林纾的翻译

图书标准信息

• 作者 林纾的文学翻译和艺术创作对中国近现代文化转型产生的重要影响在本书中得以多方面地显现
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2017-05
• 版次 1
• ISBN 9787100129435
• 定价 48.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 370页

【内容简介】

2014年，时值清末民初古文家、翻译家林纾逝世90周年。为了纪念林纾，并进一步推动林纾研究的深入、传承历史文化传统，林纾国际学术研讨会于2014年10月11日至12日在福建省福州市召开。本论文集将研讨会主要论文结集，包含以下五方面内容：一是关于林纾生平思想、交故等方面的论述、考证；二是关于林译小说的拓展研究；三是林纾诗文的深入研究；四是林纾戏剧书画的研究；五是林纾的文化品格与大学文化建设的研究。这些论文呈现出林纾研究的多元化趋势，将林纾置于“革新”和“守固”之间重新评价，旨在探讨其对近现代文化产生的深刻意义。其中，对林纾戏剧、书画的研究是林纾研究的新角度。

【目录】

古文传授的现代命运——教育目前的林纾
一场未曾发生的文白论争——林纾一则晚年佚文的发现与释读
文学革命时期“林纾败北”问题新探——兼论共和话语与新文学合法性的建立
文化交流中“二三流者”的非凡意义——略说林译小说中的通俗作品
林译言情小说《巴黎茶花女遗事》的日常性
林纾《韩柳文研究法》的学术史意义
林纾的楚辞读本与楚辞批评
心头未蓄风波险，一任蒲帆向那边——从《畏庐诗存》题画诗看林纾的生命情调
诗世界里先维新——林纾《闽中新乐府》的诗歌史意义
身世原非杜拾遗，凄凉偏读拾遗诗——试析杜甫对林纾诗歌创作的影响
画坛又谱广陵散——《(林纾书画集)序》
略论林纾的绘画
西方文化的引荐者与国学传统的卫道士——林纾晚年谈中西方绘画
林纾与近现代之交的闽都戏剧
林纾致陈宝琛三札考释
交友—结社—从师：琴南先生在榕生平轶事考辨简评
严复、林纾交游考论
林纾与杜亚泉
《林纾家书》和家教
林纾的文化品格与大学文化建设

内容摘要
2014年，时值清末民初古文家、翻译家林纾逝世90周年。为了纪念林纾，并进一步推动林纾研究的深入、传承历史文化传统，林纾靠前学术研讨会于2014年10月11日至12日在福建省福州市召开。本论文集将研讨会主要论文结集，包含以下五方面内容：一是关于林纾生平思想、交故等方面的论述、考证；二是关于林译小说的拓展研究；三是林纾诗文的深入研究；四是林纾戏剧书画的研究；五是林纾的文化品格与大学文化建设的研究。这些论文呈现出林纾研究的多元化趋势，将林纾置于“革新”和“守固”之间重新评价，旨在探讨其对近现代文化产生的深刻意义。其中，对林纾戏剧、书画的研究是林纾研究的新角度。