为真实的世界设计

在《为真实的世界设计》中，维克多·帕帕奈克犀利且毫不避讳地指出设计领域里的诸多“无用设计”，提出设计应与“真实世界”相连接的新观点。将设计放置在整个社会远景中，则设计必须有意义，要为人的“需求”而不是“欲求”设计，要为多数人的需求服务，要为人类与环境的未来发展服务。帕帕奈克首次提出了设计伦理的观念，细致描绘设计与社会责任、生态环境、思维方式间的勾连，他对“设计目的”的解释成为现代设计理论的一个重要起点。

本书是维克多•帕帕奈克*重要的著作。该书于1970年出版后，以其开创性的理念和对当代设计文化的尖锐批判，引发设计界的阵营对立和论战。作者思想锋利，观点极具前瞻性。迄今为止该书被翻译为20多种语言，成为传阅度*广的设计书籍之一。

维克多·J.帕帕奈克（Victor J.Papanek，1923—1998）

设计师、教育家、作家，以其前瞻性的观点和设计理论在世界范围内享有广泛声誉。帕帕奈克积极倡导对社会及生态负责的设计理念，并在其职业生涯中将该理念运用至诸多具有人文关怀的设计项目，曾为联合国教科文组织、世界卫生组织和许多第三世界国家进行大量设计工作，被称为“世界公民”。他的诸多理念被当代设计师奉为设计实践的准则。他的著作包括《为真实的世界设计》《为人的尺度设计》和《绿色律令》等。《为真实的世界设计》已被翻译为20多种语言，是全世界读者多的设计著作之一。

周博（译者）

博士，中央美术学院设计学院副教授。主要研究领域为现代设计史、艺术史及视觉文化。出版专著《现代设计伦理思想史》《中国现代文字设计图史》，译著《20世纪的设计》《为真实的世界设计》《运动中的视觉》等5部，主编《设计真言：西方现代设计经典文选》《字体摩登：字体书和中国现代文字设计的再发现（1919—1955）》。曾获*“第八届高等学校科学研究优秀成果奖”、霍英东教育基金会高校青年教师奖等。

划时代的设计宣言 / 艾莉森·J.克拉克

负责任的设计 / 柳冠中

反对无用的设计 / 何人可

走向真实的设计世界 / 许平

1971年英文版序 / R.巴克敏斯特·富勒

版序 / 039

第二版序 / 047

部分　设计处于什么状态

章　何为设计？关于功能联合体的定义

第二章　演化发展：关于工业设计职业的历史

第三章　附庸风雅的迷思：设计、“艺术”和手工艺

第四章　你自己完成的谋杀：设计的社会和道德责任

第五章　我们的面巾纸文化：废弃与价值

第六章　万灵油与镇静剂：大众休闲与冒牌时尚

第二部分　设计能成为什么样

第七章　有根据的造反：发明与革新

第八章　知识之树：设计中的生物学原型

第九章　设计的责任：五个迷思和六个方向

第十章　环境的设计：污染、拥挤和生态

第十一章　霓虹黑板：设计教育与设计团队

第十二章　为生存而设计并通过设计生存：结论

参考文献

再版译后记

在《为真实的世界设计》中，维克多·帕帕奈克犀利且毫不避讳地指出设计领域里的诸多“无用设计”，提出设计应与“真实世界”相连接的新观点。将设计放置在整个社会远景中，则设计必须有意义，要为人的“需求”而不是“欲求”设计，要为多数人的需求服务，要为人类与环境的未来发展服务。帕帕奈克首次提出了设计伦理的观念，细致描绘设计与社会责任、生态环境、思维方式间的勾连，他对“设计目的”的解释成为现代设计理论的一个重要起点。

本书是维克多•帕帕奈克*重要的著作。该书于1970年出版后，以其开创性的理念和对当代设计文化的尖锐批判，引发设计界的阵营对立和论战。作者思想锋利，观点极具前瞻性。迄今为止该书被翻译为20多种语言，成为传阅度*广的设计书籍之一。

维克多·J.帕帕奈克（Victor J.Papanek，1923—1998）

设计师、教育家、作家，以其前瞻性的观点和设计理论在世界范围内享有广泛声誉。帕帕奈克积极倡导对社会及生态负责的设计理念，并在其职业生涯中将该理念运用至诸多具有人文关怀的设计项目，曾为联合国教科文组织、世界卫生组织和许多第三世界国家进行大量设计工作，被称为“世界公民”。他的诸多理念被当代设计师奉为设计实践的准则。他的著作包括《为真实的世界设计》《为人的尺度设计》和《绿色律令》等。《为真实的世界设计》已被翻译为20多种语言，是全世界读者多的设计著作之一。

周博（译者）

博士，中央美术学院设计学院副教授。主要研究领域为现代设计史、艺术史及视觉文化。出版专著《现代设计伦理思想史》《中国现代文字设计图史》，译著《20世纪的设计》《为真实的世界设计》《运动中的视觉》等5部，主编《设计真言：西方现代设计经典文选》《字体摩登：字体书和中国现代文字设计的再发现（1919—1955）》。曾获*“第八届高等学校科学研究优秀成果奖”、霍英东教育基金会高校青年教师奖等。

时代巨变所导致的各种状况使人类的烦恼有增无减，而帕帕奈克却在这本书中如此有力地处理了这些问题。

——R.巴克敏斯特•富勒

他发出了20世纪末设计观念变革的*强音。

——维克多·帕帕奈克基金会主席  艾莉森·J.克拉克

（维克多·帕帕奈克）为资源匮乏的世界勾画了一幅高明、负责任的设计蓝图。这对于现代设计的伦理、现代设计的目的性理论来说，是非常重要的一个起点。

——清华大学美术学院  柳冠中

1971年出版的《为真实的世界设计》被认为是可持续设计理论的里程碑式的著作。

    ——湖南大学设计艺术学院  何人可

当年帕帕奈克针对设计界之丑恶现象直言不讳的批评，以及对设计价值严肃反省的态度，今天业已形成广泛共识。

——中央美术学院设计学院  许平

十足振奋。

——《时代》杂志

阅读本书的快乐，很多时候来自作者笔下生动的意象和直截了当，作者据此十分强烈地表达了其观点。他的读者远不止那些设计行家。

——《设计》杂志

许多职业设计师口袋里都装着帕帕奈克这本《为真实的世界设计》，这本书让设计师明白，他们真的可以改变世界。

——《多莫斯》杂志