馨香与金箔

《馨香与金箔》由三个部分构成，跨越马来西亚吉隆坡、美国纽约、新加坡三地，时间由1968年到1981年，可以说是一部独立自强的女性成长史：主人公利安从一名热爱自由却未脱稚气的女大学生，成长为一个事业有成、坚忍果敢的单身妈妈。

小说多角度展现了地域文化的差异，所涉人物也正由于不同文化养成的不同性格而显得多面立体。同时，作者林玉玲善于刻画人物内心，展现社会变迁对人物的影响。

《馨香与金箔》由三个部分构成，跨越马来西亚吉隆坡、美国纽约、新加坡三地，时间由1968年到1981年，可以说是一部独立自强的女性成长史：主人公利安从一名热爱自由却未脱稚气的女大学生，成长为一个事业有成、坚忍果敢的单身妈妈。

小说多角度展现了地域文化的差异，所涉人物也正由于不同文化养成的不同性格而显得多面立体。同时，作者林玉玲善于刻画人物内心，展现社会变迁对人物的影响。

作者
林玉玲（Shirley Geok-lin Lim，1944—  ）
出生于马来西亚，后移居美国，是有中国血统的马来西亚裔美国作家。其自传《月白的脸》获1997年美国图书奖。《馨香与金箔》是她的长篇代表作。

译者
张燕
桂林电子科技大学外国语学院教授，文学博士，硕士生导师，主要从事美国亚裔文学、比较文学、文学翻译研究。

部分

跨越

吉隆坡/ 八打灵再也

1968—1969

章 003

第二章 015

第三章 024

第四章 030

第五章 038

第六章 044

第七章 054

第八章 061

第九章 069

第十章 076

第十一章 086

第十二章 093

第二部分

盘旋

纽约，韦斯切斯特

1980

章 101

第二章 120

第三章 128

第四章 135

第五章 146

第六章 151

第七章 158

第三部分

落地

新加坡

1981

章 171

第二章 177

第三章 185

第四章 194

第五章 200

第六章 208

第七章 217

第八章 226

第九章 233

第十章 236

第十一章 245

第十二章 250

第十三章 256

第十四章 265

第十五章 272

后 记/ 梁廖玉 281

译后记/ 张燕 289

译文述评/ 方文开 293

《馨香与金箔》由三个部分构成，跨越马来西亚吉隆坡、美国纽约、新加坡三地，时间由1968年到1981年，可以说是一部独立自强的女性成长史：主人公利安从一名热爱自由却未脱稚气的女大学生，成长为一个事业有成、坚忍果敢的单身妈妈。

小说多角度展现了地域文化的差异，所涉人物也正由于不同文化养成的不同性格而显得多面立体。同时，作者林玉玲善于刻画人物内心，展现社会变迁对人物的影响。

作者
林玉玲（Shirley Geok-lin Lim，1944—  ）
出生于马来西亚，后移居美国，是有中国血统的马来西亚裔美国作家。其自传《月白的脸》获1997年美国图书奖。《馨香与金箔》是她的长篇代表作。

译者
张燕
桂林电子科技大学外国语学院教授，文学博士，硕士生导师，主要从事美国亚裔文学、比较文学、文学翻译研究。

这部小说构思精巧复杂，内容丰富，发人深省，探讨了在后女权主义时期，后殖民主义和多元文化留下的痕迹难以磨灭的情况下，在爱情、工作和家庭中成就个人价值的可能性。在这一探讨的过程中，小说质疑了对亚洲女性及其身份的刻板印象，并向读者展示了一个替代《蝴蝶夫人》的具有挑战性的另类故事。

——梁廖玉