译谐译趣

图书标准信息

• 作者 毛荣贵
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 2005-01
• 版次 1
• ISBN 9787500112891
• 定价 14.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 234页

【内容简介】

“翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛书”、“系列评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列读物。

  本系列的特点是：

  一、理论融入字里行间，既不追求建立体系，也少用学术术语，令人读来轻松；

  二、文章篇幅大小不拘，但大都内容丰富，文笔流畅，反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文功底；

  三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受，非常有个性，因此趣味性强，能引起读者的阅读兴趣；

  四、由一篇篇文章组成，阅读起来比较方便，无论什么时候，随手翻到一篇文章就读，读完多有收益；

  五、阅读这些读物可既学英语又学翻译，一举两得。这些书所选英语原文大都是好文章：词美、名美、涵义美。

  本书收文章47篇，共4部分：清心篇、谐趣篇、发散篇、博览篇。趣闻佳话，藏匿翻译之真知灼见；掌故逸事，点燃译者的浓烈兴趣。

【作者简介】

毛荣贵（1946年-），原籍：浙江宁波慈城，出生地：江苏镇江。1964-1970年求学于上海复旦大学，1978-1980年求学于杭州大学（现已并入浙江大学）。1993年9月入上海交通大学英语系任教；1996年应美国驻华大使James R.Sasser的邀请，以leading citizen身份遍访美国。现任上海交通

【目录】

出版说明

序言

一 清心篇

  英汉翻译的意象转换

  误译·无意·故意·拾疑

  美国趣闻轶事

  数字习语翻译撷趣

  可以清心也

  从“神州五号”说开去

  “写在水中（上）”还是“用水写成”？

  -ism都译作“……主义”吗？

  ton究竟指多重

  “海上丝绸之路”译谈

二 谐趣篇

  英相一吻，难倒翻译

  语言悠闲园地

  谐趣诗翻译赏析

  从eat one's words不译“食言”说起

  缩写词趣谈

  戏说字母词

  奇文怪句翻译

  绕口令趣谈

  折字游戏翻译

  “马”语多多

  SALT成语揽胜

  经典三句话与三个“笑”

  女人为何叫“woman”及其他

三 发散篇 

  动物词语翻译漫谈

  植物词语翻译漫谈

  并非一国专有的国名词

  著名商标品牌翻译文化透视

  英语时间谚语与时间观念

  专有名词的特殊作用与翻译

  现代职业面面观

  饮料翻译漫话

  富含文化色彩的中国菜名翻译

  英语服饰名词习语探胜

  身体部位里“长”出的成语

  “此人”非“彼人”

  Business商业及非商业

四 博览篇

  Great翻译知多少

　“吃”译何其多

  And译法种种

  职称职衔的英译

  英语中表示“钱”的词汇

  “节庆”的各种英语表达法

  “请”字的英译种种

  英语“警察”知多少

  “公司”“厂”的英译

　心与五官成语谈趣

  “怒”与“死”的英语表达法