我有一个花园

有机会翻译捷克作家卡雷尔·恰佩克的《我有一个花园》，对我而言是莫大的荣幸。我们都来自捷克波希米亚东北部，这有助于我更好地把握作家恰佩克话语的真正含义。波西米亚文化以她特有的方式，将捷克东北部人们烙上特定的观念与日常生活的印记，园艺也不例外。恰佩克是一位大师。本书描述一百多年前在捷克斯洛伐克这片土地上，一位园丁在花园里精心培育植物、农作物的日常细节，以拙见真，以小见大。但真正优雅的是他描述的永恒性，读者可以在本书的十二个月份中自行识别。

捷克共和国的园艺特点，深深扎根于捷克民族的历史。因此，我想邀请您至少去访问一次捷克的城镇或者乡村花园，借此找到与书中所述的相似之处，一定能更好地理解恰佩克话语的深刻含义。无论你来自哪里，以怎样的身份，你都将能够在本书中找到自己的园艺灵感，以及你和作家恰佩克在关心植物、土壤或天气等方面产生的一些共鸣。

以轻松的心情阅读本书吧！并尝试去关注园丁的细节与成功，感受他的自豪和欣喜。恰佩克试图向人们展示，在园丁的日常生活中，就算挖掘土壤使手和膝盖变脏，或者累得腰酸背疼，你也能从中找到真实的幸福。悉心付出，你的成果会带给你单纯的快乐。

昂杰伊·费舍尔

《我有一个花园》可谓是一幅活灵活现描绘花园生活的文学经典。原书于1929年在捷克布拉格首次出版，之后在全世界数十个国家多次再版，在近100年中好评如潮，始终受到各国众多读者的喜爱，足见其魅力不凡。

全书按照月份顺序展开，通过26篇文笔灵动、趣味 隽永的小品文，描写了一个笨拙却乐天的园艺迷在12个月里收拾花园的故事。在本书中，卡雷尔·恰佩克跟读者分享了“如何盖一座小花园”“一粒种子怎样发出幼芽”等园艺生活的乐趣。全书看似夸张却蕴含哲理，字里行间透着幽默和趣味。通过园艺迷在一年中的辛勤劳作，揭示出许多朴素深刻的人生哲理：人类应该好好看待生命中的每一天，珍惜周围所有的亲人与朋友，等等。

本书另一大特色是卡雷尔·恰佩克的哥哥约瑟夫·恰佩克所绘的60幅小插图。约瑟夫是捷克现代绘画中立体派的大将，他替卡雷尔著作所绘的插图，充满了漫画式的童趣。在阅读的过程中，约瑟夫的插画一方面与内文相呼应，一方面又超出内文的想象。如此一来，插画既拥有自己的生命，却又不离文学范畴。

代序

如何建造一个小花园

园丁是如何诞生的

园丁的一月

种子

园丁的二月

论园艺艺术

园丁的三月

含苞待放

园丁的四月

假日

园丁的五月

天降甘霖

园丁的六月

种蔬果的园丁

园丁的七月

植物学

园丁的八月

种仙人掌的人

园丁的九月

土地

园丁的十月

秋日之美

园丁的十一月

冬眠的秘密

园丁的十二月

关于园艺生活

译后记

《我有一个花园》可谓是一幅活灵活现描绘花园生活的文学经典。原书于1929年在捷克布拉格首次出版，之后在全世界数十个国家多次再版，在近100年中好评如潮，始终受到各国众多读者的喜爱，足见其魅力不凡。

全书按照月份顺序展开，通过26篇文笔灵动、趣味 隽永的小品文，描写了一个笨拙却乐天的园艺迷在12个月里收拾花园的故事。在本书中，卡雷尔·恰佩克跟读者分享了“如何盖一座小花园”“一粒种子怎样发出幼芽”等园艺生活的乐趣。全书看似夸张却蕴含哲理，字里行间透着幽默和趣味。通过园艺迷在一年中的辛勤劳作，揭示出许多朴素深刻的人生哲理：人类应该好好看待生命中的每一天，珍惜周围所有的亲人与朋友，等等。

本书另一大特色是卡雷尔·恰佩克的哥哥约瑟夫·恰佩克所绘的60幅小插图。约瑟夫是捷克现代绘画中立体派的大将，他替卡雷尔著作所绘的插图，充满了漫画式的童趣。在阅读的过程中，约瑟夫的插画一方面与内文相呼应，一方面又超出内文的想象。如此一来，插画既拥有自己的生命，却又不离文学范畴。

这是一本让人哈哈大笑的花园手记，这是一曲爱花之人献给土地与植物的四季赞歌，这是一部蕴含人生哲理的文学经典。

捷克文学大师卡雷尔·恰佩克在写作之外，*的爱好就是莳花弄草。他在自家院子里打造了一个小花园，还给自己的盆栽拍了许多照片。在这本书中，乐天的园丁恰佩克按照一年12月的顺序，叙述了自己对园艺的热情，描写了在一年中收拾花园的亲身经历，每一天都有事可做，每一天都充满乐趣与烦恼。

1. 作者简介

卡雷尔·恰佩克

捷克著名小说家、剧作家、儿童文学作家、记者，与卡夫卡比肩、备受米兰·昆德拉、阿瑟·米勒、博尔赫斯推崇的捷克文学大师。先后4次获捷克国家文学奖，7次获得诺贝尔文学奖提名。其作品在国际文坛享有盛誉，被译成多种语言在世界范围内出版。捷克有以他的名字命名的文学奖，他还发明了“机器人（Robot）”一词。

约瑟夫·恰佩克

卡雷尔·恰佩克的哥哥，捷克著名画家、雕塑家、作家。他写的童话充满奇思妙想，画作则擅长以简单的线条，勾勒出文字中的童趣世界。

露茜·格雷史密斯

英国知名插画师，定居英国东部的萨福克郊区。2岁时爱上绘画，通过自学成为插画师。露茜从小在乡间长大，热爱自然，创作灵感多来自于乡村景色，尤其热爱画鸟类、野生动物和蝴蝶，主要用丙烯颜料作画。她为图书、贺卡绘制了大量插图，也绘制私人定制插画，大量作品在画廊和展览中展出。她尝试用绘画捕捉生活中特别的瞬间，用画面讲故事。