域外小说（全两册）--单色色毛边本 盒装 中央编译出版社【可开发票】
原样、原大小影印
￥ 278 7.0折 ￥ 398 九五品
库存4件
天津宝坻
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者鲁迅，周作人（译）
出版社中央编译出版社
ISBN9787511719836
出版时间2014-03
版次1
印刷时间2014-03
印次1
装帧其他
开本32开
定价398元
上书时间2020-12-02
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 暂无
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
![《唐宋白孔六帖 》（全15册）- [唐]白居易 撰 [宋]孔传 续撰 文物出版社【可开发票】](https://www0.kfzimg.com/sw/kfzimg/1273/ec043ba680f85253_s.jpg)
![《鲁班经》--奎文萃珍 [明]午荣 著 文物出版社【可开发票】](https://www0.kfzimg.com/sw/kfzimg/1041/bbd3b6fa5a80cbac_s.jpg)
![《艳异编》（全二册）--奎文萃珍 [明]王世贞 著；[明]仇英 文物出版社【可开发票】](https://www0.kfzimg.com/sw/kfzimg/2026/01915041eec3412e71_s.jpg)
![大义觉迷录（全两册）--拾瑶丛书 [清]爱新觉罗·胤禛 撰 文物出版社【可开发票】](https://www0.kfzimg.com/sw/kfzimg/2102/01a3264daa0d02c88a_s.jpg)
![《寒山子诗集》 -拾瑶丛书 [唐] 释寒山 撰 文物出版社【可开发票】](https://www0.kfzimg.com/sw/kfzimg/1098/c70a964237764a81_s.jpg)
商品详情
- 品相描述：九五品
- 无塑封，书内全新，毛边未划开。
- 商品描述
-
【编辑推荐】
鲁迅既是作家，又是翻译家，其译文字数几与创作字数相等。研究鲁迅，不能忽视其翻译成就。鲁迅的译文及其翻译理念，是中国现代文化史上的奇观，为后世提供了值得研究和借鉴的范本。
本书以1909年在东京出版的《域外小说集》（两册）为底本。《域外小说集》当初印本存量极少，考证只有六十册上下，一册于2007年拍卖出近30万元高价。此次原样、原大小影印，印量小，可算是原样复制，尽善尽美。
【内容简介】
《域外小说集》分两册，第一册于1909年三月出版，收小说七篇；第二册于同年七月出版，收小说九篇，系鲁迅与周作人在东京出版的他们的第一部合译作，译文为文言。第一册鲁迅翻译两篇（安德烈夫的《谩》和《默》）；第二册鲁迅翻译一篇（迦尔洵的《四日》）。
鲁迅在一九三二年一月十六日致增田涉信中说：“当时中国流行林琴南用古文翻译的外国小说，文章确实很好，但误译很多。我们对此感到不满，想加以纠正，才干起来的”。
【作者简介】
鲁迅，原名周树人（1881年—1936年）。浙江绍兴人，字豫才。鲁迅先生青年时代曾受进化论，尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响。1904年初留学日本，后从事文艺创作，希望以此改变国民精神。鲁迅先生一生写作计有600万字，其中著作约500万字，辑校和书信约100万字。作品包括杂文、短篇小说、诗歌、评论、散文、翻译作品。对“新文化运动”以后的中国文学产生了深刻而广泛的影响，是新文化运动的主将之一。
【中文目录丨英文目录】
第一册
序言
略例
乐人扬珂
戚施
塞外
邂逅
谩
默
安乐王子
第二册
先驱
默
月夜
不辰
摩诃末翁
天使
镫台守
四日
一文钱
序言
〔2〕《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本〔3〕。特收录至审慎，译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犁然有当于心〔4〕，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与，而性解〔5〕思惟，实寓于此。中国译界，亦由是无迟莫之感矣。
己酉正月十五日。
略例
一 集中所录，以近世小品〔1〕为多，后当渐及十九世纪以前名作。又以近世文潮，北欧最盛，故采译自有偏至。惟累卷既多，则以次及南欧暨泰东〔2〕诸邦，使符域外一言之实。
一 装钉均从新式，三面任其本然，不施切削；故虽翻阅数次绝无污染。前后篇首尾，各不相衔，他日能视其邦国古今之别，类聚成书。且纸之四周，皆极广博，故订定时亦不病隘陋。
一 人地名悉如原音，不加省节者，缘音译本以代殊域之言，留其同响；任情删易，即为不诚。故宁拂戾时人，徙具足耳。地名无他奥谊。人名则德，法，意，英，美诸国，大氐〔3〕二言，首名次氏。俄三言，首本名，次父名加子谊，次氏〔4〕。二人相呼，多举上二名，曰某之子某，而不举其氏。匈加利独先氏后名，大同华土；第近时效法他国，间亦逆施。
一 ！表大声，？表问难，近已习见，不俟诠释。此他有虚线以表语不尽，或语中辍。有直线以表略停顿，或在句之上下，则为用同于括弧。如“名门之儿僮——年十四五耳——
亦至”者，犹云名门之儿僮亦至；而儿僮之年，乃十四五也。
一 文中典故，间以括弧注其下。此他不关鸿旨者，则与著者小传及未译原文等，并录卷末杂识中。读时幸检视之。
《域外小说集》惊世珍本原版影真
《域外小说集》系文学巨匠鲁迅与周作人留学日本时，在日本翻译的外国短篇小说集，以文言译成，文字典雅，开创了新文学的范式，被称为“新文学的善本”，具有极高的收藏价值和研究价值。该书是第一本采用新式标点的文学作品；第一部直接从英语，德文原文翻译成中文的外国短篇小说集；第一部介绍东欧文学作品的小说集；第一部译介悬疑、恐怖（爱伦坡）小说的小说集。
单色《域外小说集》，仅剩4部，毛边珍藏本。墨绿色缎面函装，古典花纹烫金。毛边为特制小毛边，莹润可爱。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价