曹操诗集（汉英对照版）

《曹操诗集》是赵彦春教授对曹操诗歌完美的英韵诠释。曹操作为建安文学中的优秀代表，其文悲凉慷慨，气韵沉雄，是五言诗体的优秀代表。赵彦春教授用词精妙，以诗译诗，将曹操诗歌沉郁顿挫之情表露无遗，对推动和传播中华古典诗词具有深远意义。

《曹操诗集》是赵彦春教授对曹操诗歌完美的英韵诠释。曹操作为建安文学中的优秀代表，其文悲凉慷慨，气韵沉雄，是五言诗体的优秀代表。赵彦春教授用词精妙，以诗译诗，将曹操诗歌沉郁顿挫之情表露无遗，对推动和传播中华古典诗词具有深远意义。

赵彦春，上海大学教授、二级教授、博士生导师，上海大学翻译研究出版中心主任。多所高校兼职或客座教授。中国国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长、国际东西方学会学术委员会委员。在翻译学、认知词典学、兼攻理论语言学，语言哲学等领域颇有建树，发表学术论文百余篇，出版专著11部，译著32部，主编著作、教材6部，主持、省部级重点项目8项。

目 录
CONTENTS
INTRODUCTION .................................................ii
PREFACE .............................................................xiii
气出唱（一） .........................................................1
Exhalation (1) ...........................................................2
气出唱（二） .........................................................5
Exhalation (2) ...........................................................6
气出唱（三） .........................................................8
Exhalation (3) ...........................................................9
精列 .......................................................................11
Expiry ....................................................................12
度关山 ...................................................................15
The Pass .................................................................16
薤露行 ...................................................................19
Chinese Onion .......................................................20
蒿里行 ...................................................................22
Going thru’ Warmwood ..........................................23
对酒 .......................................................................25
Drinking and Singing .............................................26
陌上桑 ...................................................................29
Mulberry on the Lane ............................................30
短歌行（一） .......................................................32
A Short Song Ballad (1) ..........................................33
短歌行（二） .......................................................39
A Short Song Ballad (2) ..........................................40
苦寒行 ...................................................................42
Hardship .................................................................44
秋胡行（一） .......................................................46
Kidding (1) .............................................................48
秋胡行（二） .......................................................50
Kidding (2) .............................................................51
善哉行（一） .......................................................56
O Great (1) .............................................................58
善哉行（二） .......................................................60
O Great (2) .............................................................62
善哉行（三） .......................................................65
O Great (3) .............................................................66
却东西门行 ...........................................................68
A Ballad of Longxi ..................................................69
步出夏门行 — 土不同 ........................................70
A Different Clime ...................................................71
步出夏门行 — 艳 ................................................72
Brilliance ................................................................73
步出夏门行 — 冬十月 ........................................74
The Tenth Moon ....................................................75
谣俗词 ...................................................................76
A Folk Song ...........................................................76
董逃歌词 ...............................................................77
Fleeing ...................................................................77
塘上行 ...................................................................79
On the Pool............................................................80
观沧海 ...................................................................82
The Blue Sea ..........................................................83
龟虽寿 ...................................................................84
Turtles Live Long ....................................................85

《曹操诗集》是赵彦春教授对曹操诗歌完美的英韵诠释。曹操作为建安文学中的优秀代表，其文悲凉慷慨，气韵沉雄，是五言诗体的优秀代表。赵彦春教授用词精妙，以诗译诗，将曹操诗歌沉郁顿挫之情表露无遗，对推动和传播中华古典诗词具有深远意义。

赵彦春，上海大学教授、二级教授、博士生导师，上海大学翻译研究出版中心主任。多所高校兼职或客座教授。中国国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长、国际东西方学会学术委员会委员。在翻译学、认知词典学、兼攻理论语言学，语言哲学等领域颇有建树，发表学术论文百余篇，出版专著11部，译著32部，主编著作、教材6部，主持、省部级重点项目8项。