中国译学话语:建构与阐释

图书标准信息

• 作者 方梦之
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2024-03
• 版次 1
• ISBN 9787521351156
• 定价 67.90元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 195页
• 字数 160.000千字

【内容简介】

《中国译学话语：建构与阐释》是一部深入探讨近二十年来中国翻译学发展的学术著作。该书通过深度分析，揭示了尽管中国译学在理论体系建构上仍主要依赖西方理论，但随着文化自信和理论自信的提升，学术界正努力打造一个既具有原创性和主体性，又兼具学理性和可传播性的中国特色译学话语体系。作者指出，构建这一话语体系的关键在于充分挖掘中国丰富的翻译实践和传统文化资源，通过更深入的学术研究，创新概念、范畴和术语。本书旨在系统全面地介绍中国译学话语，概述国内外的研究现状，并详细探讨其概念框架、范畴体系和术语发展，同时分析跨学科研究如何在构建当代译学话语中发挥作用，提出方法并评估其影响，以此作为构建中国特色译学话语体系的基石。

【作者简介】

方梦之，上海大学教授，《上海翻译》名誉主编。曾任上海市科技翻译学会理事长、中国翻译协会第三至五届理事。早年从事科技情报的翻译、研究和编辑工作，1978年起调任教职。至今发文213篇，出版编、译、著、教材、辞典等46种，创办《上海翻译》。代表作品包括《英语科技文体：范式与翻译》《应用翻译研究：原理、策略与技巧》《中国译学大辞典》（获第十二届上海图书奖（2009-2011）一等奖）、《中国翻译家研究》（获第五届中国出版政府奖（2021）图书奖提名奖、第十六届上海图书奖(2017—2020)特等奖）等。2013年、2017年、2019年分获上海市科技翻译学会、上海市外文学会、上海大学外国语学院终身成就奖，2023年获中国翻译协会翻译文化终身成就奖。

【目录】

本书全面系统地介绍了中国译学话语的历史与现状, 总览国际译学话语研究, 详细阐述译学话语概念框架、范畴体系和术语发展, 最后深入探讨跨学科研究在译学话语建构中的特性和方法。本书强调使用新的学术概念、范畴和术语加深对传统文化优势和翻译实践的理解, 从而将其转化为中国译学的话语优势, 为中国特色译学话语体系建设提供新视角和新思路。

内容摘要
本书是一部深入探讨近二十年来中国翻译学发展的学术著作。该书通过深度分析，揭示了尽管中国译学在理论体系建构上仍主要依赖西方理论，但随着文化自信和理论自信的提升，学术界正努力打造一个既具有原创性和主体性，又兼具学理性和可传播性的中国特色译学话语体系。作者指出，构建这一话语体系的关键在于充分挖掘中国丰富的翻译实践和传统文化资源，通过更深入的学术研究，创新概念、范畴和术语。本书旨在系统全面地介绍中国译学话语，概述国内外的研究现状，并详细探讨其概念框架、范畴体系和术语发展，同时分析跨学科研究如何在构建当代译学话语中发挥作用，提出方法并评估其影响，以此作为构建中国特色译学话语体系的基石。