《论语》英译与文化传播 中国社会科学出版社
【保正版 出版社正版新书发货放心订购支持团购】
￥ 116.42 8.6折 ￥ 136 全新
库存3件
北京朝阳
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者刘宏伟 著
出版社中国社会科学出版社
ISBN9787522711911
出版时间2022-10
装帧平装
开本16开
页数404页
定价136元
货号1202816414
上书时间2023-11-09
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 13小时
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
内容简介
《论语》是拥有代表性的中国传统道德文化典籍，也是最早译成英文的中国典籍之一。它蕴含着丰富的传统道德文化思想精髓，对当代中国、西方社会道德建设及人类文明进步与发展具有重要现实价值。随着传统文化日益受到重视，《论语》英译已成学界研究热点。然现有研究从语言微观层面探讨其译本质量居多，从文化宏观层面对其在国外译介传播的研究偏少。为此，本书运用了文献研究、文本分析、个案研究、跨学科研究及问卷测量法等多种研究方法，融合传播学、哲学与比较文化学等相关理论，对《论语》英译与道德文化传播进行了深入系统研究。同时，参照以往经典传播模式，构建了中国传统道德文化典籍“人己通”对外译介新模式，并以《论语》英译为例，提出实施该模式应遵循的原则。“人己通”模式体现了饱含人类命运共同体思想的“和而不同”之哲学理念，“推己及人”之他人意识及“文化平等”之比较视野。它克服了“5W模式”线性结构之局限，将起点与终点连接，形成了环形译介循环模式。它突破了以往文化外译二元对立之藩篱，主张文化外译既要尊重文化之差异，也应探求文化之共通，这样才能跨越文化屏障，推动中国传统道德文化走出去。
目录
第一章绪论
第一节研究背景与意义
一研究背景
二研究意义
第二节研究目的与问题
一研究目的
二研究问题
第三节研究思路与方法
一研究思路
二研究方法
第四节研究内容与框架
第二章历史回眸:《论语》英译历程与研究述评
第一节《论语》英译历程回溯
一《论语》英译概况
二《论语》英译历程
三《论语》英译特点
四《论语》英译问题
五《论语》英译启示
第二节《论语》英译研究述评
一国内《论语》英译研究回溯
……
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价