新编汉日日汉同声传译教程

图书标准信息

• 作者 宋协毅 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2005-09
• 版次 1
• ISBN 9787560047515
• 定价 24.90元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 513页
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　《新编汉日日汉同声传译教程：从即席翻译到同声传译》由具有丰富同传经验的教授编著，汉日同传界前辈林国本先生作序。
　　所选资料新颖、全面、实用，对练习同声传译具有很强的指导作用。
　　内容编排合理，有序，易于老师教授和学生自学。
　　附录关联词语内容丰富、范围广范、实用性强。
　　另配录音带、CD、MP3，学习者可根据需要自由选择。

【目录】

第一章、同声传译的历史沿革与训练方法

一历史沿革

二译员素质及训练方法

第二章、基础口译练习

一讲话时的称呼部分

二开始部分

三表示感谢

四表示高兴与感动

五表达印象等

六评价成果

七回顾过去

八表示遗憾及反省、责难等

九表示展望、期待之一

十表示展望、期待之二

十一表明决心

十二表示信心

十三祝酒辞

十四宴会招待

十五离别之际

第三章不同场合下致辞的同传练习

一机场欢迎辞和日程安排

二欢迎辞一

三欢迎辞二

四欢迎辞三

五欢迎中国研修生时的致辞

六欢迎辞四

七访问、视察时的致辞

八送别、欢送辞

九签字仪式及文体活动时的讲话

十口译实践篇

第四章、不同领域的即席翻译与同声传译练习

一文化与交流

二参观旅游

三体育新闻

四科技与经济

五政治与外交

附录(各个领域的关联词语)

参考文献

编后记

附录索引