外教社翻译硕士专业（MTI）系列教材·笔译实践指南丛书：翻译与技术

图书标准信息

• 作者 夸（Quak C.K.） 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2008-08
• 版次 1
• ISBN 9787544608008
• 定价 33.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 221页
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　《翻译与技术》讨论了已经出现的变化，从比较熟悉的翻译工具的发展，如机器翻译系统，谈到现阶段其他的翻译工具和翻译资源，对专职翻译及偶尔从事翻译的人都很有帮助。还探讨了翻译工具的改进对本地化产业的促进，进一步挖掘了技术与翻译理论之间的关系，阐述了为什么两个都与翻译有关的方面常被看作截然不同的研究领域。《翻译与技术》面向大学高年级学生和研究生，对现代翻译中使用的技术、目前的发展以及未来的趋势作了一个总览，对希望探索翻译与技术这一领域的专业译员也很有裨益。翻译工具几十年以来的发展反映出不同终端用户群快速增长的翻译服务需求。

【作者简介】

　　C.K.夸是职业的技术翻译专家。她曾为大学本科生以及研究生设计翻译课程并任教，并曾担任多语言机器翻译的咨询顾问。

【目录】

ListofFigures，TablesandBoxes
Acknowledgements
ListofAbbreviations
Introduction

1　DefinitionofTerms
Machinetranslation
Human-aidedmachinetranslation
Machine-aidedhumantranslation
Humantranslation
Thelocalizationindustry
Conclusion

2　TranslationStudiesandTranslationTechnology
Translationtheory
Academicandprofessionalgroupsintranslation
Linguistictheoriesinmachinetranslationsystems
Translationstudies
Thetranslationprocess
Conclusion

3MachineTranslationSystems
Majorhistoricaldevelopments
Architectures
Hybridandinteractivemachinetranslationsystems
Onlinemachinetranslationsystems
Commercialmachinetranslationsystems
Reasonsforusingmachinetranslationsystems
Conclusion

4Computer-AidedTranslationToolsandResources
Workbenches
Translationsupporttoolsandresources
Localizationtools
Commercialcomputer-aidedtranslationtools
Standardsfordatainterchange
Conclusion

5　EvaluatingTranslationTools
Machinetranslationsystems
Computer-aidedtranslationtools
Stakeholders
Evaluationmethods
Generalframeworksforevaluatingtranslationtools
Conclusion

6　RecentDevelopmentsandFutureDirections
Machinetranslationsystems
Computer-aidedtranslationtools
Translationsystemswithspeechtechnology
Translationsystemsforminoritylanguages
Translationontheweb
Machinetranslationsystemsandthesemanticweb
Thelocalizationindustry
Conclusion

7　TranslationTypesRevisited
Relationshipsbetweentopicsandtranslationtypes
Machinetranslationsystems
Computer-aidedtranslationtools
Conclusion
Appendices
References
Index