德语专业本科生教材：新德汉翻译教程（第二版）

图书标准信息

• 作者 王京平 编；杨帆 编著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2020-06
• 版次 1
• ISBN 9787544661126
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 176页
• 字数 346千字

【内容简介】

《新德汉翻译教程(第二版)》属外教社“新世纪高等学校德语专业本科生系列教材”，为我国高校德语专业高年级翻译课而编写,也可供从事德汉翻译实践的人士参考。

 

该书以德国功能翻译理论为指导，从源文理解出发，剖析文本类型、语义对比、语境与翻译的关系，重视德汉翻译在词法、句法和篇章等方面的实操。另外，教材还编制了大量配套翻译练习，以满足各个层面的学习者在不同学习环境下的训练需要。

 

【作者简介】

---

【目录】

章绪论

节翻译的本质

第二节翻译标准

第三节翻译者应具备的素质

第四节翻译课上学什么？

第二章翻译的辅助工具

节工具书

第二节行文章和背景文章

第三章翻译五步骤

节了解翻译目的

第二节分析理解源文

第三节制定翻译策略

第四节翻译过程

第五节评价译文质量

第四章篇章理解

节分析文外信息

第二节文内信息

第五章文本类型与翻译

节文本分类

第二节翻译策略

第六章语义对比与翻译

节从聚合关系对比德汉词义

第二节从组合关系对比德汉词义

……