联合国论坛演说名篇（英汉对照）

图书标准信息

• 作者 王德华 编
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 1996-06
• 版次 1
• ISBN 9787506228589
• 定价 9.80元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 325页
• 字数 205千字

【内容简介】

随着我国改革开改的深入，英语在我们生活和工作中的作用也越来越明显。无论是从事对外贸易、科技研究，还是参与体育比赛、文化活动，甚至与国外的亲友联系，几乎都要用到英语。尽管语言学家已经发明了世界语，但是世界上实际应用最广的语言仍是英语。就此而言，英语是真正的“世界语”，至少目前如此，这也就是为什么学习英语能成为一种世界性热潮的原因。最近十多年来，我国也有越来越多的人投入到英语学习中，他们孜孜不倦地学习英语，刻苦勤奋地钻研英语。这固然是自身生活和工作的需要，但同样也是改革开放的需要，既符合自己的个人利益，也符合国家和民族的利益。

  但是，对许多英语学习者来说，学习英语却很不容易，因为他们中大多数人都没有机会接受专业的英语训练，而只是利用业余时间学习英语。这样他们不仅缺少学习英语的语言环境，而且对英语学习的方法也不是很了解，常把精力花在反复背诵单词和机械操练英语句型上。这样做当然也有必要，但是光是背诵和进行机械的句式操练，毕竟过于单调和枯燥，久而久之不仅使学习者产生沉重感乃至厌倦感，而且也很难取得好的学习效果。其实，学习英语的方式是多种多样的，背诵单词和进行句式操练是一种方法，但除此之外还有更多的途径，譬如广泛大量的阅读也是一种提高英语学习效果的有效手段。

  上海世界图书出版公司即将出版的《休闲英语》丛书将给广大英语学习者提供一种新的学习样式。这种学习样式不是单纯地为学习而学习，而是将学习、娱乐、休息三者有机地结合起来，使学习时不感枯燥，休息时不感负担，在欢快的气氛中不知不觉地将语言知识融汇贯通，寓学于休息之时，寓学于娱乐之中，达到事半功倍的效果。

  计划中的《休闲英语》丛书有很多辑，有轻轻松松学英语系列，英汉对照的趣味幽默故事系列、名人演说系列、格言妙语系列，以及歌曲游戏系列等等。总之，《休闲英语》丛书的内容是丰富多彩的，它的面貌是活泼可爱的。我相信，它问世后一定会在不同年龄、不同层次、不同要求的英语学习者中找到知音，和大家成为好朋友。

【目录】

一、联合国领导人

  特吕格费·赖伊

    联合国前途决定于其成员国的态度

  吴丹

    论联合国秘书长的作用

  亚当·马利克

    具有历史意义的时刻

  阿布社拉齐兹·布尔弗里卡

    人权从来没有比现在更宝贵

  库尔特·瓦尔德海姆

    让美好的言词真正变为现实

  哈维尔·佩雷斯·德奎　利亚尔

    “不仅具有象征意义，而且还是一个机会”

  布特罗斯·布特罗斯·加利

    需要充分认识地球的脆弱性

二、美国、北美和大洋洲

  理查德·尼克松

    走和平竞赛的新路

  乔治·布什

    我们的希望

  米切尔·夏普

    需要多进行广泛的多边磋商

  约瑟夫·艾伯特·沃尔汀

    缩小贫富之间日益扩大的差距

  罗纳德·里根

    组成联合国的国家并不联合

  布菜恩·马尔罗尼

    今天的斗争是为使人类免于核浩劫

三、苏联（俄罗斯）和东欧

  安德烈·安德烈耶维奇·葛罗米柯

    世界和平的重要工具

  博胡斯拉夫·赫努佩克

    急需公正合理地利用资源

  拉多万·弗拉伊科维奇

    希望的基础

  米兰·克鲁萨克

    决定性的前进步骤

  米哈依·戈尔巴乔夫

    今天人类最沉重的负担是军备竞赛

  安德烈·科济列夫

    具有多样性的多极统一体

  阿纳托利·齐连科

    将黑海变成一个无核区

四、中国

  邓小平

   第三世界的国家要发展自己的经济首要的前提是维护政治独立

  钱其琛

    联合国维和行动的五项原则

  江泽民

    让我们共同缔造一个更美好的世界

五、亚洲

  英迪拉·甘地

    联合国遭受着当年国联同样的弊病的折磨

  阿卜杜拉·雅各布·比沙拉

    具有历史意义的事件

  炳·廷素拉暖

    最值得关心的问题

  贾姆希德·阿穆泽加尔

    需要建立世界经济新秩序

  水田三喜男

    是实现更加稳定的国际经济社会的时候了

  诺罗敦·西哈努克

    被压迫人民的最终希望

  斯皮罗斯·基普里亚努

    联合国迄今取得的成就甚小

  侯赛因·伊本·塔拉勒

    联合国始终是和平的动力

  差猜·春哈旺

    必须保证发展中国家参与决策

  穆蒙·阿卜杜勒·加尧姆

    联合国系统为人类做了大量的好事

  侯赛因·穆罕默德·艾尔萨德

    今天比1945年更需要联合国

  阿明·杰马耶勒

    联合国应执行它有关巴勒斯坦权利的决议

  拉纳辛哈·普雷马达萨

    争取建立一个“全球住房银行”

  中曾根康弘

    要消灭核武器

  穆罕默德·齐亚·哈克

    联合国象征着希望

  拉吉夫·甘地

    让我们发动一场争取和平、自由和平等的斗争吧

六、非洲

  迈赫迪·姆拉尼·桑塔尔

    积极的贡献

  萨莫拉·莫伊塞斯·马谢尔

    地区紧张局势的主要焦点

  穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克

    联合国的一些决议只不过是“毫无生气的一纸空文”

  朱利叶斯·尼雷尔

    非洲要求召开国际会议讨论债务问题

  达乌达·凯拉巴·贾瓦拉

    联合国必须对南非实行强制性制裁

  奎特·马赛尔

    世界将充满比过去四十年更多的危险

  哈吉·奥马尔·邦戈

    创造更美好的世界

  莫舒舒二世

    没有公正就不会有真正的和平

  阿里斯蒂德·玛丽亚·佩雷拉

    世界“和平”现在已成了“联合国”的同义词

  何塞·爱德华多·多斯·桑托斯

    我们有责任重振联合国

  艾哈迈德·阿卜杜拉·阿卜杜拉曼

    联合国要更加完善

七、西欧

  雅克·科斯久什科－莫里泽

    不公正和荒谬的状况终于结束了

  罗伯特·法克

    一个新的时期

  克·布·安德森

    令人十分满意的日子

  米歇尔·约贝特

    应采取更合理的合作政策

  戴维·恩纳尔斯

    最紧迫的挑战

  赫尔穆特·施密特

    全球裁军协议看来没多少成功的希望

  毛诺·科伊维斯托

    没有全球安全就谈不上国家安全

  安东尼奥·拉马略·埃亚内斯

    联合国组织的一个主要目标

  玛格丽特·撤切尔

    应当承认联合国的不足之处

八、拉丁美洲

  阿尔维托·胡安·维尼斯

    需要创造一个广泛的合作制度

  何塞·萨内

    中美洲的冲突急需找到一个持久的解决办法

  阿兰·加西亚·佩雷斯

    联合国是“人类的最高代表”

  胡利奥·玛丽亚·桑吉内蒂

    联合国已成为当代国际生活不可缺少的因素

  丹尼尔·奥尔特加·萨维德拉

    联合国体现了人类争取永久和平的愿望