圭恰尔迪尼《政治与经世备忘录》的译释与研究

图书标准信息

• 作者 王忆停 著
• 出版社 中国华侨出版社
• 出版时间 2020-06
• 版次 1
• ISBN 9787511380722
• 定价 48.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

本研究主要采用语文学(filologia)研究法，以《政治与经世备忘录》 原文文本解读为突破口，结合意大利文艺复兴时期其他重要政治历史哲学家 的观点和时代背景，深入挖掘圭恰尔迪尼的思想，同时采用复合式分类法对 圭氏思想进行归纳总结，提炼圭氏的核心思想特征，使国人对意大利文艺复 兴时期及欧洲近现代政治历史文化的发展变化有一个更为深入的认识和了 解。另外，如果马基雅维利被视为近代政治科学的*宣传者和倡导者，那 么，圭恰尔迪尼则应该被看作近代政治科学*初的、精明的实践者和反思 者。二者思想和而不同，圭氏在继承马氏政治现实主义思想的同时，对其诸 多观点和理论进行了反驳和抨击。书中还以《君主论》和《备忘录》为研究 对象，采用对比分析法对二者的思想异同进行了简要的说明。

【作者简介】

王忆停，北京外国语大学和意大利那 不勒斯东方大学联合培养博士研究生，中 国意大利语教学研究会成员。现为浙江外 国语学院西方语言文化学院副院长、意大 利语系系主任' 意大利语专业教师，研究 方向为意大利语言文学、意大利中世纪及 文艺复兴文化、中意文化交流。先后发表 学术论文10余篇，参与编译《新视线意大 利语系列教程》10部，参与编译图书《最 有趣的意大利语故事》,出版译著《圭恰 尔迪尼〈政治与经世备忘录〉》(全新中 译本),担任浙江省2018年高等教育 “十三五”第一批教学改革《浙江省意大 利语专业人才培养的改革研究与实践》项 目负责人。

【目录】

目　录

摘 要 ………………………………………………………………………… 1 绪 论 ………………………………………………………………………… 4

一、 选题缘起与研究意义 ………………………………………… 4

二、 国内外学界圭恰尔迪尼及《备忘录》研究现状综述 ……… 8

三、 研究方法、主要目标及创新点 ……………………………… 15

第一章 圭恰尔迪尼及《备忘录》概述 ……………………………… 23

第一节 《备忘录》简述 ………………………………………………… 23

一、《备忘录》创作背景…………………………………………… 23

二、《备忘录》体裁风格…………………………………………… 26

三、 作品标题解析 ………………………………………………… 28

第二节 圭恰尔迪尼生平简述…………………………………………… 31

第三节 《备忘录》版本说明 …………………………………………… 35

第二章 《备忘录》复合式分类解析 …………………………………… 38

第一节 复合式分类法解析说明………………………………………… 38

一、 分类对象说明 ………………………………………………… 38

二、 分类方法说明 ………………………………………………… 39

第二节 主体内容分类解析……………………………………………… 41

一、 核心观念 ……………………………………………………… 41

二、 政治外交 ……………………………………………………… 46

三、 历史经验 ……………………………………………………… 67

四、 宗教信仰 ……………………………………………………… 79

五、 人性时运 ……………………………………………………… 84

六、 处世行为 ……………………………………………………… 95

第三章 《备忘录》核心思想评析 …………………………………… 103

第一节 《备忘录》主要思想特征 …………………………………… 103

第二节 《备忘录》思想体系提炼 …………………………………… 104

一、 作品体现的实用主义思想特征 …………………………… 104

二、 作品体现的现实主义思想特征 …………………………… 108

三、 作品体现的人文主义思想特征 …………………………… 113

四、 作品体现的不可知论思想特征 …………………………… 116

第三节 本章小结……………………………………………………… 117

第四章 圭恰尔迪尼与马基雅维利的思想对比…………………… 118

第一节 对比研究说明………………………………………………… 118

第二节 《备忘录》与《君主论》的对比研究 ……………………… 121

一、 关于人性 …………………………………………………… 122

二、 关于时运 …………………………………………………… 123

三、 关于普遍规律和历史参照 ………………………………… 124

四、 关于古典世界（古代罗马及罗马人） …………………… 125

五、 关于政治现实主义 ………………………………………… 126

六、 关于掩饰艺术 ……………………………………………… 128

七、 关于对民众的态度 ………………………………………… 129

八、 关于民族统一态度 ………………………………………… 130

第三节 本章小结……………………………………………………… 132

第五章 《备忘录》的现实意义与当代影响………………………… 136

第一节 圭恰尔迪尼的身份定位……………………………………… 136

第二节 当今视角下的《备忘录》解读……………………………… 137

一、 帮助当代人理解实用主义思想 …………………………… 138

二、 学习明智审慎的当代经世哲学 …………………………… 142

三、 对比分析重新审视马基雅维利 …………………………… 147

结 语 ……………………………………………………………………… 149

一、 再看《备忘录》 …………………………………………… 149

二、《备忘录》思想的局限性…………………………………… 150

三、 圭恰尔迪尼及其作品研究趋势 …………………………… 152

参考文献 …………………………………………………………………… 155

一、 意大利文文献 ……………………………………………… 155

二、 英文文献 …………………………………………………… 162

三、 中文文献 …………………………………………………… 164

四、 网络电子工具书 / 文献……………………………………… 168

附 录 ……………………………………………………………………… 169

附录一 国外关于《政治与经世备忘录》的研究历史及评论分析… 169

一、 早期研究概况 ……………………………………………… 169

二、 19 世纪研究概况 …………………………………………… 170

三、 20 世纪上半叶研究成果 …………………………………… 170

四、 20 世纪下半叶研究成果 …………………………………… 174

五、 新时期最新研究成果 ……………………………………… 175

六、 作品手稿及版本进化史 …………………………………… 176

七、 评论分析综述 ……………………………………………… 177

附录二 《政治与经世备忘录》文本的版本研究 …………………… 189

一、 Q1-2 辑版本（1512） ……………………………………… 189

二、 A 辑版本（1523-1525）…………………………………… 194

三、 B 辑版本（1528） ………………………………………… 200

四、 C 辑版本（1530） ………………………………………… 206

附录三 《政治与经世备忘录》现有分类研究成果 ………………… 223

一、 米凯里尼（F. Michelini）版本（1925） ………………… 223

二、 格罗佩蒂（C. Groppetti）版本（2008） ………………… 229

后 记 ……………………………………………………………………… 234