汉英论语类读

图书标准信息

• 作者 牛青坡 译
• 出版社 河南人民出版社
• 出版时间 2022-03
• 版次 1
• ISBN 9787215118621
• 定价 128.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 轻型纸
• 页数 528页
• 字数 470千字

【内容简介】

 本书本着让国内外读者易于阅读、接受、查阅、使用的初衷，尝试通过对《论语》这部儒家经典著作进行创造性转化，独出心裁地将其20篇内容分成天道、人、五常和礼乐、美德、教育、修身、君君臣臣、分工、政法、生活、社会活动、人生百态高士和孔子、周游列国、生老病死、岁月等16大类83小类，其中的每一段原文都标明其所在的篇、章、节，并配有注释、白话译文、英文翻译和英文注释，期望借以疏通今人在接触《论语》文本时遭遇的阅读理解障碍，让孔子及其弟子的言语行事直抵现代人的心灵世界，达到古为今用的目的。                      

 

 本书参考了多个版本的注释及译文，在尊重原著的基础上，博采众家之长，并力求做到详尽、准确。

 

【作者简介】

牛青坡，生于1962年，河南省项城市人，研究生学历，工学学士、理学硕士，原中国科学院地球物理研究所研究人员，现任北京恩益碧农林科技有限公司总经理、美国根茂公司技术顾问，成功引进美国尖端科技产品NEB，造福全国千百万农民；热爱文学，尤喜古文，探索并改善经史子集的学习方法，历时三年完成《论语类读》；热爱科学与艺术，投资创办非盈利机构北京恩来美术馆，给国内外艺术家提供学术交流展览平台，每年多场次资助数十名年轻优秀困难艺术家展览作品；积极开展与德国、美国、加拿大、澳大利亚、意大利、以色列、芬兰、荷兰、越南等十多个国家的合作，交流学习国内外先进科技，深化国际交流，传播中华文明，促进国际友谊。

 

  

 

 司徒彬(Charles Stubin)，生于1935年，美国伊利诺伊州人。1957年获得美国加州大学洛杉矶分校学士学位，1969年获得印第安那大学远东语言与文学系艺术硕士。拥有广泛的汉语讲师经历。他在远东生活和工作7年，生活地在中国台湾、香港和日本东京。其中，在日本冲绳岛作为海军军官工作1年。1979―1991年为中国―美国合资企业翻译。1996―2010年协助建立一家中国公司，在华成功推广美国农业高技术种植产品，且这家公司一直很兴旺。译有《万B讲翡翠收藏》等专著

 

【目录】

一、天道the way of heaven

01 天heaven

02 道the way of heaven

03 德morals

04 自然the nature

二、人human being

05 人human being

06 小人an inferior man

07 君子a superior man

08 女women

09 民mon people

三、五常和礼乐five constants and ritual music

l0 仁superior benevolence

ll 义righteousness

12 礼rites of proprieties

13 智wisdom

14 信faith

15 礼乐ritual music

四、美德excellent morals

16 忠loyalty

17 孝filial piety

18 勇courage

19 善goodness

20 贤sage

2l 恕forgiveness

五、教育education

22 志ambition

23 师teacher

24 生善learn

25 言speech

26 诗poems and odes

六、修身self.cultivation of morals

27 惑perplety

28 忧ay

29 怨 plain

30 过 mistake

31 思 think

32 察 observe

33 耻 shame

34 moral cultivation

七、君君臣臣emperor and offidom

35 天子the son of heaven

36 帝emperor

37 君a duke

38 臣an offi

39 士a scholar

八、分工occupations

40 仕offidom

4l 农a farmer

42 兵a soldier

43 工a workma

44 商a merchant

九、政politics and laws

45 政politics

46 the law

47 讼a lawsuit

48 税taxes

49 贫富poverty and wealth

50 盗robbery

十、生活daily life

51 衣clothes

52 食foods

53 住residence

54 行travel

55 起居daily behaviors

56 梦dream

57 器utensils

十一、社会活动so activities

58 射archery

59 钓fishing

60 友make friends

61 嫁marriage

62 酒drink liquor

63 火灾fire disaster

64 翻修reconstruction

十二、人生百态life kaleidoscope

65 笑laugh

66 气enrage

67 骂scold

68 攻condemn

69 忌taboo

十三、高士和孔子eminent people and confucius

70 高士eminent people

71 孔子confucius

十四、周游列国travel through all the states

72 周游interstate travel

十五、生老病死from birth to death

73 生birth

74 老aging

75 病disease

76 药medicine

77 死death

78 哭weep

79 葬funeral

80 丧mohm

81 鬼ghost

82 祭offer sacrifices

十六、岁月time forever

83 岁月time forever

附录：《论语》篇章在本书的分类表

参书目

杂志文献