消息首页搜索举报

金色阅读系列?世界经典短篇小说精选:温情（Golden Reading?Selected World Classic Short Stories: Warmth）

全新正版急速发货

4.5 1.3折 34.8 全新

库存9件

天津武清

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者陈善伟

出版社中国宇航出版社

ISBN9787515916392

出版时间2019-07

装帧平装

开本32开

定价34.8元

货号27911888

上书时间2024-12-26

当科图书专营店

五年老店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 14小时
好评率暂无

最新上架

工业节能技术及应用案例 ¥38.00

中国古代哲学史(全二册) ¥68.00

女孩的正面管教 ¥19.30

农业微生物(战忠玲) ¥25.70

请给我一个能遛狗的男朋友（《隐秘的角落》导演倾情作序，谭卓诚意推荐） ¥21.70

产品经理成长手册：产品+用户+场景+数据四维度实战方法 ¥30.70

被爱情遗忘的角落 ¥14.10

讲述生态文明的中国故事 ¥38.60

园林工程(易新军) ¥27.20

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 前言

译者序
谈到“温情”，我们也许说不出明确的定义，但内心深处总会有一些悸动，有一些温暖，有一些幸福，也会触动我们心底柔软、真挚的情感，更会让人们坚信世界是如此美好和幸福。
《世界经典短篇小说精选——温情》收集了凯瑟琳·曼斯菲尔德、欧·亨利、契诃夫、马克·吐温、海明威等著名作家的作品，呈现的温情不局限于人与人之间的感情，给我们带来了多样的温暖和沉思，值得反复阅读。
凯瑟琳·曼斯菲尔德的《花园茶会》描述了两个不同的世界，跟随劳拉的步伐，我们可以进一步领悟生与死这个永恒的主题。欧·亨利的几篇小说则刻画了不同的暖心故事：《菜单上的春天》用蒲公英维系起了一对可爱的恋人，避免他们阴差阳错地错过彼此；《爱情信使》中的小男孩充当了传声筒，用俏皮适宜的语言帮助一对情侣解开误会，重归爱河；在《财神与爱神》中，肥皂大亨用几千美元为儿子争取到了向心上人表白的机会，让儿子收获了美好的爱情；《两位感恩节的绅士》将感恩心和慈悲心展现得淋漓尽致。契诃夫的《凡卡》讲述了小男孩写给祖父一封信，以自己在外面的悲惨境遇向祖父求救，但一封没有地址的信该如何寄到呢？在霍桑的《亲情》中，两个没有血缘关系的女人因为各自的丈夫而联系在了一起，在艰难的时刻相互依靠、彼此安慰。伍尔夫的《邱园纪事》向我们展示了一幅色彩浓缩、光影闪烁的画卷，揭示了生命的真谛。马克·吐温在《狗的自述》中以一条狗的口吻讲述了它的一生，书写了狗的使命，也彰显了狗的忠诚。海明威的《雨中的猫》虽然篇幅简短，却依然向我们传递了温暖，因为这个世上总会有人默默关心着你。加西亚·马尔克斯所著的《巨翅老人》讲述了一个天使落难人间，终得以重返天堂的
故事。奥斯卡·王尔德的《自私的巨人》也有异曲同工之妙，通过巨人的故事，向我们阐释了分享即美德。在莫泊桑的《幸福》中，一位富家小姐放弃了原本上流社会的生活，和一名退役军人私奔到科西嘉岛，他们在那里生活了五十余年仍不改初心。他们相爱一生，
但一生还是太短。
本书的选篇让我们从不同的角度感受温情，体味人生。小说因为易读而受到读者们的欢迎，短篇小说尤其如此，但在阅读之余，感悟和深思则是另一种收获。作为译者，我很感激有机会与中国宇航出版社合作，与陈善伟教授和编辑们一起努力，共同促成此书。本着为小说爱好者们带来高质量译作的初衷，在翻译和编辑过程中，除了字字斟酌，也对英文原文做了注释，供大家参考。如有纰漏和疏忽之处，敬请赐教，谢谢！
杨登慧

导语摘要

《世界经典短篇小说精选：温情》收录了凯瑟琳·曼斯菲尔德、欧·亨利、契诃夫、霍桑、弗吉尼亚·伍尔夫、马克·吐温、海明威等世界著名文学家的十余部经典短篇小说，其中包括广为人知的《花园茶会》《狗的自述》，以及文学巨匠契诃夫的《凡卡》等。小说的字里行间充满了鲜明而真实的时代印记，时时刻刻鼓舞人们向往并追求人性的善良与美好。
全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。

商品简介

《世界经典短篇小说精选：温情》收录了凯瑟琳·曼斯菲尔德、欧·亨利、契诃夫、霍桑、弗吉尼亚·伍尔夫、马克·吐温、海明威等世界著名文学家的十余部经典短篇小说，其中包括广为人知的《花园茶会》《狗的自述》，以及文学巨匠契诃夫的《凡卡》等。小说的字里行间充满了鲜明而真实的时代印记，时时刻刻鼓舞人们向往并追求人性的善良与美好。

全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。

作者简介

主编：
陈善伟，香港中文大学（深圳）人文社科学院教授，历任香港中文大学翻译系教授及主任。香港中文大学文学学士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士。教学及研究领域主要为翻译技术、双语辞书学及汉英翻译。陈教授曾编辑《翻译学百科全书》，审定《朗文当代大辞典》，撰写《翻译科技辞典》，英译《紫禁城宫殿》《近代名人手札精选》《高阳小说选译》，及汉译《我的儿子马友友》等。

译者：
杨登慧，中山大学翻译专业硕士。其细腻的翻译手法能够生动刻画人物的内心活动，善于洞察世界经典短篇小说中的温情和浪漫，其译文条理清晰、优美动人，能够体现时代的人情与冷暖。

目录

目录                                                                             花园茶会（凯瑟琳·曼斯菲尔德） /002
The Garden Party (Katherine Mansfeld) /003
菜单上的春天（欧·亨利） /066
Spring Time à La Carte (O. Henry) /067
爱情信使（欧·亨利） /092
By Courier (O. Henry) /093
财神与爱神（欧·亨利） /110
Mammon and the Archer (O. Henry) /111
两位感恩节的绅士（欧·亨利） /138
Two Thanksgiving Day Gentlemen (O. Henry) /139
凡卡（契诃夫） /162
Vanka (Chekhov) /163
亲情（纳撒尼尔·霍桑） /180
The Wives of the Dead (Nathaniel Hawthorne) /181
邱园纪事（弗吉尼亚·伍尔夫） /206
Kew Gardens (Virginia Woolf) /207
狗的自述（马克·吐温） /236
A Dog’s Tale (Mark Twain) /237
雨中的猫（欧内斯特·海明威） /278
Cat in the Rain (Earnest Hemingway) /279
巨翅老人（加西亚·马尔克斯） /294
A Very Old Man with Enormous Wings (García Márquez) /295
自私的巨人（奥斯卡·王尔德） /324
The Selfsh Giant (Oscar Wilde) /325
幸福（莫泊桑） /344
Happiness (Maupassant) /345

内容摘要

《世界经典短篇小说精选：温情》收录了凯瑟琳·曼斯菲尔德、欧·亨利、契诃夫、霍桑、弗吉尼亚·伍尔夫、马克·吐温、海明威等世界著名文学家的十余部经典短篇小说，其中包括广为人知的《花园茶会》《狗的自述》，以及文学巨匠契诃夫的《凡卡》等。小说的字里行间充满了鲜明而真实的时代印记，时时刻刻鼓舞人们向往并追求人性的善良与美好。
全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。

主编推荐

主编：
陈善伟，香港中文大学（深圳）人文社科学院教授，历任香港中文大学翻译系教授及主任。香港中文大学文学学士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士。教学及研究领域主要为翻译技术、双语辞书学及汉英翻译。陈教授曾编辑《翻译学百科全书》，审定《朗文当代大辞典》，撰写《翻译科技辞典》，英译《紫禁城宫殿》《近代名人手札精选》《高阳小说选译》，及汉译《我的儿子马友友》等。

译者：
杨登慧，中山大学翻译专业硕士。其细腻的翻译手法能够生动刻画人物的内心活动，善于洞察世界经典短篇小说中的温情和浪漫，其译文条理清晰、优美动人，能够体现时代的人情与冷暖。

精彩内容
花园茶会凯瑟琳·曼斯菲尔德天气到底还是极好的，准备开花园茶会的人就算能“预订”天气，也不会订到比这更好的了。平静无风，温暖和煦，万里无云，唯有蓝天上蒙着一片淡金色烟霞，就像初夏有的时候一样。天一亮园丁便起床了，忙着修剪和打扫草坪，直到整片草地和平坦的种了雏菊的玫瑰形花坛都似乎在发光。说到玫瑰，你一定会认为它们知道自己是花园茶会上唯一能让人印象深刻的花，也是唯一一种所有人都认识的花。一夜之间，几百朵玫瑰花争相绽放，毫不夸张，真的是几百朵。整片玫瑰花丛都被压弯了腰，就像是在给大天使们鞠躬。
早餐还未结束，搭帐篷的工人们便来了。
“您想把帐篷搭在哪儿呢，妈妈？”“我亲爱的孩子，别问我啦。我已经下定决心，今年所有的事都归你们管。忘了我是你妈妈，就把我当作一位贵宾。”但是梅格还不能去监督那些工人。她在吃早餐前洗了头发，现在正戴着绿色的头巾帽坐着喝咖啡，湿漉漉的深色卷发贴在两颊上。乔斯像蝴蝶一般，总是穿着丝质衬裙跟和服式外套就下楼了。
“还是你去吧，劳拉，你是个会审美的。”劳拉飞奔而去，手里还拿着沾了黄油的面包。能在外面吃饭让她心情愉快，而且她也喜欢安排事情，她总是觉得自己能比其他人都做得好些。
花园小径上，四位只穿衬衣的工人正站在一块儿，手持卷着帆布的杆子，背上悬着大号工具包，看上去令人印象深刻。劳拉此刻希望自己没有拿那片面包，但现在也没有地方放，更不能把它扔了。她涨红了脸，朝着工人走去的同时装出严厉的样子，甚至看起来有点近视。
“早上好，”她学着母亲的嗓音说道，但听起来非常不自然，她自己都为此感到难为情，然后像个小女孩一样结结巴巴地接着说道：“噢——额——你们是来——是来安装帐篷的吗？”“是的，小姐。”最高的那名工人回答道，他又高又瘦，脸上长着雀斑。挪了挪背上的工具包，向后推了推头上的草帽，他低头向她笑了笑。
“我们就是来装帐篷的。”他的笑容十分随和、十分友好，劳拉也不再难为情了。他的眼睛真好看，虽然小，但却是深蓝色的！然后劳拉看向了其他人，他们也在笑，他们的笑容仿佛在说“快振作起来，我们不咬人的。”多好的工人呀！多美的早晨呀
！但她此刻不该想着这个早晨，而是应该抓紧时间，处理帐篷的事情。
“好的，那片百合草地怎么样？可以吗？”她伸出没拿黄油面包的手，指了指那片草地。工人们转过头去，望着她指的那个方向。一名小个头的胖工人撇了撇下嘴唇，高个子则皱起了眉。
“我觉得不行，”他说，“不够显眼。您看，要搭的是大帐篷，”他十分随和地转头看向劳拉，“如果您明白

媒体评论

曼斯菲尔德的作品是“我曾妒忌过的仅有的作品”。
                                            ——弗吉尼亚·伍尔夫

欧·亨利享有大量的、长久的读者，他的名声几乎等于短篇小说这种文体。
　　                                      ——美国耶鲁学派批评家哈罗德·布鲁姆

在好的评论家的心目中，没有一个人的小说占有比契诃夫更高的位置。
　　                                                        ——毛姆