他乡的石头记：《红楼梦》百年英译史研究

图书标准信息

• 作者 江帆 著；谢天振 编
• 出版社 南开大学出版社
• 出版时间 2019-06
• 版次 1
• ISBN 9787310057870
• 定价 56.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 277页
• 正文语种 简体中文
• 丛书 “中国文化外译：典范化传播实践与研究”丛书

【内容简介】

　　《他乡的石头记：<红楼梦>百年英译史研究》分引言、上篇、下篇、结语四个部分。引言概述了《他乡的石头记：<红楼梦>百年英译史研究》研究的动因、视角、框架、方法与路径；上篇共有5章，涉及《红楼梦》的英文翻译史研究，包括译本简介和历史分期、在华殖民圈的实用主义翻译、20世纪前半期的英美本土市场化翻译、20世纪60年代以后的学术化转向、对《红楼梦》英译史的总结与思考；下篇共有4章，涉及红楼梦英文评介史研究，包括资料来源及历史分期、19世纪－20世纪评介方式多样化时期、20世纪60年代以来的评介方式高度学术化时期、对《红楼梦》英文评介史的总结；结语分析了《红楼梦》在英语世界的作品形象，探讨了中国文学如何走向世界的传播策略。
　　《他乡的石头记：<红楼梦>百年英译史研究》以翔实丰富的一手资料为基础，首次对《红楼梦》在英语世界的译介历程进行了深入的分析，以英语世界的“接受性”译介为研究主体，以国内译介机构的“输出性”译介为参照，终希望对中国文学外译的行为方式提供启示和借鉴。

【作者简介】

江帆，上海外国语大学不错翻译学院副教授。华中师范大学文学学士、硕士，复旦大学文学博士。主讲课程：中国文化概要、基础口译、口译理论与研究、译介学。研究兴趣：译介学、中国古典文学英译。主持国家社科基金项目、教育部人文社科项目各一项。

【目录】

本书以翔实丰富的一手资料为基础，首次对《红楼梦》在英语世界的译介历程进行了深入的分析，以英语世界的“接受性”译介为研究主体，以国内译介机构的“输出性”译介为参照，最终希望对中国文学外译的行为方式提供启示和借鉴。