德语翻译入门

图书标准信息

• 作者 桂乾元
• 出版社 同济大学出版社
• 出版时间 2004-03
• 版次 1
• ISBN 9787560827261
• 定价 29.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 353页
• 字数 455千字

【内容简介】

本书第一部分入门指导用80个问答对行汉和汉德翻译中的常识、技巧和难点作了简单的阐述，配以翻译实例进行说明和论证。每个问答后附有5句翻译练习，供学译者练习之用，既作翻译实践训练，又为体验问答内容。考虑到翻译实践的实际情况，汉德翻译只列了30个问答。第二部分是翻译训练，共分德汉翻译习作分析和汉德翻译习作分析、德汉翻译作品欣赏和汉德翻译作品欣赏等4篇。前两篇列出了德译汉和汉译德共10篇德语原文及其翻译习作，并进行了简单分析，指出了译文中存在的理解和表达方面的主要问题，而且重点分析了文中两句句子的译法，最后列出了参考译文，意在通过对翻译习作的分析和改译，进行反向翻译示范训练，让学译者了解部分基本的错译教训，避免在自己的翻译实践中重蹈覆辙。后两篇则摘引了正式出版的、原文作者比较有名的共10篇德译汉和汉译德例文，并附有作者个人的简单评述和欣赏提示，供学译者对照阅读和分析欣赏。

【目录】

感悟翻译

第一部分  入门指导

 （一）翻译常识篇

   1 翻译是怎么回事？

   2 翻译究竟难在哪里？

   3 翻译工作怎么进行？

   4 翻译有没有标准？

   5 翻译需要哪些基本功？

   6 初学翻译易犯哪些错误？

   7 初学翻译要注意些什么？

   8 初学翻译怎样使用工具书？

   9 翻译为什么要抓明确目的？

   10 翻译为什么要抓明确要求？

   11 翻译为什么要抓原文特色？

   12 翻译为什么要抓句子重点？

   13 翻译为什么要抓语言环境？

   14 翻译中常用哪些翻译技巧？

   15 翻译中的翻译界限是怎么回事？

   16 翻译中如何加工润色译文？

   17 如何校阅自己的译文？

   18 如何向他人的译作学习？

   19 如何衡量是否翻译入门？

   20 如何提高总体翻译水平？

 （二）德汉翻译技巧篇

   21 如何做好释义？

   22 如何做好直译？

   23 如何做好引申？

   24 如何做好意译？

   25 如何做好收、放？

   26 怎样进行翻译连贯？

   27 怎样进行翻译增词？

   28 怎样进行翻译减词？

   29 怎样进行词性变换？

   30 怎样进行同词异译？

   31 如何翻译专名类？

   32 如何翻译复合词？

   33 如何翻译辅助词？

   34 如何翻译同位语？

   35 如何翻译man？

   36 翻译标题类要注意些什么？

   37 翻译成语类要注意些什么？

   38 翻译一般文章要注意些什么？

   39 翻译科技文章要注意些什么？

   40 翻译文学作品要注意些什么？

 （三）德汉翻译难点篇

   41 原文实在难以理解，怎么办？

   42 译文实在难以摆平，怎么办？

   43 译文总是平淡无味，怎么办？

   44 缺词找不到释义，怎么办？

   45 贴切释义常出错，怎么办？

   46 怎样译好定语从句？

   47 怎样译好被动态？

   48 怎样译好口语句？

   49 怎样译好长句？

   50 怎样译好虚拟式？

  ……

第二部分  翻译训练

主要参考书目及句子翻译练习、翻译训练原文和译文摘选来源