大家小书译馆 论人类不平等的起源和基础

卢梭的这部著作在法国大革命时期发挥了巨大的作用。 它不是大革命爆发的起因， 而是大革命的思想源泉。 卢梭思想并不是像人们长期所认为的那样， 在那些政治斗争中， 仅仅为罗伯斯庇尔一派提供了理论依据、 论断和语言。 事实上， 它也为包括贵族在内的所有党派提供了这些东西。
在这场大规模的阶级间的搏斗中， 拒不承认阶级斗争存在的 《社会契约论》 并不是有效的武器， 各派都能从各种极端对立的方向， 根据各自的需要来利用它。 但是不管怎样， 作为
《社会契约论》 实质性内容的民主主义要求， 后来对革命党人越来越有用， 而反革命派则渐渐抛弃了卢梭。
卢梭对法国大革命的影响， 不仅可以从他的思想得到解释， 而且还可以从与他的思想密不可分的文笔得到解释。 实际上， 打动广大民主派的正是他那火一般的雄辩和他那震撼心灵的诗文。 伏尔泰最喜欢的武器是讽刺， 而卢梭最喜欢的武器则是雄辩， 这种变化在大革命酝酿时期标志着一个新阶段的开始。 的确， 在１７５０ 年以前， 讽刺在哲学家的著作中是占主导地位的风格， 它具有摧枯拉朽的力量， 极大地推动了进步事业
 
的发展。 它善于将封建制度和天主教的荒谬暴露于智慧的阳光之下。 不过它有局限性， 它只适合于宫廷中或沙龙里的人运用， 而这些人知道了荒谬的所在， 也只是一笑了之， 这是因为决定性斗争的时刻尚未到来， 还因为他们本身就是贵族或大资产者， 能耐心等待。 伏尔泰并不只是个爱好文艺的人， 不是没有满怀激情地战斗过。 １７５０ 年以后， 他的讽刺鞭挞更加猛烈，但是他最能表达自己思想的不是雄辩。 相反， 卢梭的雄辩能抓住人心， 他的听众是一些无法忍受压迫而且义愤填膺的人。 他不仅能启发听众的智慧， 他还能调动人的一切精神力量。 在 １７８９ 年， 就是这种雄辩通过俱乐部和集会上的大演说家们的声音唤起了民众。
法国大革命后， 卢梭的影响仍然很大。 在他之后， 人们不可能再像以前那样写作了。 所有的浪漫派作家都以他为典范，如夏多布里昂、 米什莱或拉芒奈。 这以后还可以看到他对一些大作家的直接影响。 托尔斯泰与卢梭有很多相似之处， 他甚至自称是卢梭的追随者。 罗曼·罗兰也是一位卢梭派， 他的唯心主义哲学思想， 他对人民、 正义、 和平与自由的热爱， 都能说明他与卢梭的传承关系。——勒赛克尔

  本书是卢梭1753年应第戎科学院的征文所撰写的论文，此文奠定了他的政治哲学的核心问题和全部基础思想。可以说，卢梭写作《社会契约论》正是对论文提出问题的一个解答。本书的版本，在文前增加了勒赛克尔的导论，详解了卢梭的一生以及论文的结构和意义，以增进读者对此书的理解。
卢梭在书中提出了“自然人”的思想假设，即在人类最原初没有国家、没有社会的自然状态，不存在道德和伦理，无善无恶，纯粹自然的人类。参考当时人类学对野蛮人的研究，更重要的是通过展开逻辑想象，卢梭图解了人类由“自然人”向“社会人”转变的进程，指出人类历史的进步，也是从自然的不平等向社会的不平等转变且不平等加速的过程。其中，私有制的诞生，是造成人类不平等及其后果的关键。文明每向前发展一步，竞争带来的不平等的程度即加深一步。而永远确立了私有制和不平等的法律，把人类推向劳作、奴役、苦难的深渊，剥夺了人类的自由。
  不同于其他启蒙哲学家，卢梭在书中提出，人的本质并非理性，而是善良的情感，即怜悯心。我们看到，平民出身的卢梭，是启蒙哲学家中的真正异类，他认为，在观念层面，无论地位和财富有何不同，人的本质上都具有善良的情感，人跟人在自然状态下是本质平等的。卢梭的平等观念，奠定了现代人民主权的基础。
本版本文前增加了勒赛克尔的导论，详解了卢梭的一生以及论文的结构和意义，以便读者对本书的理解。

让-雅克•卢梭（1712—1778），18世纪伟大的思想家、哲学家、教育家、文学家，法国启蒙运动的先驱，浪漫主义文学流派的开创者。主要著作有《论人类不平等的起源和基础》《社会契约论》《爱弥儿》《忏悔录》《对话录》《漫步遐想录》等。1791年，法国国民公会投票通过决议，在国民议会大厅竖立起了卢梭的半身雕像，以金字题词为“自由的奠基人”。之后，卢梭的遗体极为隆重地迁入了巴黎名人公墓。

译者简介
高煜，1954年生，工程师。英、法文学术著作译者，主要译著有《宗教改革》《君主论》《科学的欧洲——科学地域的建构》等，与高毅合译《他乡：以撒•柏林传》《黑暗时期三女哲》《法国大革命前夕的图书世界》等。

校者简介
高毅，1955年生，北京大学历史系教授，法国史专家。著有《法兰西风格：大革命的政治文化》《中国法国文化交流史》等，主要译著有《福柯的生死爱欲》等。

导论
让 雅克·卢梭： 生平与著作
论文介绍

论人类不平等的起源和基础
致日内瓦共和国
序
本 论
第一部分
第二部分
作者附注

卢梭年表

  本书是卢梭1753年应第戎科学院的征文所撰写的论文，此文奠定了他的政治哲学的核心问题和全部基础思想。可以说，卢梭写作《社会契约论》正是对论文提出问题的一个解答。本书的版本，在文前增加了勒赛克尔的导论，详解了卢梭的一生以及论文的结构和意义，以增进读者对此书的理解。
卢梭在书中提出了“自然人”的思想假设，即在人类最原初没有国家、没有社会的自然状态，不存在道德和伦理，无善无恶，纯粹自然的人类。参考当时人类学对野蛮人的研究，更重要的是通过展开逻辑想象，卢梭图解了人类由“自然人”向“社会人”转变的进程，指出人类历史的进步，也是从自然的不平等向社会的不平等转变且不平等加速的过程。其中，私有制的诞生，是造成人类不平等及其后果的关键。文明每向前发展一步，竞争带来的不平等的程度即加深一步。而永远确立了私有制和不平等的法律，把人类推向劳作、奴役、苦难的深渊，剥夺了人类的自由。
  不同于其他启蒙哲学家，卢梭在书中提出，人的本质并非理性，而是善良的情感，即怜悯心。我们看到，平民出身的卢梭，是启蒙哲学家中的真正异类，他认为，在观念层面，无论地位和财富有何不同，人的本质上都具有善良的情感，人跟人在自然状态下是本质平等的。卢梭的平等观念，奠定了现代人民主权的基础。
本版本文前增加了勒赛克尔的导论，详解了卢梭的一生以及论文的结构和意义，以便读者对本书的理解。

让-雅克•卢梭（1712—1778），18世纪伟大的思想家、哲学家、教育家、文学家，法国启蒙运动的先驱，浪漫主义文学流派的开创者。主要著作有《论人类不平等的起源和基础》《社会契约论》《爱弥儿》《忏悔录》《对话录》《漫步遐想录》等。1791年，法国国民公会投票通过决议，在国民议会大厅竖立起了卢梭的半身雕像，以金字题词为“自由的奠基人”。之后，卢梭的遗体极为隆重地迁入了巴黎名人公墓。

译者简介
高煜，1954年生，工程师。英、法文学术著作译者，主要译著有《宗教改革》《君主论》《科学的欧洲——科学地域的建构》等，与高毅合译《他乡：以撒•柏林传》《黑暗时期三女哲》《法国大革命前夕的图书世界》等。

校者简介
高毅，1955年生，北京大学历史系教授，法国史专家。著有《法兰西风格：大革命的政治文化》《中国法国文化交流史》等，主要译著有《福柯的生死爱欲》等。

没有卢梭，就没有法国大革命。
——拿破仑

伏尔泰结束了一个旧时代，而卢梭开创了一个新时代。
——歌德 

卢梭是另一个牛顿。牛顿完成了外界事物的科学,提出了外在世界的秩序和规律,而卢梭则完成了人的内在宇宙的科学,发现了人的内在本质。
——康德