叶夫图申科的诗(俄语诗人丛书)

图书标准信息

• 作者 [俄]叶夫图申科 著；刘文飞 译
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2020-07
• 版次 1
• ISBN 9787100182140
• 定价 39.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 295页

【内容简介】

《叶夫图申科的诗》汇集俄国诗人叶夫图申科各个时期诗歌佳作50首，由著名俄罗斯文学翻译家刘文飞教授遴选、译介。叶夫图申科的诗题材广泛，他的诗以诗风的雄辩和言论的大胆在当时俄罗斯诗坛上独树一帜，在国内被誉为“俄语诗歌大使”。

【作者简介】

作者简介：

叶甫盖尼•亚历山大罗维奇•叶夫图申科（1933-2017），生于西伯利亚伊尔库茨克州济马镇的一个知识分子家庭。20世纪50年代初开始诗歌创作，后成为五六十年代“高声派”（又译“响派”或“大声疾呼派”）诗歌的突出代表，于1991年后长期定居美国。叶夫图申科著有诗集40余本，被译成70多种文字，并获多项国际权威大奖，其诗歌题材具有轰动性，几乎对苏联社会生活的每个重要阶段都有文字记载。代表作有《娘子谷》（1961）、《妈妈和中子弹》（1982）等。2015年，叶夫图申科在北京荣获“中坤国际诗歌奖”，成为首位获得本项中国民间诗歌奖的俄罗斯人。除诗歌之外，叶甫图申科著有长篇小说《浆果处处》（1981）和《不要在死期之前死去》（1993），自编自导自演的电影《幼儿园》（1982），举办摄影展等。

译者简介：刘文飞，首都师范大学教授、博导，北京斯拉夫研究中心首席专家，俄罗斯普希金之家北京分部主任，中国俄罗斯文学研究会会长，国家社科基金评委，鲁迅文学奖评委，《世界文学》《外国文学》《译林》《俄罗斯文艺》《外文研究》等杂志编委，美国耶鲁大学富布赖特学者，译有普希金、陀思妥耶夫斯基、列夫•托尔斯泰、布罗茨基、佩列文等人的作品，是俄罗斯利哈乔夫院士奖、“阅读俄罗斯”翻译大奖、“莱蒙托夫奖”、俄联邦友谊勋章获得者。

【目录】

目录：

ⅰ 道别叶夫图申科（代译序） / Прощание с Евгением

Евтушенко (вместо предисловия)

003 我不满足世间所有的慷慨 / Мне мало всех щедростей

мира...

005 窗口敞向白色的树林 / Окно выходит в белые деревья...

013 嫉妒 / Зависть

019 婚礼 / Свадьбы

027 在我身上发生了什么 / Со мною вот что происходит...

033 并不要紧 / Не важно...

037 当你的脸庞升起 / Когда взошло твое лицо...

041 恳求 / Заклинание

045 俄国人是否想要战争？ / Хотят ли русские войны?

049 世上没有没意思的人 / Людей неинтересных в мире нет...

055 娘子谷 / Бабий Яр

067 斯大林的继承者们 / Наследники Сталина

073 不，我绝对不要一半 / Нет, мне ни в чём не надо

половины...

075 两座城 / Два города

081 你干吗这样？ / Зачем ты так?

087 白雪在飘落 / Идут белые снеги...

095 诗句的预感 / Предощущение стиха...

101 悼阿赫马托娃 / Памяти Ахматовой

115 矮小的白桦树 / Карликовые березы

123 杀人的自由 / Свобода убивать

131 苦难会倦于再做苦难 / Страданье устает страданьем

быть...

137 我愿意…… / Я хотел бы...

153 没有什么从手中滑走 / Ничто не сходит с рук...

157 无聊就是一种胆怯 / Бессодержательность — это

трусость...

159 哭兄长 / Плач по брату

167 您会爱上我 / Вы полюбите меня...

171 你别消失 / Не исчезай

175 在没哭够的柳树下 / Под невыплакавшейся ивой...

179 中国翻译家 / Китайские переводчики

193 最后的尝试 / Последняя попытка

199 上帝保佑！ / Дай Бог!

205 最后的请求 / Последняя просьба

211 六十年代人 / Шестидесятники

215 我的妈妈越来越老 / Всё больше, больше моей маме лет...

219 我爱你胜过爱自然 / Я люблю тебя больше природы...

223 苹果自己从天而降 / Само упало яблоко с небес...

227 三个身影 / Три фигурки

231 二十一世纪 / Двадцать первый век

239 我依然爱着每一位恋人 / Не разлюбил я ни одной

любимой...

243 俩人 / Двое

249 不像鹰，也不像隼 / Не орлино, не ястребино...

253 甚至连上帝也不该崇拜 / Обожествлять не надо даже

Бога...

255 时而刻薄，时而脆弱 / То язвительная, то уязвимая...

259 上帝也犯过很多错 / И у Бога ошибок много...

265 这是我的女人 / Это — женщина моя

271 当我已不存在 / Когда меня не будет

275 从济马站到纽约城 / От станции Зима и до Нью-Йорка

279 我不善于道别 / Не умею прощаться...

283 遗训 / Заповедь

291 昨天、明天和今天 / Вчера, завтра, сегодня

294 叶夫图申科生平与创作年表