女体和国族：从《红楼梦》翻译看跨文化移殖与学术知识障

图书标准信息

• 作者 洪濤 著
• 出版社 国家图书馆出版社
• 出版时间 2010-10
• 版次 1
• ISBN 9787501344161
• 定价 39.80元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 287页
• 字数 350千字

【作者简介】

洪清，原籍福建。香港大學一級榮譽文學士、哲學碩士、哲學博士。曾在香港大學擔任導師，在香港城市大學擔任  講師，在香港浸會大學兼任碩士課程客席教授，目前任教  於香港中文大學翻譯系。中國《紅樓夢》學會常務理事。  研究重點為：詮釋方法、明清小說、漢籍外譯、話語分

【目录】

凡例  

導論(代序)  

參考資料  

商榷篇  “保衛譯者”：高校學者 《紅樓》譯評的諸種問題

　關於“異化”手段的討論

　《紅樓夢》譯評舆期望規範、解構主義翻譯觀  

  　一、引言  

  　二、前人對Nibbansday的理解和評論

  　三、臘八日即“佛成道日”，成道涅槃即nibbana  

  　四、臘八粥與灌佛日、浴佛日

  　五、關於nibbona，nirvOna與佛經翻譯

  　六、翻譯評論中的“期望規範”(Expectancy norms)  

  　七、從解構主義的翻譯觀看霍譯《石頭記》  

  　八、餘論：異化翻譯與所謂“文化霸權’

　關於“扭曲了原文的形象”：譯法的“曲”舆“直”

　女體和國族：論《紅樓夢》翻譯評論中的研者視角奥詮釋暴：

  　一、引言

　　……

描述篇“诠释放者”：《红楼梦》翻译方法舆操纵现象

参考资料　

后记