英美文化与英汉翻译

图书标准信息

• 作者 汪福祥
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2004-01
• 版次 1
• ISBN 9787119031804
• 定价 11.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 209页
• 字数 140千字

【内容简介】

本书选取英美政治、经济、文化、宗教中使用频率较高的词语和概念，配以相关的短文，除介绍词意和背景知识外，还从语言和文化两种角度分析短文中出现的翻译难点。本书包含了在跨文化交流中经常涉及到的文化背景知识，为大学生、翻译人员及外事人员提供参考。

【目录】

第一章 政治中的概念与知识

  （美国的）制宪会议

  排斥法案：排华法案

  共和党（元老党）

  竞选纲领

  马丁·路德·金

  （美国）黑人的权力运动

  甘地

  （为达到某一目的）四处游说

  （在政治上）我行我素者

  柏林墙

  （美国）联邦调查局和斯隆-凯特林癌症研究所

  美国医生协会

  禁酒

  民主

  行政机构

  保释

  假释

  越南战争

  第三世界

  冷战

  “同路人”一号

  （美国）阿波罗登月计划

  “挑战者”号航天飞机遇难事件

  “和平号”空间站

  国际空间站

  杜鲁门主义

  孤立主义

  南方联盟

  重建

  实用主义

第二章 经济中的概念与知识

  纳斯达克；场外交易市场自动报价系统

  道琼斯工业指数

  日经指数

  绩优股

  股利；红利

  美林公司

  摩根公司

  联邦储备银行

  硅谷

  生物经济

  个人手机系统

  宽带码分多址技术

  国家航空航天局

  国际货币基金组织

  西方七国

  世界贸易组织

  北美自由贸易协定

  关税贸易总协定

  “Buy American”购买国货法案

  主管；总管

  控股公司中

  自由化

  呆账

  无形输出

  合资企业

  ……

第三章 文化中的概念与知识

第四章 基督教中的概念与知识