作家榜经典：田园交响曲（全新未删节插图珍藏版！译自法语原版！纪德经典小说！写透人性深处的隐秘欲望！作家榜出品）

牧师不顾妻子的反对，将一名无依无靠的盲人少女收养在家。

他为她取名吉特吕德，悉心养育，启蒙她的心智，爱她胜过爱自己的孩子。

当他终于唤醒少女沉睡的灵魂，内心却萌生出连自己都无法直面的情感。

直到有一天，牧师在教堂无意中发现，长子雅克正背着自己教少女弹琴……

牧师不顾妻子的反对，将一名无依无靠的盲人少女收养在家。

他为她取名吉特吕德，悉心养育，启蒙她的心智，爱她胜过爱自己的孩子。

当他终于唤醒少女沉睡的灵魂，内心却萌生出连自己都无法直面的情感。

直到有一天，牧师在教堂无意中发现，长子雅克正背着自己教少女弹琴……

安德烈•纪德（André Gide，1869—1951）

享誉世界的法国文豪，1947年诺贝尔文学奖得主。

生于巴黎一个文化氛围浓厚的家庭，是家中独子。父亲是巴黎大学法学院教授，母亲出身法国北方的工业巨头世家。

幼年时，在父亲的熏陶下受到文学启蒙；母亲的严格管束，为他日后的叛逆精神埋下伏笔。

8岁，从学校退学，不连贯的学业给了他足够的时间博览群书、观察和感悟世界。

20岁，通过高考，但决定终止学业，选择文学作为终身事业。

21岁，凭借处女作《安德烈·瓦尔特手记》踏入文坛，此后著述不断。

24岁，与朋友结伴前往非洲旅行，历时九个月，身体和精神在自然的滋养中重获新生。

26岁，经历了家人反对、多次求婚被拒绝后，与恋慕多年的表姐玛德莱娜结婚。27岁，当选为拉罗克镇镇长。

33岁发表小说《背德者》，40岁发表《窄门》，50岁中篇小说《田园交响曲》震撼文坛。其作品真实展现了人性中灵与欲的冲突，风靡世界。

二战时纪德积极投身反法西斯运动，战后抨击法国当局在非洲的殖民制度，毕生为自由奔走呼号。

78岁，被英国剑桥大学授予名誉博士学位，同年获诺贝尔文学奖。82岁病逝于巴黎。

纪德倡导人性的解放，讴歌个体的自由与幸福，一生创作了包括小说、散文、自传在内的数十部作品，构建了一个丰富而独特的文学世界，被萨特、加缪等文学大家奉为精神导师。

代表作：《背德者》《窄门》《田园交响曲》

译者简介：

张博

法语译者，学者，法国国际文学批评家协会（L’AICL）会员。

2009 年本科毕业于南京大学文学院，2010 年赴巴黎索邦（第四）大学文学院深造，2012 年获硕士学位，2019 年获博士学位。

研究领域主要是法国 19、20 世纪诗学专题研究，以及中法文学接受比较研究。

册 001

第二册 063

译后记 我被引导着：《田园交响曲》中的叙事与现实 109

安德烈•纪德年表 125

牧师不顾妻子的反对，将一名无依无靠的盲人少女收养在家。

他为她取名吉特吕德，悉心养育，启蒙她的心智，爱她胜过爱自己的孩子。

当他终于唤醒少女沉睡的灵魂，内心却萌生出连自己都无法直面的情感。

直到有一天，牧师在教堂无意中发现，长子雅克正背着自己教少女弹琴……

安德烈•纪德（André Gide，1869—1951）

享誉世界的法国文豪，1947年诺贝尔文学奖得主。

生于巴黎一个文化氛围浓厚的家庭，是家中独子。父亲是巴黎大学法学院教授，母亲出身法国北方的工业巨头世家。

幼年时，在父亲的熏陶下受到文学启蒙；母亲的严格管束，为他日后的叛逆精神埋下伏笔。

8岁，从学校退学，不连贯的学业给了他足够的时间博览群书、观察和感悟世界。

20岁，通过高考，但决定终止学业，选择文学作为终身事业。

21岁，凭借处女作《安德烈·瓦尔特手记》踏入文坛，此后著述不断。

24岁，与朋友结伴前往非洲旅行，历时九个月，身体和精神在自然的滋养中重获新生。

26岁，经历了家人反对、多次求婚被拒绝后，与恋慕多年的表姐玛德莱娜结婚。27岁，当选为拉罗克镇镇长。

33岁发表小说《背德者》，40岁发表《窄门》，50岁中篇小说《田园交响曲》震撼文坛。其作品真实展现了人性中灵与欲的冲突，风靡世界。

二战时纪德积极投身反法西斯运动，战后抨击法国当局在非洲的殖民制度，毕生为自由奔走呼号。

78岁，被英国剑桥大学授予名誉博士学位，同年获诺贝尔文学奖。82岁病逝于巴黎。

纪德倡导人性的解放，讴歌个体的自由与幸福，一生创作了包括小说、散文、自传在内的数十部作品，构建了一个丰富而独特的文学世界，被萨特、加缪等文学大家奉为精神导师。

代表作：《背德者》《窄门》《田园交响曲》

译者简介：

张博

法语译者，学者，法国国际文学批评家协会（L’AICL）会员。

2009 年本科毕业于南京大学文学院，2010 年赴巴黎索邦（第四）大学文学院深造，2012 年获硕士学位，2019 年获博士学位。

研究领域主要是法国 19、20 世纪诗学专题研究，以及中法文学接受比较研究。

1

“是真的吗？”她问道，“大地像鸟儿描绘的那么美吗？为什么不再多说一点呢？您为什么不跟我说说呢？是不是想到我看不见害怕我难过？您错了。我完全听懂了鸟儿，我相信我明白它们想说的一切。”

“那些能看见的人没有你听得那么好，我的吉特吕德。”我对她说，希望能安慰她。

“为什么其他动物不唱歌？”她又问道。有时候她的问题出乎我的意料，一时让我感到措手不及，因为她逼迫我思考那些直到那时为止我未曾惊疑便加以接受的事情。于是，我生平次想到，动物被束缚得离大地越近就越沉重、越悲伤。这就是我试图让她明白的内容 ；接着我对她谈起松鼠和它们的游戏。

于是她问我鸟类是不是会飞的动物。

“还有蝴蝶。”我对她说。

“它们唱歌吗？”

“蝴蝶有另一种表达欢乐的方式，”我接着说道，“这被铭刻在它们翅膀的颜色里……”然后我便对她描述蝴蝶的缤纷色彩。

2

他沉着地说着，就像在念书，每说完一句话都带着同样的冷静，似乎这与他自己无关一样。他表现出

的不同寻常的自制力终于将我激怒。他感到我要打断他的话，于是举起手，仿佛对我说 ：不，您可以之后再说，先让我讲完。但我抓住他的胳膊边摇边说道 ：

“与其看着你给吉特吕德纯洁的灵魂中带去混乱，”我激烈地咆哮道，“啊！我宁可不再见到你。我不需要你承认！利用别人的残疾、天真和单纯，我从没想到你竟做得出这么恶劣的无耻行径，而且和我谈论时带着这种可憎的冷血！给我听好了 ：我亲自负责吉特吕德，我不能容忍你对她说话，摸她，看她，哪怕多一天也不行。”

“但是，我的父亲，”他依旧以让我勃然大怒的平静回应道，“请相信我尊重吉特吕德，就像您能够做到的一样。如果您认为其中涉及什么应受指责之事，您完全是误会了，我要说 ：不但我的行为中没有，而且我的意图里，乃至我内心隐秘处都没有。我爱吉特吕德，而且我尊重她，我对您说实话，我像爱她那么尊重她。意图给她带去混乱、利用她的天真与失明对我而言和您认为的一样恶劣。”接着他断言，他想要成为她的一种支撑，一位朋友，一个丈夫。在尚未下定决心迎娶她之前，他不认为有必要和我探讨此事。这个决心吉特吕德本人也还不知道，我才是他优先谈论这件事的对象。“这就是我本要向您承认的，”他补充道，“我没有其他要和您坦白了，请相信这一点。”

3

主啊，你让夜色如此深沉美丽，是特意为了我们吗？是特意为了我吗？空气温润，月光从我敞开的窗间洒入，我聆听着天空无边的宁静。哦，天地万物杂糅的爱意把我的心融入一种无言的狂喜。我能做的只有狂热地祈祷。如果爱有某种限制，这种限制并非来自您，我的上帝，而是来自人。无论我的爱在别人眼中显得多么有罪，哦！请告诉我在您眼中它是神圣的。我努力让自己超越罪孽的概念。但罪孽让我感觉似乎不可容忍，我也不愿抛弃耶稣。不，我绝不接受爱上吉特吕德是犯罪。我无法从心中拔除这份爱，除非拔除我的心灵本身，为什么？就算我已经不爱她了，我也必会出于对她的怜悯而爱她。不再爱她，就是对她的背叛 ：她需要我的爱……

1、他以无所畏惧的对真理的爱，以敏锐的心理洞察力，呈现了人性的种种问题与处境。——1947年诺贝尔文学奖授奖词

2、纪德把小说推向了一个可以比肩任何艺术门类的地位。——马原，中国先锋作家

3、我曾苦学法文，就为了想去巴黎拜访纪德……——木心，中国著名画家、作家、诗人

4、纪德对我来说，是一位艺术家的典范。他是一位守护者，是王者之子，他守卫着一个花园的大门，而我愿意在这个花园内生活。——加缪，法国文学巨匠

5、青年在纪德身上寻找自己，他们也往往能找到自己。——安德烈·莫洛亚，法国著名小说家

6、在未来很长时间，我看不出谁会和他一样光芒四射。——马塞尔·阿尔朗，法国作家，法兰西学院院士

7、这场戏的精彩之处正是牧师自身那种崇高的虚伪。——盛澄华，法语文学翻译家，纪德研究专家