电气工程及其自动化专业英语（第2版）

近些年，各高校普遍对教学进行了改革，重新调整了各专业的课程设置和学时分配。专业英语课程由原来的3个学期压缩至1个学期，学时也由以往的80～90学时调整到现在的28~34学时。在有限的学时中让学生阅读到本专业的主要外文文献资料，掌握基本的专业词汇，提高学生阅读和翻译英语科技文献的能力，是编者编写本书的目的。
本书中所选内容涉及面广，包括电路、计算机、模拟电子技术、数字电子技术、电机学、信号与系统、自动控制、电气测量技术、电器设备、电力电子技术、电力系统等方面的知识。每一部分内容的选取都突出了相关技术基础的知识，便于电气类相关专业的学生更好地学习和掌握,也有助于学生英语水平进一步提高；同时对非电气类专业的学生也达到普及电气工程基础知识的目的，兼顾了英语和专业学习。
编者结合多年的教学授课经验，在本书选材和编排上，使每个单元的内容均可以在2学时的教学中讲授完。这样一次课一个主题，既清晰明了，又重点突出。本书共有十六个单元，可满足28~34学时授课的需要。
为了便于学习，每个单元后都给出了生词和词汇，同时还针对文中的难点给出了注释。每个单元还精心编写了练习，帮助学生巩固和理解所学知识。练习分为3类：词汇或短语汉译英、根据课文回答问题、句子英译汉，并在书后给出了练习参考答案。
在表示有关“量”的符号时，按原文献给出，一些元器件的符号则按照国际标准给出，特此说明。
本书的编写得到了哈尔滨理工大学许多老师和研究生的帮助，编者在此表示衷心的感谢！
由于编者专业知识和外语水平有限，书中错误和不足之处在所难免，敬请使用本书的广大师生和读者批评指正，本人将不胜感激。

编者2007年5月

再 版 说 明

本书自2007年出版以来，经国内多所大学使用，广受好评。为了更好地发挥本书的作用，全面提高本书的质量，我们对全书进行了修订。除订正原书的疏漏之外，还充实了本书的内容。关于本书的具体修订工作，特作以下几点说明。
1. 基本保持原书的体系、结构不变。虽然增加了两个单元，篇幅有所增加，但是，本书简明扼要的编写风格依然没有改变。
2. 替换了第4单元的内容。第4单元用“Computers”代替了原书的“Electronic System”。
3. 增加了两单元的内容并作为第9单元和第10单元。“Signals”为第9单元，“ContinuousTime and DiscreteTime Systems”为第10单元。
4. 顺延了原第9单元至第14单元的内容。原书中第9单元至第14单元依次顺延为新版书的第11单元至16单元，这样使读者的阅读范围更广、授课教师的授课内容选取空间更大。
5．本教材为教师提供教学课件。课件以动画的形式展示了主要生词的音标，更加方便教师授课和学生学习。
感谢国家留学基金资助，感谢University of Notre Dame林海博士的邀请，使编者有机会在University of Notre Dame访学并聆听到林海博士讲授的课程。编者由此获得了更新内容的灵感和资料，完成了本书的再版工作。
感谢哈尔滨理工大学周美兰教授为本书的出版所做的工作！感谢哈尔滨理工大学硕士研究生韩福强、冷雪为本书绘制的插图。感谢哈尔滨理工大学研究生付天雷、马亮亮、李鼎胜和聂久富为课件制作付出的努力！
感谢华中科技大学出版社刘平编辑对本书再版工作的督促和帮助！
虽然认真地对原书进行了校对，但错误和不当之处在所难免，敬请读者批评指正。同时，借此机会，向使用本书的广大师生致以由衷的感谢！

编者
2018年11月
于University of Notre Dame

本书分为十六个单元，主要内容包括电路、计算机、模拟电子技术、数字电子技术、电机学、信号与系统、自动控制、电气测量技术、电器设备、电力电子技术、电力系统等。书中内容按每个单元用2学时授课的计划安排，每个单元后都配有主要词汇注释、要点注释和练习等内容，书后还给出了全部练习的参考答案。本书既可作为电气工程及其自动化、工业电气自动化、自动控制、机电一体化、科技英语等相关专业的专业英语教材，也可作为从事电气工程、电子信息、自动化等相关专业工程技术人员的参考用书。

本书既可作为电气工程及其自动化、工业电气自动化、自动控制、机电一体化、科技英语等相关专业的专业英语教材，也可作为从事电气工程、电子信息、自动化等相关专业工程技术人员的参考用书。

Contents

Part 1Basic Concepts of Electric Circuit1
1.1Introduction1
1.2Charge and Current2
1.3Voltage3
1.4Power and Energy3
1.5Summary5

Part 2Basic Laws of Electric Circuit7
2.1Introduction7
2.2Ohms Law7
2.3Kirchhoffs Laws9
2.4Series Resistors and Voltage Division10
2.5Parallel Resistors and Current Division11
2.6Summary12

Part 3Capacitors and Inductors15
3.1Introduction15
3.2Capacitors15
3.3Inductors18
3.4Summary20

Part 4Computers23
4.1Introduction23
4.2Computer Function23
4.3Computer Structure24
4.4Classes of Computing Applications27

Part 5Operational Amplifiers31
5.1Introduction31
5.2Operational Amplifiers31
5.3Ideal Op Amp34
5.4Inverting Amplifier34
5.5Noninverting Amplifier35
5.6Summary36

Part 6Digital Logic Circuits39
6.1Basic Concepts39
6.2Electrical Specifications for Logic Gates43

Part 7Transformers46
7.1Introduction46
7.2Transformer Construction47
7.3The Ideal Transformer49

Part 8Electrical Machines54
8.1A Brief Overview54
8.2Induction Machines55
8.3Synchronous Machines57
8.4DirectCurrent Machines58

科技英语学习要点(一)——科技英语的特点64

Part 9Signals70
9.1Introduction70
9.2ContinuousTime and DiscreteTime Signals70
9.3Periodic Signals72
9.4Even and Odd Signals73
9.5The Unit Impulse and Unit Step Functions74
9.6Summary76

Part 10ContinuousTime and DiscreteTime Systems79
10.1Introduction79
10.2Interconnections of Systems79
10.3Basic System Properties81
10.4Summary84

Part 11Automatic Control Systems87
11.1Introduction87
11.2Block Diagrams and Transfer Functions87
11.3OpenLoop Control89
11.4ClosedLoop Control: Feedback90
11.5Objectives of a Control System92

Part 12Measurement95
12.1Introduction95
12.2Statistics95
12.3Operating Characteristics96
12.4Static Characteristics97
12.5Velocity Measurement99

Part 13Switching Components103
13.1Introduction103
13.2Mechanical Switching Components103
13.3SolidState Components106

Part 14Power Semiconductor Switches112
14.1Introduction112
14.2Thyristors112
14.3MetalOxideSemiconductor Field Effect Transistors114
14.4Gate TurnOff Thyristors115
14.5Insulated Gate Bipolar Transistors117
14.6Desired Characteristics in Controllable Switches117

Part 15Rectifiers and Inverters121
15.1Introduction121
15.2Basic Rectifier Concepts122
15.3Practical Thyristor Converters124
15.4Inverter Mode of Operation126

Part 16Basic Knowledge of Power System131
16.1Introduction131
16.2Electric Energy131
16.3FossilFuel Plant131
16.4Nuclear Power Plant132
16.5Hydroelectric Power Plant133
16.6Other Energy Sources133
16.7Transmission and Distribution Systems133
16.8Faults135
16.9System Protection Components135

科技英语学习要点(二)——科技英语翻译常用技巧140
练习参考答案149
References164