彝族英雄史诗《支格阿鲁》英译研究

正版全新

90.96 6.6折 138 全新

库存11件

上海浦东

作者沈晓华

出版社中国社会科学出版社

ISBN9787522771038

出版时间2022-12

装帧其他

开本16开

纸张胶版纸

定价138元

货号5092960

上书时间2026-11-15

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 【书    名】彝族英雄史诗《支格阿鲁》英译研究
【书    号】 9787522771038
【出版社】中国社会科学出版社
【作    者】沈晓华
【出版日期】 2026-09-01
【开    本】 16开
【定    价】 138.00元

【内容简介】
彝族英雄史诗《支格阿鲁》是中国南方史诗群中的代表性作品。在语言和文化上为世界呈现优秀的《支格阿鲁》译本并通过翻译再现这部史诗的各学科价值是《支格阿鲁》英译意在达成的两大目标。本书囊括《支格阿鲁》的英译价值、英译概况及多学科视角的英译研究。基于对《支格阿鲁》全译本英译实践的剖析，本书提出了《支格阿鲁》英译的翻译模式及宏微观翻译策略。以此为基础，本书从民族志、口头诗学、文化翻译和世界经典化四个维度对《支格阿鲁》英译进行了多元化的阐释，并由此探索行之有效的翻译路径。本书意在通过上述研究推动《支格阿鲁》史诗的对外传播及在世界文学场域中的经典化进程，使之屹立于世界文学之林。

【目录】
前言

绪论

第*章  《支格阿鲁》及其英译价值

  第*节  《支格阿鲁》概述

  第二节  《支格阿鲁》国内外研究成果

  第三节  《支格阿鲁》的英译价值

第二章  《支格阿鲁》英译概况

  第*节  《支格阿鲁》故事的英语节译

  第二节  《支格阿鲁》全译本的英译实践

  第三节  关于《支格阿鲁》首译、复译和多语种翻译的思考

第三章  民族志视角下的《支格阿鲁》英译

  第*节  民族志与民族志诗学

  第二节  《支格阿鲁》的民族志特征

  第三节  《支格阿鲁》的民族志英译

第四章  口头诗学视角下的《支格阿鲁》英译

  第*节  口头诗学理论

  第二节  《支格阿鲁》的口头性特征

  第三节  《支格阿鲁》的口头程式分析

  第四节  《支格阿鲁》口头程式化叙事单元的英译

第五章  文化翻译视角下的《支格阿鲁》英译

  第*节  文化翻译与民族典籍英译

  第二节  英译文化内容：《支格阿鲁》英译中的多维文化再现

  第三节  文化英译策略：《支格阿鲁》英译的文化翻译实施路径

第六章  世界经典化视角下的《支格阿鲁》英译

  第*节  世界经典化与《支格阿鲁》英译

  第二节  世界经典化进程中《支格阿鲁》主体文本的英译

  第三节  世界经典化进程中《支格阿鲁》衍生文本的英译

结语

参考文献

附录  支格阿鲁彝文文献《勒俄特依》英译的社会学考察——兼论民族典籍英译的社会学属性

索引

后记