蜂群自画像

《蜂群自画像：扬·瓦格纳诗集》收录了德国当代*有影响力的诗人扬·瓦格纳的短诗130首。

 扬·瓦格纳，1971年10月出生于汉堡，生活在柏林，是德国当今有影响的诗人之一，翻译家，自由文学评论家。他曾在汉堡大学、柏林洪堡大学和爱尔兰圣三一大学研究英国和爱尔兰当代诗歌，发表了不少的诗和诗评。除了出版了诗集《试钻天空》（2001），《格里克的麻雀》（2004），《十八道派》（2007），《澳大利亚》（2010），《雨桶变奏曲》（2014），《蜂群自画像》（2016），《蝴蝶秀》（2018），他还出版了不少散文集。

所获部分奖项：
安娜·西格斯奖（2004年），恩斯特·梅斯特奖（2005年），威廉·莱曼奖（2009年），德国罗马学院的马西莫别墅奖学金（2011），蒂宾根市的弗里德里希·荷尔德林奖（2011年），保尔·希尔巴特奖（2013年），莱比锡书展奖（2015年），北京大学中坤国际诗歌奖（2017）， 以及同年获得格奥尔格·毕希纳奖。

试钻天空（2001）

蘑菇

青蛙

静物

鱼 & 薯片

拉斯维加斯记忆

内地的小餐馆

三位公交车司机

雾中行

秋之歌

汉堡 - 柏林

茴香

瓜

haute coiffure

煤

在中欧

一份报告来自水灾的十一月

绿点

福斯特大街

在北方

格里克的麻雀（2004）

格里克的麻雀

植物园

方块A的作弊者

亨茨维尔的圣诞节，德州

康尼岛

施丹姆哈勒

史密斯菲尔德的肉市场

在多恩比恩

哥伦布

小镇挽歌

圣茹斯特

蚯蚓

一只日本火炉在北方

在文迪施里茨

埃贝拉尔德策尔的牧歌

施德尔贝克

鲤鱼

淡香

地图

在威德尔海上漂移的冰片

十八道派（2007）

男人自大海来

杜伯曼

接骨木

矿井马

爬棕榈树的人

乌尔姆的裁缝

涨水

镜中的胡迪尼

1914年12月

林中的沉睡者

聪敏汉斯的悲歌

异常

粪

选自18道派

1 （牧羊人的派）

2 （热鲱鱼土豆派）

3 （美式派）

4 （奶酪洋葱派）

6 （欧洲盘羊派）

18 （榅桲派）

番茄

黄瓜

考纳斯

斯坦尼祖

韦伊海罗沃

熊

克法尼，松树

西部

犀牛

亚高山带的冥想

八月的蓝调

袋泡茶

剪枝艺术

室内森林（2007）

一片树林

捕鸟人之歌（1551年）

伐木工人之歌

澳大利亚（2010）

变色龙

燃烧的小树林

塔罗

壁虎

尼科西亚

历史：欧涅西洛

橄榄树

暮歌，科莫湖

大嘴鸟

传教站

玉米

克尼弗的挽歌

北美的猎人

俄亥俄州

土拨鼠

来自密歇根湖

阿米什人

弗龙堡

屠夫

徐照：蝗虫

接龙

枝杈

大麻鹭

鲁内贝里的晚年

地衣

水神

十二月的赫定岛

欧洲李

斯坦威

斯马拉

跷跷板

比特犬

适度的中板

纹身

澳大利亚

水母

雨桶变奏曲（2014）

羊角芹

一匹马

柳絮

三头驴，西西里岛

树袋熊

安娜

刺李

试论蚊子

床单

藜草

拉撒路

瑞典北方的冬天

图书馆

试论餐巾

一群鸟，瓦尔特街

在井里

钉子

试论银蓟

乔瓦尼·尼奥基在大提琴旁

为捕美洲鳄的约会

练习曲

猫头鹰

洞螈

雨桶变奏曲

牦牛挽歌

沃金斯亚娜榕树

试论肥皂

蜂群自画像

结语诗

...... 羊，公鸡，鸭

后记

《蜂群自画像：扬·瓦格纳诗集》收录了德国当代*有影响力的诗人扬·瓦格纳的短诗130首。

 扬·瓦格纳，1971年10月出生于汉堡，生活在柏林，是德国当今有影响的诗人之一，翻译家，自由文学评论家。他曾在汉堡大学、柏林洪堡大学和爱尔兰圣三一大学研究英国和爱尔兰当代诗歌，发表了不少的诗和诗评。除了出版了诗集《试钻天空》（2001），《格里克的麻雀》（2004），《十八道派》（2007），《澳大利亚》（2010），《雨桶变奏曲》（2014），《蜂群自画像》（2016），《蝴蝶秀》（2018），他还出版了不少散文集。

所获部分奖项：
安娜·西格斯奖（2004年），恩斯特·梅斯特奖（2005年），威廉·莱曼奖（2009年），德国罗马学院的马西莫别墅奖学金（2011），蒂宾根市的弗里德里希·荷尔德林奖（2011年），保尔·希尔巴特奖（2013年），莱比锡书展奖（2015年），北京大学中坤国际诗歌奖（2017）， 以及同年获得格奥尔格·毕希纳奖。

试钻天空（2001）

蘑菇

青蛙

静物

鱼 & 薯片

拉斯维加斯记忆

内地的小餐馆

三位公交车司机

雾中行

秋之歌

汉堡 - 柏林

茴香

瓜

haute coiffure

煤

在中欧

一份报告来自水灾的十一月

绿点

福斯特大街

在北方

蘑菇

我们在林间空地遇见它们：

两支探险队透过朦胧暮色，

默默注视对方。我们之间

一群蚊子紧张地发着电报。

我的祖母，因为她的菜谱

《蘑菇酿肉》而远近闻名。

她把它锁进了自己的坟墓。

好东西，她说，少许足矣。

后来在厨房，我们将蘑菇

放到耳边并转动它的菌柄 ——

等待内部轻微的噼啪之声，

试图寻找一列正确的组合。

青蛙

房间。 乱。尚未变卖的

物件在地上形成难以辨析的

他试图完成的公式：铁丝、

工具和书。空瓶。他的妻子

早已离开。尚存后一颗牙：

“不畏惧自己的身体”，正如

阿希姆·冯·阿尔尼姆所说，他

与酒和前提抗争：一切生命

带电。突然，屋外的湖

悚然寂静——青蛙

神秘地传递新的口令。

译者注：

路德维希·阿希姆·冯·阿尔尼姆（1781126—1831121），德国作家，海德堡浪漫派的代表人物。

约翰·威廉·里特（17761216—1810123），德国物理学家、化学家。34岁时死于在自己身体上进行的电实验。

路易吉·阿罗西奥·伽伐尼（173799—1798124），意大利医生、物理学家与哲学家。1780年，他发现死青蛙的腿部肌肉接触电火花时会颤动，从而发现神经元和肌肉会产生电力。他是批涉足生物电领域研究的人物之一，今天，这一领域仍然在研究神经系统的电信号和电模式。

静物

一条大鱼躺在一页报纸上，

一张木桌，在诺曼底的

一间屋子。寂静，温暖——空气

织着毛线袜。你似乎能触摸到它

或许也不，它的银鳞像一行行

严肃交响曲的乐谱。它身首分离，

否则，它一定会读到，假设

鱼识字，站立在它的背鳍

和提示它的文字：

“这些人要干什么？” 光

淡淡地退出，纸

一滴滴吸收大海。

背景 大西洋咆哮地脱粒

一则沙滩失踪告示。

译者注：

脱粒，原文所用动词的词意是脱粒和猛力拍打（口语）。

鱼&薯片

“我们想让您回到爱德华国王的

年代”，菜单上这样写着。

我们头上，高高的房顶之下

挂着吊灯壮观的鱼钩。

我们在沉重模糊的镜中

看见佳肴变凉。冰冻。

外面下着场雪，我们

后几位晚到的客人。忽然

厨房传来服务生的嬉笑

像来自鲸鱼肚的约拿。

译者注：

约拿被鲸鱼吃掉后在它的肚中祈祷，三天三夜之后，他被吐了出来。

拉斯维加斯记忆

突然我们能听见它。

在掌声和下一个节目的间隙，

在短暂的寂静之中，巨大和安宁：

沙漠。突然我们能听见它。

高挂在歌舞剧院之上

枪套中生锈的月牙形左轮。

几辆轿车无声驶过

一条长龙，白色的迷宫。

游泳池中冰冷的鲨鱼眼……

至今闭着眼睛，我们依然

看见城市的霓虹广告和斑斓

灯火，闪闪烁烁，不愿入眠。

夜在我们心中。

内地的小餐馆

在面朝大门的柜台后面，

镜框中一张足球队的合影：

微笑的英雄，不让你察觉

他们球衣后生锈的铁钉。

三位公交车司机

在石松树的影子消失之前

就像，当后一枚硬币落下，

停车场收费钟收起了三角旗，

他们各自塞一支烟

于时间的辐条之间。

山脚下是城市，噪音

灰暗地映照在墨镜上

镜片的另一侧，平静

如同高山的湖泊。

0

0

男人的眼睛在其间游泳。

天空在他们的衬衣上小憩。

也许您也在空空的屋子里

在两个思绪间等待着，

从墙上的一只小窗口中

传出一首流行歌曲。

那首歌叫什么？

城市正处在一天中热的

时刻。三位公交车司机

在石松树荫下站立成行，

犹如保龄球瓶，等待它的球。

雾中行

是高速公路突然冲向云端

还是云做出了决定，想到

我们这儿补上几百年的觉？

大光灯的光束试探着可怜的

昆虫触角躲藏的太阳：

一切变得更加狭窄和微小。

仪表板上人造光微弱地

照着寄身铁皮蜂房的我们，

世界缩成下一条道路分割线，

地平线只是在我们前方爬行的

汽车刹车灯之间撑开：

我们将疲惫的目光系上。

从收音机的杂音中滋生出

猜测：总会有同样的一座桥，

指向通往世外的大门，

偶尔从对面的车道无声地

冒出一辆神秘的卡车，

一条鲸，从海的深处骤然跃起，

如同当我们在雾中行，

我们的头上被强行挂上雾

如同门柄上“请勿打扰”的牌子

在无名城市的某家宾馆。

秋 之 歌

昼失去光

一个时辰只需十分钟。

树木上演它后的色彩。

人在天空变换着布景

疾速面对我们每人的命运：

昼失去光。

你的灰色大衣将你与空气隔离，

仿佛是为这样的句子装上的框：

树木上演它后的色彩。

冰蓝色的窗——电视机里的

气象图是低气压的拇指纹。

昼失去光，

荒凉的花园和池塘失去了光：

鸭子被无影的涟漪追赶。

树木上演它后的色彩。

一个人，携三朵太阳花

在黑暗中摸索，黄色上三点黑：

昼失去光。

树木上演它后的色彩。

译者注：

盲人佩戴的黄色臂章上有三个黑点。