床头灯英语·2000词读物（英汉对照）：堂吉诃德

图书标准信息

• 作者 [西]塞万提斯 著；苏世军 译
• 出版社 北京理工大学出版社
• 出版时间 2019-08
• 版次 1
• ISBN 9787568273657
• 定价 22.80元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 163页
• 字数 108千字

【内容简介】

　　西班牙的拉曼查村住着一位年近五旬的绅士，名叫阿朗索·吉卡达。他闲来无事，整天沉迷在骑士小说里，还认为书上所写的内容都是真的。于是，他想要做个游侠骑士，觉得这样能功成名就、名传千古。
　　为了贯彻这一观念，他穿上破旧的盔甲，并绐自己取名为堂吉诃德。他把一个村妇当作意中人，并绐她取了一个有公主意味的名字：达辛尼亚。一切准备就绪后，他骑上瘦马，戴上头盔，提起长枪离开了家门。这位呈半正常、半疯狂状态的骑士，把投宿的客栈想象成城堡，将风车想象成巨人，认为因犯罪被囚禁的豸巳人是无辜的；还认为只要是他发明的“恶行”，就必须由他来矫正。就这样，他经历了许多意想不到的危难。后来有对公爵夫妻对堂吉诃德进行各种愚弄，之后还发生了许多事。最后堂吉诃德和“白月骑士”决斗后失败，终于结束其冒险经历。回乡后的堂吉诃德在病榻中清醒，恢复了自己原来的乡绅身份，不久便去世了。

【作者简介】

米格尔塞万提斯：塞万提斯是文艺复兴时期西班牙小说家、剧作家、诗人，1547年9月29出生，1616年4月23在马德里逝世。他被誉为是西班牙文学世界里的作家。家们称他的小说堂吉诃德是文学目前的部现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。苏世军：英语教育学者、翻译。长期以来一直从事教育、翻译等工作，拥有丰富的翻译经验。

精彩内容：

章  堂吉诃德的次冒险    在拉曼查村住着一位年近五旬的绅士，名叫阿朗索？吉卡达。他和一个年过四十岁的女管家、一个不到二十岁的侄女还有一个杂工住在一起。    这位绅士花了很多时间阅读讲述勇敢的骑士的书。他对这些书很好痴迷，甚至因此忘了财物管理和时的消遣活动―打猎。到了年纪，他的思想发生了变化，他开始觉得讲述骑士故事的书比他以往读过的历史书更真实。因此，不久后他突发奇想要成为一名骑士，身披盔甲骑着马周游世界，去寻求冒险，获得名声和荣誉。    他做的件事是给自己换一个名字。经过八天的反复思，他决定改名为“拉曼查的堂吉诃德”，他的马要叫洛稷南提。这些问题得到解决后，接下来要做的是要找到一个共入爱河的女士，因为一个骑士没有爱情像是树木没有枝叶或果实。    七月某的清晨，他没有告诉任何人，便穿上他的盔甲，戴上自制的，骑上瘦马洛稷南提，从后门出发了。    出发后不久，他来到了附近的图巴索村的一家小客楼，在这里他看到了一个十分淳献的村妇。他立即宣布她是一位公主，并开始把她称为达辛尼亚，还承诺以她的名义去做英勇的事，直到他死的那。    夜幕时分，他来到了另一家简陋的小客栈，并坚信这是一座城堡。次早晨，他跪在客栈老板面前，央求被授予“骑士”的头衔。    看到客人跪在自己脚下，听到这样的请求，客楼老板站在那里一头雾水，看着他不知如何是好。    堂吉诃德继续央求道：“阁下，请您批准我周游世界、寻求冒险、行侠仗义。”    客栈老板看出他的客人脑子不太好，但他还是答应了他的请求，权当逗个乐子。    堂吉诃德很高兴，他把盔甲带到马腰，计划晚上在这里看守盔甲，像一名“准”骑士通常所做的那样。    然而没过多久有人来马概给骡子喂水。他看堂吉诃德的盔甲挡着道，便想把盔甲挪开。    堂吉诃德说：“你敢碰一下，得付出。”    但那个人还是那开了盛甲，继续待弄骡子。堂吉诃德觉得自己被严重冒犯了，于是他们望天空，大声呼唤达辛尼亚以赋予他力量和勇气。然后他走到那人身后，往他头上狠狠一击，那人便倒在了地上。之后他捡起自己的盔甲，把它放回了原来的位置。不久后客楼老板来了，发现地上躺着一个人，而骑士在他身旁守卫着自己的盛甲，此情此景让老板认为必须要尽快摆脱掉这个瓜。    “阁下，我们不用等到天亮了，”他对堂吉诃德说，“因为你已经在马既里通过了验，证实了你的价值。”接着他尽可能地按照他读过的书中描述的情形给堂吉诃德举行了授予仪式。    堂吉诃德现在带着骑士头衔启程回家取钱，他还想找一个在附近农场干活的男孩让他作为侍从陪伴自己的旅程。    在路上，他看到一个十五岁左右的被绑在树上，一个男人正在鞭打他。堂吉诃德快速走过去，用生气的吻说：“骑士阁下，你怎么能这样痛打一个毫无卫能力的人呢？”    p37

【目录】