英语文学翻译教程：小说与散文

图书标准信息

• 作者 陈伯雨
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2021-02
• 版次 1
• ISBN 9787302531050
• 定价 79.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 308页
• 字数 421千字

【内容简介】

本书充分整合与翻译实践相关的翻语言学理论、中外翻译理论和英汉对比理论，在阐释过程中给予译例说明。在翻译实践部分，本书针对不同文学体裁特征，把上述理论综合应用于翻译实践的指导之中，使理论与实践高度结合。在文学翻译批评部分，本书根据上述理论与实践，提出文学翻译批评的原则，程序和方法，并*终提出一个适用于各类文学体裁翻译批评的模型：居室再造模型，并结合已出版译本进行有效果的批评。

【作者简介】

主编主要经历：
1. 曾教授外语学院英语专业02，03，04，05，06和10级笔译必修课，公外14级英语翻译必修课。
2. 曾教授外语学院英语专业07，08，09和10级限选课西方古典入门。
3. 曾教授02，03，04和05级全校任选课欧洲入门。
4. 曾教授公外09和10级英美社会与。
5. 曾教授公外04，05，07，09，12和14级大学英语新视野读写教程和视听说教程14册。
主编有非常丰富的翻译经验和文学翻译实践经验。具体说来，本人有过七个年级整整七年的翻译经验，同时还有两年的韩素音翻译竞赛（第23和24届）和海伦?斯诺翻译竞赛（第4届）的指导经验，并且指导的有14人获奖，包括英译汉和汉译英的一二和奖（财经大学校园网页有相关报道）。更为重要的是，主编有着丰富的文学翻译实践经验。截至目前，本人已有200万字的文学翻译实践经验，独立完成并且已出版的文学译著有简爱和维特的烦恼，已完成译稿并通过校审且正待出版（出版社正在绘制彩插图过程中）的有四部文学译著。

【目录】

翻译理论：上编

章语言功能2

第二章语境意识12

第三章意义类型20

第四章修辞手段34

第五章连贯意识53

翻译理论：中编

第六章预设意识68

第七章文体变异82

第八章隐喻翻译104

第九章合作原则123

翻译理论：下编

第十章语篇功能138

第十一章人际功能176

第十二章概念功能207

小说翻译243

散文翻译280

参文献295

附录299