商务英语翻译教程

图书标准信息

• 作者 孙利 著；孙利、杨全红 编
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2021-04
• 版次 1
• ISBN 9787308204774
• 定价 49.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 243页
• 字数 343千字

【内容简介】

《商务英语翻译教程》主要面向高等院校商务英语专业的学生。在编写过程中，我们以现代应用语言学和教育学、心理学等理论为指导，以英汉、汉英双向商务翻译的教学实践为基础，以实用为目的，介绍商务翻译的基本理论，重点讲解商务翻译中常用词法、句法、章法，以及文体特点、翻译方法与技巧，并附以适量的英译汉和汉译英练习。理论介绍力求点到为止，译技的讲解力求深入浅出，练习的编写力求多样实用。通过实践，学生可熟练掌握各种商务文体的翻译方法，为他们将来进一步发展、提高奠定坚实的基础。
    《商务英语翻译教程》共分八章，除第一章为商务翻译概述外，其他几章基本涵盖了国际商务往来中最常见材料的文本类型，包括商务函电、商标词、商务广告、产品说明书、企业宣传材料、商务合同等。第二至第八章，每章包括热身练习、双向翻译的技巧和方法、译例分析和翻译练习等四个部分。

【目录】

第一章  概论
  第一节  什么是商务英语翻译
  第二节  我国商务翻译简史
  第三节  商务英语翻译原则
  第四节  如何学习商务英语翻译
第二章  商务函电的翻译
  第一节  热身练习
  第二节  商务函电的翻译
  第三节  商务函电译例分析
  第四节  翻译练习
第三章  商标词的翻译
  第一节  热身练习
  第二节  商标词的翻译
  第三节  商标词译例分析
  第四节  翻译练习
第四章  商务广告的翻译
  第一节  热身练习
  第二节  商务广告的翻译
  第三节  商务广告译例分析
  第四节  翻译练习
第五章  产品说明书的翻译
  第一节  热身练习
  第二节  产品说明书的翻译
  第三节  产品说明书译例分析
  第四节  翻译练习
第六章  企业宣传材料的翻译
  第一节  热身练习
  第二节  企业宣传材料的翻译
  第三节  企业宣传材料译例分析
  第四节  翻译练习
第七章  商务合同的翻译
  第一节  热身练习
  第二节  商务合同的翻译
  第三节  商务合同译例分析
  第四节  翻译练习
第八章  其他商务文本的翻译
  第一节  热身练习
  第二节  商务名片的翻译
  第三节  备忘录的翻译
  第四节  外事访问日程表的翻译
  第五节  公证材料的翻译
  第六节  翻译练习
参考文献