威尼斯商人

图书标准信息

• 作者 [英]莎士比亚 著；胡萍、魏德蛟 译
• 出版社 西南师范大学出版社
• 出版时间 2016-08
• 版次 1
• ISBN 9787562179276
• 定价 18.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 198页
• 字数 150千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《威尼斯商人》讲述了：威尼斯，有富商，其名叫安东尼奥；其人为了自朋友，倾其钱囊不计较。夏洛克，吝啬鬼，借钱常常高利索；此两人，成对照，恨意日深欲仇报。贝尔蒙特富家女，其名叫作鲍西娅，天生伶俐多聪慧，美丽动人雪花貌；为了女儿终身福，其父生前有遗嘱，其留三盒选女婿，金银铅盒著文稿。金雕谁若选了我，得到众人所希求。银刻谁若选了我，得到他所应得物；铅写谁若选了我，必须牺牲他所有。在此三个盒子间，其中一盒藏靓照，谁人选对正确盒，可得其诺娶其女。于是各地求婚者，八方云集相竟娶。安东尼奥一好友，其名叫巴萨尼奥，其虽落魄家穷困，却欲赢娶鲍西娅；为有钱财做周转，其向好友相寻告，而此时安东尼奥，却无余钱可借调；便向富裕夏洛克，以其好友作抵押，如若违约割磅肉，借钱三千娶天娇。犹太人，夏洛克，其曾因安东尼奥，借钱不收人利息，使其高利常折夭，又曾公开侮辱他，早已怀恨欲仇报。便乘借款签契约，欲除异己设圈套。巴萨尼奥身落魄，但此佳期难寻找；安东尼奥为朋友，答应以身作担保，以身犯险签契约，以助好友娶天娇。巴萨尼奥得友助，又赢芳心鲍西娅，侍从葛莱西安诺，爱上侍女尼莉莎，通过选盒艰难卡，两对新人喜欢好。而在此时来一信，安东尼奥传噩耗，说其商船踪不明，而其借约期已到；由于未能还上钱，契约已然在生效。不怀好意夏洛克，乘机将其法庭告；表面索要其契约，实则让其命不保，心怀歹意心狠毒，不生怜悯欲仇报。巴萨尼奥是其友，其愿生前能见到。巴萨尼奥得噩耗，其心早已路飞跑；其与妻子鲍西娅，匆匆教堂婚配了，便踏征程威尼斯，营救好友把恩报。在其夫君离家后，鲍西娅与尼莉莎，化装律师及书记，也去救安东尼奥。然在判决法庭上，聪明伶俐鲍西娅，故意引导夏洛克，使其歹心被捉到；其照契约所说话，许其从安东尼奥，割下一磅他鲜肉，只是在其割肉刀，不能流下一滴血，因其约上没说到，而且他所割下肉，不能多来不能少，否则威尼斯法律，他将受到法惩罚。犹太人，夏洛克，因其无法做得到；只好乖乖弃其约，以免遭受重惩罚。其因故意害人命，他之财产半收缴。另外一半他财产，安东尼奥暂看瞧，待其死后这财产，归其女儿杰西卡，而且法庭还宣布，他须改信基督教。就这样，鲍西娅，一切安排太巧妙，既救得安东尼奥，又免其夫高额债。巴萨尼奥心感激，欲赠礼物做酬报；为试他们丈夫心，鲍西娅和尼丽莎，乘机索要其婚戒，以作辛苦其回报。其夫本已做拒绝，再三挣扎又割爱。然其回到家中后，鲍西娅和尼丽莎，责其忽视婚戒义，说其定然送相好；几番解释和争吵，最终其才真相告。其在途中够凑巧，收得一信消息好，安东尼奥船归来，并没全部厄运遭；罗兰佐和杰西卡，得法遗赠家财宝，除了害人夏洛克，人人都有好运找。

【作者简介】

　　莎士比亚（1564～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。
　　
　　魏德蛟，男，彝族，云南红河人，2012年毕业于西南大学，翻译硕士，昭通学院外语系教师。曾出版译著《李尔王》。
　　
　　胡萍，女，汉族，硕士，云南昭通学院外国语学院副教授。主要从事英语应用语言学及现代英语的教学与研究，现已发表论文20余篇。

【目录】

ACT I
SCENE I Venice ; A street
SCENE II Belmont ; A room in PORTIA'S house
SCENE III Venice ; A public place

ACT II
SCENE I Belmont ; A room in PORTIA'S house
SCENE II Venice ; A street
SCENE III The same ; A room in SHYLOCK'S house
SCENE IV The same ; A street
SCENE V The same ; Before SHYLOCK'S house
SCENE VI The same
SCENE VII Belmont ; A room in PORTIA'S house
SCENE VIII Venice ; A street
SCENE IX Belmont ; A room in PORTIA'S house

ACT III
SCENE I Venice ; A street
SCENE II Belmont ; A room in PORTIA'S house
SCENE III Venice ; A street
SCENE IV Belmont ; A room in PORTIA'S house
SCENE V The same ; A garden

ACT IV
SCENE I Venice ; A court of justice
SCENE II The same ; A street

ACT V
SCENE I Belmont ; Avenue to PORTIA'S house

第一幕
第一场 威尼斯；街道
第二场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室
第三场 威尼斯；广场

第二幕
第一场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室
第二场 威尼斯；街道
第三场 同前；夏洛克家中一室
第四场 同前；街道
第五场 同前；夏洛克家门前
第六场 同前
第七场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室
第八场 威尼斯；街道
第九场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室

第三幕
第一场 威尼斯；街道
第二场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室
第三场 威尼斯；街道
第四场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室
第五场 同前；花园

第四幕
第一场 威尼斯；法庭
第二场 同前；街道

第五幕
第一场 贝尔蒙特；通至鲍西娅住宅的林荫路

勘误表