林语堂著译导读

图书标准信息

• 作者 陈煜斓；责编:梁洁
• 出版社 中国文史出版社
• 出版时间 2024-01
• 版次 1
• ISBN 9787520542258
• 定价 78.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 391页
• 字数 362千字

【内容简介】

林语堂（1895—1976）一生著译60余种，其中中文著作11种，英文著作40种，英译中的译著6种，中译英的译著3种，累计2000多万字；学科领域涉及文学、语言学、历史学、教育学和中外文化交流等众多方面。本书以林语堂作品出版时间为序，立足报纸、杂志、文集（自选集、他选集）专著及海内外各个不同时期的资料，梳理作品自面世以来的初版、再版、增订版等不同版本，去伪存真，呈现林语堂的原话、本意。林语堂从翻译到创作，全面、系统、立体地向世界介绍、传播中华文化，呈现中国和中国人的形象，纠正和改变了外国人的“中国”观感。本书旨在为林语堂研究的深入提供一份参照与借鉴。

【作者简介】

陈煜斓，原闽南师范大学教授，文学院副院长，兼任漳州市林语堂研究会副会长。主要研究领域：中国现当代文学、音乐文学、林语堂研究。主编《林语堂研究论文集》,出版《诗意人生——林语堂的生活艺术》《林语堂的朋友圈》。

【目录】

序言
1.《翦拂集》
——“热情及少不更事的勇气”
2.《开明英文读本》《开明英文文法》到资升文国
——教科书的特别之处
3.《女子与知识》《易卜生评传及其情书》
——现代女性观的渊源
4.《新俄学生日记》
——“迷之国”的学生生活
5.《国民革命外记》
——国民革命的实录
6.《新的文评》
——性灵文学理论的铺垫景文品
7.《英文林语堂时事述译汇刊》
——社会批判与政治述评
8.《英文文学读本》
——现代人文主义教育的内核
9.《卖花女》
——关注社会底层人物的遭遇
10.《英文现代新闻散文选》
——“新闻散文”的范例
11.《语言学论丛》
——从语言学出发的实践观
12.《大荒集》
——现代性的追求
13.《我的话•行素集》
——“解脱性灵有文章”
14.《开明英文讲义》
——“理解课文之助”
15.《吾国与吾民》
——中国文化及民族特性的全面介绍
16.《英文小品甲集》《英文小品乙集》
——《中国评论周报》“特殊格调”
17.《我的话•披荆集》
——致力于小品文的建设
18.《英译老残游记第二集及其他选译》
——才识见风流
19.《中国新闻舆论史》
——开舆论研究的先河
20.《子见南子及英文小品文集》
——颠覆历史与现实的思考
21.《生活的艺术》
——一种“私人的供状”
22.《孔子的智慧》
——东方智慧在中西世界中的双向行旅
23.《浮生六记》
——中国人的生活艺术及文化精神的展示
24.《京华烟云》
——原始的信仰与最初的启蒙
25.《怎样训练你自己》和《成功之路》