中国新方位：解读新时代中国特色社会主义（法）

PréfaceEn avril 2019, lors de la 14e étude collective du Bureau politique du Comité central du PCC, le camarade Xi Jinping a mis en avant l’exigence de s’en tenir à la vision d’une grande histoire, appelant à prendre l’histoire comme un miroir et un enseignant et raffermir la confiance dans la voie,la théorie, le régime et la culture du socialisme à la chinoise. En effet, les dirigeants du PCC ont accordé une grande attention à l’étude de l’histoire depuis Mao Zedong et ont un degré élevé de matérialisme historique.Partant de cette vision de la grande histoire, les communistes chinois attachent de l’importance à l’histoire, l’étudient et s’en s’inspirent. Ils ont un fort sens de la mission, de la responsabilité et du sens de l’urgence. ? chaque moment historique majeur, ils prennent des décisions qui affectent les développements majeurs du Parti et du pays.

中共十九大作出了“中国特色社会主义进入了新时代”的重大政治论断。中国特色社会主义进入新时代，在中华人民共和国发展史上、中华民族发展史上，在世界社会主义发展史上、人类社会发展史上，都具有重大意义。本书以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，多方位、多层次深刻解读“中国特色社会主义进入新时代”，深入回答新时代新思想何以能焕发出如此强大的生命力和感召力。

张荣臣，毕业于南开大学，现为中央党校教授、博士生导师。长期从事马克思主义政党学说与政党建设问题的研究。曾主持国家社科基金重点项目“马克思主义经典作家无产阶级政党建设思想研究”等。主要著作有《〈共产党宣言〉与中国共产党的建设》《马克思恩格斯政党理论研究》《马克思主义党的学说史》《大历史观背景下三个中国故事》《走进中国共产党》等。蒋成会，法学博士，中共重庆市委党校（重庆行政学院）副教授。主要从事马克思主义政党学说与政党建设的教学和研究。在《党建》《党的文献》等刊物发表文章51余篇，主持国家社科基金项目和省部

SommairePréface...................................................................................001Chapitre I Le socialisme à la chinoise est entré dans lanouvelle ère....................................................................0111. La fondation du Parti communiste chinois et l’exploration de la voiesocialiste à la chinoise après la fondation de la République populairede Chine....................................................................................................... 0122. La réforme et l’ouverture sont la clé du destin de la Chinecontemporaine............................................................................................0263. Le socialisme à la chinoise est entré dans une nouvelle ère après leXVIIIe Congrès national du PCC............................................................039Chapitre II Connotation et signification de l’entrée dusocialisme à la chinoise dans la nouvelle ère...........0491. Connotation scientifique et caractéristiques fondamentales dusocialisme à la chinoise..............................................................................0512. Connotation de l’entrée du socialisme à la chinoise dans la nouvelleère..................................................................................................................0833. Importance de l’entrée du socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère.......................................................................................................................091Chapitre III La mission historique du PCC dans lanouvelle ère....................................................................0951. Les situations mondiale, nationale et du Parti dans lesquelles lesocialisme à la chinoise est entré dans la nouvelle ère..........................0962. La réalisation du grand renouveau est le plus grand rêve de la nationchinoise depuis les temps modernes........................................................ 1033. Réaliser le grand rêve, faire avancer la grande cause, mener la grandelutte et développer le grand projet...........................................................126Chapitre IV La Pensée du socialisme à la chinoise de lanouvelle ère....................................................................1391. La formation de la Pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoisede la nouvelle ère........................................................................................ 1402. La connotation centrale de la Pensée de Xi Jinping sur le socialisme àla chinoise de la nouvelle ère..................................................................... 1463. La signification de la Pensée de Xi Jinping sur le socialisme à lachinoise de la nouvelle ère.........................................................................1544. Incorporer la Pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de lanouvelle ère dans les statuts du PCC est les exigences de tout le PCC etde tout le peuple chinois............................................................................ 160Chapitre V Stratégie de base du socialisme à la chinoisede la nouvelle ère..........................................................1711. Adhérer à la direction du Parti sur tout le travail................................ 1722. Adhérer à l’idée de la primauté du peuple.............................................1843. Persévérer à poursuivre l’approfondissement intégral de la réforme.......................................................................................................................1934. Adhérer au nouveau concept de développement...................................1995. Adhérer à la souveraineté du peuple......................................................2086. Adhérer à la promotion intégrale de la gouvernance de l’?tat envertu des lois............................................................................................... 2217. Adhérer fermement aux valeurs essentielles socialistes......................2378. Persévérer à garantir et améliorer le bien-être social par ledéveloppement............................................................................................2479. Adhérer à la coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature.......................................................................................................................25510. Adopter un concept global de sécurité nationale................................26211. Maintenir la direction absolue du Parti sur l’armée populaire.......................................................................................................................26512. Maintenir le principe ? un pays, deux systèmes ? et promouvoirl’unité nationale..........................................................................................27113. Promouvoir la construction d’une communauté de destin pourl’humanité....................................................................................................27914. Continuer à faire régner une discipline rigoureuse dans les rangsdu Parti........................................................................................................285Chapitre VI L’adhérence et développement dusocialisme à la chinoise...............................................2891. Observer les changements sans précédent dans le monde d’aujourd’huià travers la grande histoire....................................................................... 2912. ? Un seul principe traverse tout ? à maintenir et développer lesocialisme à la chinoise..............................................................................2983. Raffermir la confiance dans la voie, la théorie, le système et la culturedu socialisme à la chinoise........................................................................304Post-scriptum.......................................................................315

中共十九大作出了“中国特色社会主义进入了新时代”的重大政治论断。中国特色社会主义进入新时代，在中华人民共和国发展史上、中华民族发展史上，在世界社会主义发展史上、人类社会发展史上，都具有重大意义。本书以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，多方位、多层次深刻解读“中国特色社会主义进入新时代”，深入回答新时代新思想何以能焕发出如此强大的生命力和感召力。

张荣臣，毕业于南开大学，现为中央党校教授、博士生导师。长期从事马克思主义政党学说与政党建设问题的研究。曾主持国家社科基金重点项目“马克思主义经典作家无产阶级政党建设思想研究”等。主要著作有《〈共产党宣言〉与中国共产党的建设》《马克思恩格斯政党理论研究》《马克思主义党的学说史》《大历史观背景下三个中国故事》《走进中国共产党》等。蒋成会，法学博士，中共重庆市委党校（重庆行政学院）副教授。主要从事马克思主义政党学说与政党建设的教学和研究。在《党建》《党的文献》等刊物发表文章51余篇，主持国家社科基金项目和省部