新编土木工程专业英语(建筑工程方向)(第三版)（钱永梅）

《新编土木工程专业英语（建筑工程方向）》是供高等学校土木工程专业学生学习的专业英语教材，为了适应教学及读者阅读使用，同时为了适应建筑行业发展中绿色建筑、装配式建筑和建筑工业化的迅速发展，本次修订重点对*部分进行了改版，对第二～第四部分内容进行了增加和完善，同时对第二版中的部分内容进行了更正。

本教材总体编排内容基本不变，共分四个部分。*部分为基础知识，包括三个单元：*单元，主要介绍专业英语的基本特点；第二单元，专业英语的翻译，阐述专业英语的翻译方法和技巧；第三单元，科技论文的写作，介绍科技英语的基本体例和写作基本知识。第二部分为工程方面英文文献的选编。结合专业英语专业性比较强的特点，本部分集中选编了建筑工程方面的英文文献17篇，涉及基本知识、力学、材料学、建筑组成、结构形式、设计原理、结构性能、建筑施工、计算机辅助设计、工程合同、装配式建筑等建筑工程专业各个方面的内容。第三部分为阅读材料，为了给读者进一步学习有关专业英语知识提供方便，进一步扩大本书的知识覆盖面，本书又选编了17篇阅读材料作为辅助材料。第四部分为词汇表，除了汇总了选编的英文文献中的生词和主要专业词汇外，还汇编了*建筑工程相关规范中的专业术语词汇，使读者能准确掌握专业词汇的标准英文表达。

本教材英文文献选材针对性较强，选材广泛，难度适中，内容结合土木工程专业知识学习特点。同时，为了便于读者使用，本书附录包括专业英语常用词缀、常用数学符号的文字表达、土木工程常用的度量衡和单位换算等内容。

第三版教材由吉林建筑大学钱永梅、蔡婧娓、鞠东蕾任主编，谢新颖、梁锐、翟莲任副主编，崔健、王若竹、金玉杰、田伟、庞平等参编。全书由雷国光教授主审。

由于编者水平有限，书中难免有疏漏和不足之处，恳请广大读者和同行、专家批评指正。

编者

2019年7月

本书是《新编土木工程专业英语（建筑工程方向）》的第三版。在第二版的基础上，编者结合建筑工程专业英语的经验和体会编写成本书。本书由浅入深地介绍了专业英语的基础知识、翻译和写作方法，并选编了部分英文文献，训练了读者的阅读能力和技巧。为了便于读者检索和学习，本书还在书后整理出了词汇表和专业英语常用词缀、常用数学符号的文字表达、土木工程中常用的度量衡和单位换算，增加了实用性。

本书为高等学校土木工程专业（建筑工程方向）学生学习专业英语而编写，也可作为广大从事建筑工程专业、工程管理专业工作并具备一定英语基础的工程技术人员及自学者的参考资料。

Part Ⅰ The Basic Knowledge

Unit 1 The Basic Characters of English for Special Purpose1

1.1The Characters of Language语言特点1

1.2The Characters of Grammar语法特点2

1.3The Characters of Words and Expressions词汇特点3

1.4The Characters of Structure结构特点5

Unit 2 The Translation of English for Special Purpose8

2.1Introduction引言8

2.2Contrast Between English and Chinese英汉语言对比10

2.3Selecting and Extending the Meaning of a Word词义选择及引申12

2.4Method of Changing the Syntactical Functions词性的转换译法14

2.5Methods of Adding and Omitting增译和省译法16

2.6Translation of Special Sentence Pattern特殊句型的翻译19

2.7Translation of Long Sentence长句的翻译23

2.8Translation of Subordinate Clause从句的翻译25

2.9Translation about Quantity有关数量的翻译27

Unit 3 Writing of Scientific and Technical Papers29

3.1Stylistic Rules of Papers论文体例29

3.2Title and Sign标题与署名30

3.3Abstract摘要31

3.4Writing and Organizing of the Main Text正文的组织与写作34

Part Ⅱ Collection of English Literatures about Engineerings

Unit 1 Careers in Civil Engineering48

Unit 2 Modern Buildings and Structural Materials52

Unit 3 Building Types and Design56

Unit 4 Introduction to Mechanics of Materials59

Unit 5 Loads62

Unit 6 Subsoils and Foundations65

Unit 7 Philosophy of Structural Design68

Unit 8 Safety Concepts72

Unit 9 Design Criteria for Tall Building76

Unit 10 Durability at Concrete Structures80

Unit 11 Prestressed Concrete85

Unit 12 Structure Steel89

Unit 13 Earthquake Prediction and Effect of Earthquake on Structures95

Unit 14 ComputerAided Drafting and Design99

Unit 15 Construction Engineering103

Unit 16 Civil Engineering Contracts108

Unit 17 Composite Structures and Design Philosophy111

Part Ⅲ The Reading Materials

Unit 1 Components of A Building117

Unit 2 Building Materials122

Unit 3 Special Concrete127

Unit 4 The Procedures of Structural Design129

Unit 5 Reinforced Concrete Columns in a Frame131

Unit 6 Structural Reliability133

Unit 7 Bond of Prestressing Tendons135

Unit 8 Cable Structure138

Unit 9 Yield Line Theory of Slabs142

Unit 10 Concrete Operations145

Unit 11 Future Trends in Construction150

Unit 12 Scheduling and Control of Construction152

Unit 13 Contractors’Management Game154

Unit 14 The Construction Process May Be Automated In the Future156

Unit 15 FIDIC Tendering Procedure159

Unit 16 Introduction of Industrialized Construction163

Unit 17 The Commercial Property Investment of Green Building167

Part Ⅳ Words and Phrases

Unit 1 Words and Phrases of Literatures170

Unit 2 Words and Phrases of Engineering Codes191

2.1Load荷载191

2.2Subgrade and Foundation地基基础191

2.3Timber Structure木结构192

2.4Concrete Structure混凝土结构192

2.5Steel Structure钢结构193

2.6Masonry Structure砌体结构193

2.7Tall Building高层建筑194

2.8Seismic of Structure结构抗震194

2.9Building Engineering建筑施工195

2.10Ground Treatment地基处理196

2.11Subgrade and Foundation and Construction of Water proof地基基础及防水施工197

2.12Construction of Ground and Roof and Decoration地面、屋面及装饰装修施工197

Appendix

Appendix Ⅰ Common Affix in English for Special Purpose专业英语常用词缀199

Appendix Ⅱ Expression of Common Mathematical Symbol常用数学符号的文字表达202

Appendix Ⅲ Matrixing of Unit and Length,Capacity and Weight in Civil Engineering

土木工程中常用的度量衡和单位换算205

References

本书是提供给各大专院校土木工程专业学生学习的教材，为了适应教学及读者阅读，同时为了适应建筑行业发展中绿色建筑、装配式建筑和建筑工业化的迅速发展，本次改版进行了全面改版，对第二、第三部分内容进行了增加和完善，同时对第二版中的部分错漏部分进行了更正。