英语口译综合能力（三级 新版）/全国翻译专业资格（水平）考试指定教材

图书标准信息

• 作者 刘军平 编
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2017-07
• 版次 1
• ISBN 9787119108582
• 定价 56.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 352页
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 全国翻译专业资格（水平）考试指定教材

【内容简介】

　　《英语口译综合能力（三级 新版）/全国翻译专业资格（水平）考试指定教材》编写主要贯穿以下几个原则：（1）夯实英语基础包括语音、语法、词汇的的训练。（2）突出听力理解优先原则，口译的顺序是先听后译，听力除了语言知识之外，英语国家的文化背景知识和听辨技巧缺一不可。（3）口译过程中的信息储存、信息处理和信息反馈，是信息产出需要掌握的能力。（4）以话题为导向，突出口译需要的知识储备。（5）编排的材料体现知识性和可读性。（6）突出实用性和CATTI考试的实战性。（7）指定教材和配套训练相关联。（8）强调听力和口译的互动性。

【作者简介】

　　刘军平，男，哲学博士，武汉大学外同语言文学学院教授、博士生导师、武汉大学翻译与比较文化研究中心主任，兼任湖北省翻译工作者协会会长、全同翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员、教育部高等学校翻译本科专业，教学协作委员会委员、中同译协翻译理论与教学委员会副主任、中同英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会理事，曾为美同哈佛大学访问学者和耶鲁大学富布莱特研究学者。共发表学术论文80余篇、著述17部，学术成果先后获得教育部高等学校科学研究成果奖二等奖及三等奖、宝钢教育基金教师奖。现为国内多所高校客座或特聘教授。

【目录】

Unit 1  Learning and Education学习教育
知识储备
听辨技巧——信息预测
听力练习
语言知识——连续与失去爆破

Unit 2  Family and Life家庭生活
知识储备
听辨技巧——抓关键词
听力练习
语言知识——强读与弱读

Unit 3  Entertainment and Leisure娱乐休闲
知识储备
听辨技巧——抓关键词和线索词
听力练习
语言知识——同化与异化

Unit 4  Population and Employment 人口与就业
知识储备
听辨技巧——多位数字听辨技巧
听力练习
语言知识——-teen 和-ty的区分

Unit 5   Travel and Tourism旅游出行
知识储备
听辨技巧——把握原文主题与意图
听力练习
语言知识——情态动词和虚拟语气

Unit 6  Urban Development城市发展
知识储备
听辨技巧——把握话题转变与主题偏移
听力练习
语言知识——表示转折的句型

Unit 7  Environment Protection环境保护
知识储备
听辨技巧——把握大意和主要观点
听力练习
语言知识——陈述句和疑问句的语调

Unit 8  Natural Disaster自然灾害
知识储备
听辨技巧——把握主要支撑点和细节
听力练习
语言知识——代词和名词的指代关系

Unit 9  Health Care卫生健康
知识储备
听辨技巧——把握逻辑层次与主干结构
听力练习
语言知识——时间状语从句

Unit 10  Journalism and Media新闻媒体
知识储备
听辨技巧——借助语境推测词意
听力练习
语言知识——原因状语从句

Unit 11  Law and Society 法律社会
知识储备
听辨技巧——借助语境推测信息
听力练习
语言知识——条件状语从句

Unit 12  Arts and Humanities人文艺术
知识储备
听辨技巧——脑记（1）
听力练习
语言知识——比较句型

Unit 13  Western Culture 西方文化
知识储备
听辨技巧——脑记（2）
听力练习
语言知识——表示否定的单词和句型

Unit 14  Economy and Finance经济金融
知识储备
听辨技巧——笔记（1）
听力练习
语言知识——定语从句

Unit 15  Politics and Diplomacy 政治外交
知识储备
听辨技巧——笔记（2）
听力练习
语言知识——区分时态

Unit 16  Technological Development科技发展
知识储备
听辨技巧——信息输出
听力练习
语言知识——段落写作方法
参考答案与答案解析
录音文稿
全国翻译专业资格（水平）考试考生问答