消息首页搜索举报

[文轩] 《大清律例》英译比较研究熊德米法律出版社

文轩正规授权，正版保障

44.78 6.5折 69 全新

仅1件

江苏无锡

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者熊德米

出版社法律出版社

ISBN9787519743826

出版时间2020-01

装帧平装

开本16开

定价69元

货号1202330702

上书时间2024-10-12

当科图书专营店

四年老店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 15小时
好评率暂无

最新上架

[文轩] 瑜伽师地论真实义品直解林国良上海古籍出版社 ¥40.80

[文轩] 苏州手工艺当代人物志：锦绣丝织汤钰林古吴轩出版社 ¥98.86

[文轩] 《马克思主义理论学科学术发展报告（2020）》北京大学马克思主义学院组织编写高等教育出版社 ¥82.59

[文轩] 山水恋情王金大古吴轩出版社 ¥41.33

[文轩] 辫子姐姐心灵魔法棒系列全5册（你不知道苹果有多圆+好朋友变成一头鹿+我的同桌不见了+坐上热气球的男孩+弟弟妹妹要来啦）南京大学郁雨君南京大学出版社 ¥74.67

[文轩] 翰墨清芬吴中区书法篆刻作品集苏州市吴中区文学艺术界联合会古吴轩出版社 ¥98.86

[文轩] 基于核心素养的高中英语教学关键问题解析/教学关键问题解析丛书宋德龙高等教育出版社 ¥28.27

[文轩] 2022年中国资产管理行业发展报告巴曙松等中国财政经济出版社 ¥71.59

[文轩] 《但求一诺》超高人气畅销作者藤萝为枝绝美柔弱小白花 × 执拗魔鬼大总裁藤萝为枝江苏凤凰文艺出版社 ¥20.86

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 作者简介
熊德米男，重庆万州人，翻译学博士，西南政法大学教授，四川外国语大学当代靠前话语体系研究院特聘教授，法学翻译硕士生导师，重庆大学外国语学院翻译学硕士生导师，四川外国语大学翻译学院硕士生导师。先后毕业于四川外国语大学研究生院和湖南师范大学外国语学院，获翻译学硕士和翻译学博士学位。主要从事译学理论、法学翻译、法律典籍翻译、英汉法律语言对比教学与科研。出版个人专著和法学译著12部，发表学术论文50余篇，主持国家社科基金项目2个，主研重量、省部级、校级课题20余项，获重量、省部级和校级奖项20余个。

目录
章  中国古代法律典籍英译比较概述

节  中西法律文化交流的史籍追溯

一、中国古代对西方法律的认知

二、西方国家对中国古代法律的早期接触

第二节  《大清律例》及其翻译概况

一、《大清律例》的基本结构

二、《大清律例》的主要特征

三、清代法律的翻译情缘

四、《大清律例》翻译的基本情况

第三节  中国古代法律典籍语言

一、古代法律典籍概说

二、古代法律典籍语言的基本类别

第四节  中国古代法律典籍语言英译比较

一、东西方法律语言共性及其英译比较

二、中国古代特色法律语言及其英译比较

第二章  《大清律例》英译比较研究的基本原则与内容

节  法律典籍翻译的原则

一、翻译的普遍原则

二、法律典籍翻译的特殊原则

第二节  《大清律例》英译比较研究的基本原则

一、普通翻译理论与法律翻译理论相结合的原则

二、实事求是的法律翻译批评原则

第三节  《大清律例》英译比较研究的基本内容

一、《大清律例》法律语言意义与法律文体风格的英译比较

二、《大清律例》法律文化的英译比较

第三章  《大清律例》基本词语的英译比较

节  《大清律例》的基本词语

一、法律基本词语概说

二、《大清律例》基本词语的内容

第二节  《大清律例》家族词语的英译比较

一、《大清律例》家族词语法律意义英译概说

二、《大清律例》家族辈分词语的英译比较

第四章  《大清律例》法律术语的英译比较

节  《大清律例》法律术语的基本分类

一、刑事法律术语

二、民事法律术语

第二节  《大清律例》法律术语的基本特征

一、法律术语的继受性

二、法律术语意义的准确性

三、涵盖范围的广泛性

四、法言法语的通俗性

五、法律术语的家族性

第三节  《大清律例》法律术语英译比较概况

一、法律术语基本含义的处理

二、法律术语文化差异及其翻译

三、术语与非术语的翻译问题

第四节  《大清律例》法律术语翻译的标准和原则

一、古代法律术语翻译的基本原则

二、《大清律例》法律术语翻译的标准

三、《大清律例》法律术语翻译的原则

第五章  《大清律例》法律句子的英译比较

节  《大清律例》法律句子的基本特征

一、法律句子概说

二、《大清律例》法律句子的基本特征

第二节  《大清律例》法律句子的英译比较

一、“陈述—判断—处理”句的英译比较

二、“预设—法律行为—法律处理”句的英译比较

三、“律母”和“律眼”句的英译比较

参考文献

后记

内容摘要
《〈大清律例〉英译比较研究》以翻译学、对比语言学、法律语言学、比较法学及法史学等学科的多元理论为指导，聚焦中国古代很后一部“诸法合体”的法律典籍文本——《大清律例》全部律文及乔治·托马斯·斯当东（Sir George Thomas Staunton）和钟威廉（William C.Jones）两种英译本的比较研究，旨在深度探究古代法律汉语异语传通之优劣得失及基本规律，并有望以此为嚆矢，引领古代法律典籍外译的系统性批评研究，提高独具中国古代法制文化特色的法律典籍语言外译质量。