飘（四十年荣誉珍藏版，傅东华译本）

图书标准信息

• 作者 [美]玛格丽特·米切尔 著；傅东华 译
• 出版社 浙江文艺出版社
• 出版时间 2019-08
• 版次 1
• ISBN 9787533957339
• 定价 298.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 895页
• 字数 980千字

【内容简介】

　　《飘（四十年荣誉珍藏版，傅东华译本）》是美国女作家玛格利特·米切尔的成名作。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活，描写了主人公郝思嘉曲折的情感历程以及她与残酷现实的不停抗争，堪称是对一个时代历史的解读和诠释。

【作者简介】

①作者玛格丽特？米切尔是美国有名的书作家。她创作的飘的一直位居美国书的前列。截止70年代末期，小说己被译成27种文字，在全世界的销售量也逾2000万册，飘还被改编为电影乱世佳人，成为一代银幕经典。
②译者傅东华，是中国有名的翻译家、作家，早在20世纪30年代在我国翻译界获得相当影响。他的文学翻译生涯开始于五四以前，一生翻译著作三十多种，涵盖多种文学体裁和流派，分属不同历史时期和，其中半数以上属外国文学名著，如飘堂吉诃德等。傅东华的译文，无论是诗，还是散文，小说，都合乎的惯，且发自他自己内心对汉语言文字、文学的热爱。他所译的飘，被认为是二十世纪中国值得阅读的外国小说之一，目前尚无人企及。

精彩内容：

那郝思嘉小姐长得并不美，可是极富于魅力，男人见了她，往往要着迷，像汤家那一对双胞胎兄弟似的。原来这位小姐脸上显然混杂着两种特质：一种是母亲给她的娇柔，一种是父亲给她的豪爽。因为她母亲是个有着法兰西血统的海滨贵族，父亲是个皮深浓的爱尔兰人，所以遗传给她的质地难不调和。可是质地虽然不调和，她那一张脸蛋儿却实在迷人得很，下巴颏儿尖尖的，牙床骨儿方方的。她的眼珠子是一味的淡绿，不杂一丝儿的茶褐，周围竖着一圈儿粗黑的睫毛，眼角微微有点翘，上面斜竖着两撇墨黑的娥眉，在她那木兰花一般白的皮肤上，画出两条异常惹眼的斜线。是她那一身皮肤，也正是南方女人喜爱的，谁要长着这样的皮肤，要拿帽子、面罩、手套之类当心保护着，舍不得让那大热的阳光黑。    一八六一年四月一个晴明的下午，思嘉小姐在陶乐垦植场的住宅，陪着汤家那一对双胞胎兄弟――一个叫汤司徒，一个叫汤伯伦的――坐在一个阴凉的走廊里。这时春意正浓，景物如绣，她也显得特别的标致。她身上穿着一件新制的绿花布春衫，从弹簧箍上撑出波浪纹的长裙，配着脚上一双也是绿的低跟鞋，是她父亲新近从亚特兰大买来给她的。她的腰围不过十七英寸，穿着那窄窄的春衫，显得十分合身。里面紧紧绷着一件小马甲，使得她胸部特别隆起。她的年纪虽只十六岁，乳房却已十分成熟了。可是不管她那散开的长裙显得多么端庄，不管她那梳得光滑的后髻显得多么老实，也不管她那叠在膝头上的一双雪白的小手显得多么安静，都掩饰不了她的真情。她那双绿的眼睛虽然嵌在一张矜持的面孔上，却是动不宁的，慧黠多端的，洋溢着生命的，跟她那一副装饰起来的仪态截然不能相称。原来她受了母亲的温和训诲和嬷嬷的严厉管教，这才把这副姿态勉强造成，至于那一双眼睛，那是天生给她的，决不是人工改造得了的。    当时他们哥儿俩，一边一个，懒洋洋地躺在思嘉小姐两旁的两把椅子上，眼睛瞅着由高玻璃窗照进的阳光，那四条穿着长统靴的腿胖儿互相交搁着，没精打采地谈笑着。他们的年纪是十九岁，身材六英尺二英寸高，长大的骨骼，坚硬的肌肉，太阳黑的面皮，深金褐的头发，眼光和乐之中带几分傲慢，身上穿着一模一样的蓝褂儿，芥末裤子，相貌也一模一样，像似两个难分彼此的棉花荚。    外边，傍晚的斜阳正照在场子上，使得那一簇簇山茱萸的白花在一片娇绿的背景上烘托得分外鲜明。那哥儿俩骑来的两匹红毛马儿，现在夹道里吊着。马脚跟前有一群到处随行的猎犬在那里吵架。一段路外，还有一头黑斑点的随车大，耐着儿在那里人回去吃晚饭。    这些、马和他哥儿俩之间，仿佛存在着一种血统关系，比他们的交情还要来得深。它们同样是身体健康、无思无虑的年轻动物，也同样地飞龙活跳、兴高采烈。他哥儿俩跟他们所骑的马同样地顽皮，不但顽皮而且恶作剧，可是谁要摸着他们的顺毛，他们却又脾气好得很。    这两位哥儿和一位小姐，都生长在殷富舒适的大户人家，打出娘胎有人从头到脚地服侍着，可是看他们的面孔都不像娇生惯养的，倒像是乡下的粗人，因过惯室外生活，不曾在书本里耗费过脑筋，所以身体都很强壮，态度都很活泼。原来同是佐治亚州一州里面，南部和北部的风气大不相同，南部开化较早，居民都讲究读书，崇尚风雅；北部则如这里的葛蕞墩区，还是草莱初辟，居民未脱粗犷气，并不懂得怎样叫文雅，子弟不会读书，也不以为耻辱，他们所关心的，只是棉花要种得旺，骑马要骑得好，开要开得准，跳舞要跳得轻松，追女人要追得得体，喝酒要喝得不至于坍台。除了这几桩事儿，他们一概置之度外，也不管那些南部人怎样瞧不起他们。    现在讲的这两位双胞胎，对于这几桩事儿正是无一不在行，无一不谙练，早已是远近闻名的；只对于书本里的东西，他们却老是一窍不通，也已同样地闻名远近。他们家里的钱比人家多，马比人家多，奴隶比人家多，都要算全区，所缺少的只是他哥儿俩肚里的墨水，少得也是首屈一指的。    p12

【目录】

《飘(附本四十年荣誉珍藏版)》无