诗与歌：帕蒂·史密斯 1970-2015

《诗与歌》收录摇滚诗人帕蒂·史密斯早期诗歌作品与45年创作生涯间发行的所有曲目歌词，是帕蒂·史密斯在音乐与写作中激情、大胆和*创性的好证明。

帕蒂·史密斯的歌词与现实紧密相关。3·11地震、“9·11”事件、美国大选、伊拉克战争、新大陆的发现……历史与新闻都是她的养料。她的声音尖锐、鲜明、引人共鸣，富有独特个性的同时，带着原始的美。爱人、母亲与儿女始终是贯穿帕蒂歌词的真实力量。她的话语鼓舞了无数听众，也时刻揭示女性既脆弱又强大的内心，跨越时代。

本次引进版含大量珍贵手稿，并编有对10张录音室专辑和其中重要歌曲的详细介绍。

帕蒂·史密斯 Patti Smith

美国音乐人、作家、诗人、视觉艺术家、美国国家图书奖得主。1975 年，她的首张录音室专辑《群马》融合摇滚、朋克音乐与诗朗诵，成为摇滚重要的突破之一，被《滚石》杂志纳入伟大的百张摇滚专辑之列。帕蒂·史密斯的创作始终专注于诗与摇滚乐之间的革命性结合，并以独特的形象挑战着时代，被誉为“摇滚桂冠诗人”与“朋克教母”。2007 年，她入选摇滚名人堂。

译者/陈思安

作家，戏剧编剧、导演，译者。出版短篇小说集《体内火焰》《活食》《冒牌人生》等。译著《诗与歌：帕蒂· 史密斯1970—2015》。

初的歌及表演作品

群马

埃塞俄比亚电台

复活节

挥手

人生之梦

再次离开

平静与噪声

工合

四处漂泊

斑迦

未来与电影

《诗与歌》收录摇滚诗人帕蒂·史密斯早期诗歌作品与45年创作生涯间发行的所有曲目歌词，是帕蒂·史密斯在音乐与写作中激情、大胆和*创性的好证明。

帕蒂·史密斯的歌词与现实紧密相关。3·11地震、“9·11”事件、美国大选、伊拉克战争、新大陆的发现……历史与新闻都是她的养料。她的声音尖锐、鲜明、引人共鸣，富有独特个性的同时，带着原始的美。爱人、母亲与儿女始终是贯穿帕蒂歌词的真实力量。她的话语鼓舞了无数听众，也时刻揭示女性既脆弱又强大的内心，跨越时代。

本次引进版含大量珍贵手稿，并编有对10张录音室专辑和其中重要歌曲的详细介绍。

帕蒂·史密斯 Patti Smith

美国音乐人、作家、诗人、视觉艺术家、美国国家图书奖得主。1975 年，她的首张录音室专辑《群马》融合摇滚、朋克音乐与诗朗诵，成为摇滚重要的突破之一，被《滚石》杂志纳入伟大的百张摇滚专辑之列。帕蒂·史密斯的创作始终专注于诗与摇滚乐之间的革命性结合，并以独特的形象挑战着时代，被誉为“摇滚桂冠诗人”与“朋克教母”。2007 年，她入选摇滚名人堂。

译者/陈思安

作家，戏剧编剧、导演，译者。出版短篇小说集《体内火焰》《活食》《冒牌人生》等。译著《诗与歌：帕蒂· 史密斯1970—2015》。

《人民拥有力量》

我在做梦在我的梦中

有处地方光明又公平

我的睡眠它已被打断

但这梦境仍在旁徘徊

梦中地方像闪亮山谷

那里的空气纯净清新

我的感官被全新打开

但当我醒来听到呐喊

人民拥有力量

救赎愚人的工作

还与谦恭与恩典甘霖

皆是注定应归权于民

人民拥有力量

人民拥有力量

报复的神迹变得可疑

俯身下来像是要倾听

军队已经停止了前进

因为人民有自己耳朵

那些牧羊人还有士兵

躺在星空下面

交换彼此愿景

他们放下武器

废弃丢入尘中

梦中地方像闪亮山谷

那里的空气纯净清新

我的感官被全新打开

当我醒来听到呐喊

人民拥有力量

人民拥有力量

在那荒漠之地

我看到清泉

泉水乳脂般翻涌

我们一同在那里漫步

没有人嘲笑或是责难

那些豹子

还有羔羊

躺在一起真心地联结

我在祈愿在我愿望里

能回想起我所有发现

我在做梦在我的梦中

上帝懂得更纯洁的愿景

当我向自己的睡眠投降

我将我的梦想托付于你

人民拥有力量

有权力去梦想去统治

将地球从愚人手中夺回

皆是注定应归权于民

皆是注定应归权于民

听着。我相信我们梦想的一切

通过我们的联合均能实现

我们能够翻转世界

我们能够改变地球的公转

我们拥有力量

人民拥有力量

鸟园（节选）

父亲死后给他留下新英格兰的一座小农场。

所有长长的黑色殡仪车都离开了。

只有男孩自己孤独地站在那里

看着那辆发亮的红色拖拉机

他和父亲曾经一起坐在里面

在蓝色的田野中旋绕，滑润着夜晚。

仿佛有人在星辰的所有

细微之处都涂满了黄油

因为每当他抬头看时它们便溜走。

他把脑袋藏进肘窝

然后他开始飘荡，飘向飞船腹中

舱门滑动着打开，他走进去

看到爸爸站在控制台后面

涌动出点点珠光。

他看到爸爸站在控制台后面

爸爸今晚看着很不一样

因为他并非人类，他并非人类。

小男孩脸庞被赤裸的喜悦点燃

日光灼烫着他的眼睑，双眼宛如两轮太阳

白色眼睑，白色猫眼石，万物看起来太过清晰

他四处环顾，视线内并没有黑色飞船

没有黑色殡仪车，除他和渡鸦外什么都没有

他双膝跪地抬起头来大声呼喊

不，爸爸，别把我一个人丢在这里

带我走吧，爸爸，去你飞船的腹中

舱门滑动着打开，我会走进去

在那儿你不是人类，你不是人类。

然而无人听到男孩惊恐的哭喊。

除了绕着新英格兰农场飞翔的群鸟外这里空无一人

它们从四面八方聚集，如散落开的玫瑰花瓣

它们像沙茅草般聚拢在一起钻进

萨满花束的头顶。钻进他鼻子的狭缝，其他的流弹般散去

他看到车流的亮光冲他召唤仿佛布莱克的大手

捏住他脸颊，掐住他脖子，他四肢

万物都在扭曲而他说道：

我不会放弃，不会放弃，别叫我放弃

我不会放弃，过来吧，让我快速飞升

快带我走，带我走，去那飞船的腹中

舱门滑动着打开，我会走进去

在那儿我不再是人类。

《君士坦丁之梦》（节选）

另个遥远之地——另个遥远之地

三艘大船上

冒险仿佛想自己回答

扬帆驶入新大陆

在他目所能及之远

不再盲视

自然的一切仍完好——美丽——美丽

这美好振动了

圣弗朗西斯的心

将其引入普世之爱的国度

哥伦布踏足新大陆

见证那完好之美

上帝赐予的所有欢乐

仿佛伊甸园敞开了她的心扉

掀开她的裙子

把自己全部果实赠予他

哥伦布受宠若惊

跌进自己的梦境

整个世界填满了他的睡眠

所有美好与未来交织在一起

《因为这夜晚》（节选）

尽管我们被疑虑紧紧攥住

邪恶的循环旋转着燃烧

没有你我无法活，原谅我

渴望在燃烧，我相信是时候了

去感受去愈合，所以现在抱紧我吧

现在抱紧我，现在抱紧我

她对当今音乐的影响是不可否认的。我认识的所有乐队中，没有人不推崇她的唱片。《群马》有一种我在任何其他音乐中都没有听到过的粗犷和能量。从那时起，我的生活被改变了。

——迈克尔·斯蒂普，R.E.M.乐队

帕蒂·史密斯不仅是一个伟大的表演者，她还是一个萨满。

——威廉·巴勒斯

《诗与歌》展示了帕蒂文字的鲜活能量……

——《洛杉矶时报》

因为你，珍贵的朋友，音乐传遍了每一个角落，在口中，在怀里，在胯部。

——苏珊·桑塔格

她所关心的问题之广，她与众不同的智慧，她情感的深度。

——《书单》杂志