跨学科视野下俄罗斯东欧中亚研究

在上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院成立之际，为了对俄罗斯–中东欧–中亚这一独特地区展开多方位的立体研究，打造具有上外特色的俄罗斯东欧中亚研究学术品牌，2017年12月15-16日，上外俄罗斯东欧中亚学院举办了首届“跨学科视野下的俄罗斯东欧中亚研究”国际学术研讨会。本书汇集了在该研讨会上国内外专家、学者所提交的40余篇学术论文，论文作者来自国内外几十所高校，论题涵盖外国语言文学、政治学两大一级学科，内容涉及俄罗斯、东欧、中亚等国家和地区的语言、文学、翻译、文化、政治以及“一带一路”沿线非通用语种的教学等，是对“一带一路”沿线重要国家进行多维视角研究的*成果。本书分为语言与教学、文学与翻译、文化和国别与区域研究三大部分。

许宏，上海外国语大学教授、博士生导师。现任上外俄罗斯东欧中亚学院院长，*高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会委员、俄语专业教学指导分委员会副主任委员，中国俄语教学研究会副会长，中国俄罗斯东欧中亚学会常务理事，中国—中东欧国家智库交流与合作网络理事。研究方向：语用学、对比语言学。主持并完成国家社科基金项目、*人文社科规划基金项目、上海市人民政府决策咨询研究专项课题、*国别和区域研究指向性课题等多项课题。出版专著、教材10余部，发表学术论文60余篇。一流本科专业建设点和一流本科课程负责人。曾获宝钢优秀教师奖、上海市级教学成果一等奖等。

目 录

1. 语言与教学

论范式视域的俄罗斯语言哲学史研究 姜宏 / 001

论俄语句法研究的“动词中心”视角和“构式中心”视角 赵亮 / 011

基于语料库的俄语话语标记语语用功能研究——以 ну 为例  张岚 / 027

面向区域国别知识体系构建的俄语地名研究 蒋勇敏 / 048

俄语广告文本标题部分的言语行为分析 王梓云博 / 061

“一带一路”沿线非通用语种课程体系建设研究  许宏 / 070

俄语专业新生导学模式改革的探索与实践 徐来娣 / 080

一带一路视角下的中东欧语专业发展前景 钱琴 / 087

关于塞尔维亚语教学过程中的不同年龄阶段学生学习特点调查研究  王淳杨 / 095

Обучение русскому произношению в китайской аудитории

Ду Юньша Лысакова И. П./ 102

Pragmatic Competence and Heritage Language Teaching

 Maróti, Orsolya/ 106

The Structure and Methodological Principles of the Course Book “The

History of Ukrainian Literature”(for Chinese Students of Ukrainian)

Ivashkiv V. M. / 115

How to Teach Less Commonly Taught Languages: The Case of Polish as a

Foreign Language

Piotr Kajak/ 121

1. 文学与翻译

亚美尼亚民间神话《瓦根之歌》的原始意象研究 叶红 / 129

别尔嘉耶夫的末世论思想探析 刘涛 / 138

试论当代俄罗斯文学进程的代际观照 张俊翔 / 147

试论契诃夫小说语言中的反复手法 郑晔 / 158

浅析乌克兰文学史上部历史长篇小说《黑色议会，1663 年纪实》中的主要人物形象 许丽莎 / 171

契诃夫短篇小说中看客人物的无作为心理特征浅析  温思佳 / 179

浅析《从莫斯科到佩图什基》的叙事特征 翟梦云 / 194

果戈里《维》中神话素“圆”的分析研究 赵思敏 / 198

和合文化观下文学翻译审美调节 高少萍 / 205

中俄餐饮文化差异及翻译 傅燕　陈洁 / 212

Painted and Plastic Earthenware with the Images of Taras Shevchenko and

Characters of his Works

 Halyna Ivashkiv/ 217

Образ России в современной русской прозе

 Бадуева Гунсэма (Галина)/ 226

Архетип младенца в рассказах андрея Платонова «уля» и Валентина

Распутина «мама куда-то ушла»

Заиндинова Т.А./ 241

Мотив шахматной, карточной и театральной игры как зеркальное

отражение реальной жизни в пьесе М. А. Булгакова «Бег»

 Казьмина О.А./ 248

Современная российская литература на фоне цифровой эпохи: точка

отсчёта и «знаки» последнего десятилетия

Топоркова И. В./ 256

III. 跨文化与国别区域研究

斯拉夫派和西方派眼中的“欧洲” 毕洪业 / 264

发展、安全与环境保护：俄罗斯新北极政策评析 韦进深　朱文悦 / 272

伊凡雷帝到十月革命间俄国军事改革的措施及其影响 白屹 / 289

乌克兰新教育法的前“因”后“果”考 梅颖　宋霞 / 298

捷克文化中的胡斯形象 陈欢欢 / 304

“一带一路”背景下的中吉关系 苏祖梅 / 309

吉尔吉斯斯坦的俄语现状及发展趋势 苏祖梅 / 318

表象和意志：奥·斯拉夫尼科娃小说《2017》中的存在主义思想  丁颖 / 325

浅谈辛波斯卡诗作与庄子哲学的共通之处 龚泠兮 / 337

Переход экономики КНР к использованию природного газа как

перспективное политическое решение экологических и политико-

экономических проблем 秦婷婷 / 343

在上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院成立之际，为了对俄罗斯–中东欧–中亚这一独特地区展开多方位的立体研究，打造具有上外特色的俄罗斯东欧中亚研究学术品牌，2017年12月15-16日，上外俄罗斯东欧中亚学院举办了首届“跨学科视野下的俄罗斯东欧中亚研究”国际学术研讨会。本书汇集了在该研讨会上国内外专家、学者所提交的40余篇学术论文，论文作者来自国内外几十所高校，论题涵盖外国语言文学、政治学两大一级学科，内容涉及俄罗斯、东欧、中亚等国家和地区的语言、文学、翻译、文化、政治以及“一带一路”沿线非通用语种的教学等，是对“一带一路”沿线重要国家进行多维视角研究的*成果。本书分为语言与教学、文学与翻译、文化和国别与区域研究三大部分。

许宏，上海外国语大学教授、博士生导师。现任上外俄罗斯东欧中亚学院院长，*高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会委员、俄语专业教学指导分委员会副主任委员，中国俄语教学研究会副会长，中国俄罗斯东欧中亚学会常务理事，中国—中东欧国家智库交流与合作网络理事。研究方向：语用学、对比语言学。主持并完成国家社科基金项目、*人文社科规划基金项目、上海市人民政府决策咨询研究专项课题、*国别和区域研究指向性课题等多项课题。出版专著、教材10余部，发表学术论文60余篇。一流本科专业建设点和一流本科课程负责人。曾获宝钢优秀教师奖、上海市级教学成果一等奖等。