金色阅读：世界经典短篇小说精选.讽刺

图书标准信息

• 作者 英钰琳、朱杨杨 著
• 出版社 中国宇航出版社
• 出版时间 2019-03
• 版次 1
• ISBN 9787515915746
• 定价 34.80元
• 装帧 软精装
• 开本 32
• 纸张 胶版纸
• 字数 100千字

【内容简介】

《世界经典短篇小说精选. 讽刺》收录了欧?亨利、莫泊桑、马克?吐温、毛姆等世界文学大师的十余部经典短篇小说，其中包括广为人知的《百万英镑》《我的叔叔于勒》《午餐》等。作品展现了高超的幽默和讽刺艺术，其精彩的细节、精练的语言发人深思，其炉火纯青的讽刺技巧令人叹为观止。

 

全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。

 

【作者简介】

主编：

 

陈善伟，香港中文大学（深圳）人文社科学院教授，历任香港中文大学翻译系教授及主任。香港中文大学文学学士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士。教学及研究领域主要为翻译技术、双语辞书学及汉英翻译。陈教授曾编辑《翻译学百科全书》，审定《朗文当代大辞典》，撰写《翻译科技辞典》，英译《紫禁城宫殿》《近代名人手札精选》《高阳小说选译》，及汉译《我的儿子马友友》等。

 

 

 

译者：

 

英钰琳，香港大学英语教育专业硕士，本科期间曾于美国桥水州立大学交换，主修美国文学，深入理解世界经典短篇小说，其译文生动又不失严谨。

 

朱杨杨，香港中文大学（深圳）口译及笔译翻译硕士，目前担任香港中文大学（深圳）英语组教学助理，其译文尊重原著，展现了短篇小说的多重魅力。

 

【目录】

目录Contents                                                                           公主与美洲狮（欧 · 亨利） /002

 

The Princess and the Puma(O. Henry) /003

 

精确的婚姻学（欧 · 亨利） /028

 

The Exact Science of Matrimony(O. Henry) /029

 

百万英镑（马克 · 吐温） /054

 

The Million Pound Bank Note(Mark Twain) /055

 

竞选州长（马克 · 吐温） /134

 

Running for Governor(Mark Twain) /135

 

卡拉维拉斯县驰名的跳蛙（马克 · 吐温） /156

 

The Notorious Jumping Frog of Calaveras County(Mark Twain) /157

 

我怎样编辑农业报（马克 · 吐温） /182

 

How I Edited an Agricultural Paper(Mark Twain) /183

 

他是否还在人间（马克 · 吐温） /206

 

Is He Living or Is He Dead(Mark Twain) /207

 

午餐（威廉 · 萨默塞特 · 毛姆） /242

 

The Luncheon(William Somerset Maugham) /243

 

忠实的朋友（奥斯卡 · 王尔德） /262

 

The Devoted Friend(Oscar Wilde) /263

 

驰名的火箭（奥斯卡 · 王尔德） /306

 

The Remarkable Rocket(Oscar Wilde) /307