消息首页搜索举报

汉译汉化十三讲黄忠廉[等著

正版全新

56.14 8.0折 70 全新

库存4件

上海浦东

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者黄忠廉

出版社商务印书馆

ISBN9787100220880

出版时间2022-12

装帧其他

开本16开

纸张胶版纸

定价70元

货号3788838

上书时间2024-09-22

社科书专卖

四年老店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 21小时
好评率暂无

最新上架

农村应用文快速写作法 ¥6.08

根本的综通：解构遭遇昆仑 ¥7.68

昆仑名师讲坛演讲录(第*辑) ¥17.82

述学集 ¥20.35

数学系八十年 ¥25.01

孙立权语文教育扎记 ¥29.16

带一本书去读研：研究生关键学术技能快速入门 ¥24.23

全域新媒体写作从入门到精通写作准备选题策划谋篇布局情感共鸣突破瓶颈和写作价值依伊中国铁道出版社 ¥31.18

孤独症谱系障碍者未来安置探寻正版孤独症自闭症成年人安置【西安名州正版好书】 ¥51.76

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 【书    名】汉译汉化十三讲黄忠廉[等著
【书    号】 9787100220880
【出版社】商务印书馆
【作    者】黄忠廉
【出版日期】 2023-01-01
【开    本】 16开
【定    价】 70.00元

【内容简介】
汉译指从外语译成汉语的产物。因受制于原文而有别于纯粹的汉语，汉译存在种种问题，对汉语产生了影响，其规范化问题是一个有待系统关注的领域，尤其是有助于一线从译者和翻译学习者提升汉译水平。全书共十三章，前四章描写汉译现象：汉译表达的种种特征、汉译偏离汉语规范的五种表现、汉译优化的四个进阶，以及汉译与其翻译观的关系。后九章分别讨论典型的汉译优化问题：如何从同义表达中优中选优；如何破解汉译“的的不休”现象；如何避免数量结构的滥用；如何在汉译中化“被”为实；如何将长句化简；如何用好流水句，译出地道的汉语；等等。*后提出了汉译优化的四个深层目标：准确性汉化、汉译鲜明性汉化、生动性汉化、流畅性汉化。

【目录】
第1讲  汉译表达及其特性

第2讲  汉译为何偏离汉语

第3讲  汉译地道进阶

第4讲  汉译汉化全译观

第5讲  汉译同义表达优先

第6讲  汉译力避“的的不休”

第7讲  汉译慎用“数量结构”

第8讲  被动态汉译反虚为实

第9讲  汉译长句优化趋简

第10讲  汉译流水句呈动态

第11讲  汉译关联词陷显优化

第12讲  汉译气息休止优化

第13讲  汉译汉化四种深求

辨汉译西化“症”  依良方促汉化(代跋)

看得到  说得出  用得上  学得来(代跋)