(2010)考研英语拆分与组合翻译法——新东方大愚英语学习丛书

图书标准信息

• 作者 唐静 著
• 出版社 群言出版社
• 出版时间 2010-03
• 版次 4
• ISBN 9787800807039
• 定价 22.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 292页
• 字数 415千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 新东方大愚英语学习丛书

【内容简介】

　　《2011考研英语·拆分与组合翻译法》共分八章。第一章主要讲解考研翻译的基础知识，从考研翻译大纲和试卷分析开始，让考生明白什么是翻译，什么是考研翻译，并弄清翻译的标准和翻译的方法。本章还对拆分与组合翻译法有一个比较完善的归纳，让考生一开始就明白，可以怎样进行翻译练习，并让考生可以在后面的练习中把这种最简单的解题步骤用得更加灵活，从而在考试时达到“出神入化”的翻译水平。
　　第二章和第三章主要讲解基本的翻译技巧，包括词法翻译法和句法翻译法。考生一直感到害怕的“单词不够用，所以做不好翻译”的问题，可以从词义选择和引申等翻译技巧中找到解决的办法。同时，所有翻译技巧都用最经典的翻译例句来支撑，并且，所有的例句翻译都尽量做到简单明了，易于接受。
　　第四章对1990年到2010年所有的考研翻译真题进行了逐一讲解。这是《2011考研英语·拆分与组合翻译法》的核心部分。这一部分对所有的句子逐一剖析，包括句子拆分、词汇讲解以及如何用汉语习惯和翻译技巧组合成准确通顺的汉语译文。建议考生在看讲解之前，自己先动手翻译一遍，这样，可以迅速地巩固前面所学到的翻译技巧，掌握翻译方法，提高自己的英语水平。
　　第五章和第六章是选编的翻译练习题。第五章中只有单句翻译练习，总共有50个难句。主要是巩固考生的翻译能力，并针对考研翻译常考的名词性从句、定语从句、状语从句和被动语态等句法翻译进行练习。第六章中有10篇与真正的考试难度相当的模拟题，以利于广大考生进行冲刺练习。
　　所有练习题的参考译文和1990—2010年共21年翻译试题的全文译文都可以在第七章中找到。
　　第八章中列出了近9年的考研翻译评分细则，让考生在真正动手翻译的时候有所比较，知道自己的译文中哪些词用得是正确的，哪些词用得县错误的。

【作者简介】

　　唐静，新东方教育科技集团优秀教师。英语语言文学硕士，主要研究方向是翻译理论与实践。拥有丰富的大学英语和专业英语教学经验，以口、笔译实践和理论见长。在考研翻译教学中总结出了“拆分与组合”的解题方法，把艰涩的英语转换成简单的中文，提高了考研翻译的可操作性，让考生在最短的时间内掌握考研翻译的规律和破解方法。

【目录】

第一章考研翻译基础知识
第一节考研翻译简介
第二节翻译标准和翻译方法
第三节翻译的基本过程
第四节考研翻译解题的核心策略——拆分与组合

第二章翻译技巧：词法翻译法
第一节词义选择和词义引申
第二节词性转换
第三节增词法
第四节省略法
第五节重复法
第六节数词的翻译

第三章翻译技巧：句法翻译法
第一节名词性从句的翻译
第二节定语从句的翻译
第三节状语从句的翻译
第四节被动语态的翻译
第五节否定结构的翻译
第六节比较结构的翻译
第七节强调结构的翻译
第八节插入结构的翻译

第四章1990—2010考研英译汉真题解析
1990年英译汉试题及详解
1991年英译汉试题及详解
1992年英译汉试题及详解
1993年英译汉试题及详解
1994年英译汉试题及详解
1995年英译汉试题及详解
1996年英译汉试题及详解
1997年英译汉试题及详解
1998年英译汉试题及详解
1999年英译汉试题及详解
2000年英译汉试题及详解
2001年英译汉试题及详解
2002年英译汉试题及详解
2003年英译汉试题及详解
2004年英译汉试题及详解
2005年英译汉试题及详解
2006年英译汉试题及详解
2007年英译汉试题及详解
2008年英译汉试题及详解
2009年英译汉试题及详解
2010年英译汉试题及详解

第五章难句翻译练习
第一节名词性从句翻译练习
第二节定语从句翻译练习
第三节状语从句翻译练习
第四节被动语态翻译练习
第五节其他结构翻译练习

第六章考研翻译模拟试题
模拟试题一
模拟试题二
模拟试题三
模拟试题四
模拟试题五
模拟试题六
模拟试题七
模拟试题八
模拟试题九
模拟试题十

第七章参考译文
第一节1990—2010年英译汉真题全文参考译文
第二节难句翻译练习参考译文
第三节考研翻译模拟试题全文参考译文

第八章考研翻译评分细则
2001年考研翻译评分细则
2002年考研翻译评分细则
2003年考研翻译评分细则
2004年考研翻译评分细则
2005年考研翻译评分细则
2006年考研翻译评分细则
2007年考研翻译评分细则
2008年考研翻译评分细则
2009年考研翻译评分细则
参考书目