外国语言文化教学论丛 世界图书出版公司北京公司 无 著 外语类学术专著
正版全新
￥ 52.91 9.1折 ￥ 58 全新
库存2件
上海浦东
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者author
出版社世界图书出版公司北京公司
ISBN9787510072758
出版时间2014-03
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
定价58元
货号3132013
上书时间2024-07-23
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 23小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
【书 名】 外国语言文化教学论丛 世界图书出版公司北京公司 无 著 外语类学术专著
【书 号】 9787510072758
【出 版 社】 世界图书出版公司北京公司
【作 者】 无
【出版日期】 2014-03-01
【版 次】 1
【开 本】 16开
【定 价】 58.00元
【内容简介】
本书共收录研究外国语种的论文28篇，涉及语种有英语、法语、越南语、泰语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语等，涵盖了语言与文化研究、翻译研究、教学与管理研究等领域。本书研究的语种多，研究领域广，并结合实践，提出外语课程教学及教学新模式，对一线外语教学者及研究者有一定的参考价值和指导意义。
【目录】
语言文学与文化研究篇
汉泰格律诗韵律形式的比较…… 欧 曼(3)
老挝佬族人“厄”信仰文化探析………… 陈有金(15)
影响中国高校大学英语教师话语有效性的原因分析一一从中介语、语言顺应性
论和隐喻能力的三重视角… 蓝艳芳 李一丹( 24)
洪堡特语言世界观对认知语言学的启示… 谢少万( 32)
浅析越南语“c0”的语义和语法作用…… 岑新明(40)
美国19世纪女性文学兴盛原因试探…… 何云燕 赵佩萌(51)
19世纪美国女作家短篇小说刍论……… 何云燕 廖 琪( 61)
《词汇功能语法：介绍基于约束的并行句法》评介……… 潘艳红( 69)
越南语言文学的法国烙印…… 杨 宁( 78)
现代越南语新词初探…… 余 云( 89)
评《微暗的火》的复调特征… 黄小平( 96)
试论国内马来文化研究新视角一一兼评《占婆与马来世界的文化交流》
徐明月(104)
翻译研究篇
传统翻译公司的本地化挑战与MTI本地化翻译人才培养的策略研究
韩倩兰( 119)
英汉互译错句中的母语迁移现象分析研究……… 林 琳(125)
从中华民族语言审美观谈英语广告中双关的翻译…… 刘芳琼(132)
互文性与翻译一一以《长生殿》为例…… 韦锦泽(140)
越汉成语互译之我见…… 岑新明（150)
时代文化语境下中国传统文化语言词汇的跨文化翻译研究一一以中国古陶瓷术
.........
【文摘】
get_product_contenthtml
body{font-size:1.28em}
img {max-width:100%;}
古代各民族的文学创作往往是从诗歌开始的，因为诗歌这种文学形式短小精悍，言简意赅，讲求声调和谐、朗朗上口，可以不必依赖文字记载而通过口头流传。诗歌一经诞生，就和音乐结下了不解之缘。《诗经》中的风、雅、颂，都是可以人乐的。后来，一些文人诗主要供阅读和吟诵，可以不必引吭歌之，但也要具有音韵和节奏的美，所以，古典诗词都是讲格律的。格律诗是古老和传统的诗体，它结构严谨，字数、行数、平仄或轻重音、用韵都有一定的限制。不同的国家有不同的格律诗，如中国的近体诗、西方的十四行诗以及泰国的律诗等。
从语言的特点来说，泰语与汉语同属于汉藏语系，同属于孤立语，没有形态的屈折变化，诗的信息主要由音节的声韵结构和声调来承担，因此，汉泰格律诗有许多相似性，笔者试从格律要求方面对汉泰格律诗进行简单的比较，从格律这方面来探讨汉语格律诗与泰语格律诗的差异。
汉民族的格律诗也叫作近体诗，是指对字数、韵脚、声调和对仗都有严格要求的诗体。南朝齐永明时，著名的诗人沈约根据汉字的四声和双声叠韵来研究诗句中声、韵、调的配合，指出了八种声律上应避免的毛病，称为“八病”。这种声律规则和对偶互相配合，就形成了具有格律的新诗体。至唐初沈俭期、宋之间时，格律诗逐渐定型，其字数、句数、平仄、对仗和押韵都有严格的要求和规定。主要类别有律诗和绝句，其中又各有五言、七言之别。绝句每首四句，律诗每首八句，十句以上的称排律或长律。还有六句三韵的律诗，称为三韵律诗或小律。
泰国的诗歌创作始于素可泰王朝，泰国历史上有四个王朝，素可泰王朝是泰国历史上个王朝（公元1257-1377年），到了第二个王朝阿瑜陀耶王朝（公元1350-1767年）诗歌创作日益繁荣，㈩现了许多著名的诗人和脍炙人口的名篇。特别是经过长期的创作实践，借鉴了巴利文的音韵规则，形成了许多种类的格律诗。泰国律诗的主要类别有格仑(nseu)、科隆(In8q)、嘎（n、训／）、禅（讽…1，）和莱（百、d），类别的丰富标志着诗歌创作进入了成熟阶段。
比较两国格律诗发展的历史阶段，在泰国格律诗高度发展是在阿瑜陀耶王朝，在中国当时已经是元朝，而中国的格律诗早在唐朝就发展得欣欣向荣了，可见，中国格律诗的发展要比泰国格律诗的发展要早得多。从类别上看，泰国格律诗的类别要比中国格律诗丰富一些，这是否因为其民歌歌谣的流行而产生多种多样的韵律从而影响诗歌也产生丰富的类别，笔者目前尚不能给出一个明确的结论，留待日后再另行研究。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价