留德十年（1935-1945）德文版

图书标准信息

• 作者 季羡林 著；李逵六 译
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2009-09
• 版次 1
• ISBN 9787560084312
• 定价 50.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 252页
• 正文语种 德语

【内容简介】

　　《留德十年(1935-1945)德文版》为著名语言学家、翻译家、史学家、教育家季羡林先生的散文《留德十年》的德语版。1935年，青年学子季羡林赴德留学，开始了十年羁旅生涯。耄耋之年，季先生忆及往昔，写下了这部《留德十年》。书中讲述了自己1935-1945年留学德国的经历，描述了在战乱期间的异国他乡，满怀激情孜孜不倦地学习、择定专业方向、获得博士学位，也由此奠定了毕生学术研究根基的情形；此外还描写了第二次世界大战的阴霾给欧洲人民和旅欧的中国学子带来的戏剧性苦难。学术追求、学长深思、友人情深、青春激情，中外学者和普通人民之间的交流与温情，都在简洁流畅的语言中描述得栩栩如生。德文版由北京外国大学德语教授、翻译家李逵六和德国专家秉玫瑰（Brinkmann）、留法学者刘道前合译。译文忠实于原文，优雅流畅，是佳作佳译；为了方便德国读者阅读，译者在翻译过程中针对原文中带有中国传统文化背景特色的语言点做了译注，共有数十个。

【作者简介】

季羡林，出生于1911年8月，山东临清人。 1930年入清华大学西洋文学系，1934年毕业，1935年赴德国哥廷根大学主修印度学，1946年回国后聘为北京大学教授兼东方语言文学系主任。…

【目录】

Prolog
1.SchwarmereivomAuslandsstudium
2.EinvomHimmelbeschertesGliick
3.ReisevorbereitunginBeiping
4.ImManzhou-Zug
5.InHaerbin
6.UberSibirien
7.InderrotenHauptstadt
8.AnkunftinBerlin
9.G6ttingen
10.DerWegistgefunden
11.SehnsuchtnachderMutter
12.DieerstenzweiJahre
13.DieFamilievonZhangYong
14.DasInstitutmrSinologie
15.DerAusbruchdesZweitenWeltkrieges
16.StudienabschlussundRtickkehrversuche
17.DasgroBeBombardement
18.InderH611edesHungers
19.GemtitsruheaufdemBerge
20.AchtJahreKriegsfeuer-EinBriefvonzuHausewiegtschwereralsGold/124
21.MeineLehrer
22.DasTocharisch-Studium
23.MeineVermieterin
24.Menschen,diegegenHitlerwaren
25.FamilieBoehncke
26.FamilieMeyer
27.DasEndederNazis-dieAnkunftamerikanischerSoldateninderStadt
28.DieAlliierten
29.AufzeichnungeneinesGestairkten
30.ChineseninDeutschland
31.Lebwohl,Gottingen！
32.DieFahrtindieSchweiz
33.InFribourg
34.DerKampfmitderBotschaft
35.VonderSchweiznachMarseiile
36.DasLebenaufdemSchiff
37.ZweiMonateinSaigon
38.VonSaigonnachHongkong
39.IndenArmenderHeimat
Nachklang:VerbleibendeTone
NachwortderUbersetzer