英语口译实务（三级）：全国翻译专业资格（水平）考试辅导丛书

图书标准信息

• 作者 梅德明 编
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2004-09
• 版次 1
• ISBN 9787119037530
• 定价 25.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 285页
• 字数 230千字

【内容简介】

　　是在国家人事部推出“全国翻译专业资格(水平)考试”之后，由外文出版社组织编写的全国口译认证考试指定培训教材之一，而与之配套的《英语口译实务辅导丛书》则是由同一机构组编、同班人员精心编写的全国口译认证考试指定培训辅导教材之一。
　　《英语口译实务辅导丛书》(以下称《辅导丛书》)以“口译实务”考试大纲为编写原则，循考证培训主干教程《英语口译实务》的编写思路和题材，安排了“礼仪祝辞”、“国际交流”、“旅游观光”、“文化教育”、“体育运动”、“新闻出版”、“卫生保健”、“会展介绍”、“表演艺术”、“国情报告”、“商务会谈”、“信息时代”、“经济合作”、“管理策略”、“科学技术”和“国际关系”等十六个单元，单元主题与《英语口译实务》的单元主题完全一致。

【作者简介】

黄源深，教授，博士生导师，上海翻译家协会副会长。主要著译有：专著《澳大利亚文学史》、《澳大利亚文学论》、《澳大利亚文学简史》、《外国文学欣赏与批评》等；译著《简·爱》、《道连·格雷的画像》、《欧·亨利短篇小说集》、《我的光辉生涯》等；编著《英国散文选读》等；教材《高等师范院校英语专业教材1-8册》、《综合英语教程》等。已出版著译四十余部，论文六十佘篇。著译曾十多次获省部级以上奖项。曾获澳大利亚政府奖章及“上海市优秀留学回国人才称号”。
    梅德明，男，教授。上海外国语大学英语学院院长、博士生导师。任中国英语教学研究会副会长，国家级英语教学团队负责人．教育郎教材审定委员会专家及外语专业教学评估委员会专家．全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员．上海市外语口译资格证书考试专家组成员。承担诸多国家级和省部级的社科项目、教改课题和规划教材项目．两次获国家级教学成果奖。主要从事语言学及应用语言学研究和口译理论与教学研究。出版著作《现代语言学》、 《现代句法学》 、《大中小学一条龙英语人才培养模式研究》、《新编英语教程》、《高级口译教程》、《中级口译教程》、《英语口译教程》．《英语口译实务》，《商务口译教程》、《联络陪同口译》、《通用口译教程》、《口译进阶教程》、《汉英口译词典》等40余部。

【目录】

第1单元Unit1礼仪祝辞
SectionⅠ英汉互译——词语译文
SectionⅡ口译课文——词语译文
SectionⅢ口译讲评——补充评注
SectionⅣ口译练习——听写说译
SectionⅤ相关词语——补充词语
SectionⅥ参考译文——篇章口译
SectionⅦ录音文字——听力练习
SectionⅧ口译技巧——外交礼仪
SectionⅨ模拟考试——三级口译
第2单元Unit2国际交流
SectionⅠ英汉互译——词语译文
SectionⅡ口译课文——词语译文
SectionⅢ口译讲评——补充评注
SectionⅣ口译练习——听写说译
SectionⅤ相关词语——补充词语
SectionⅥ参考译文——篇章口译
SectionⅦ录音文字——听力练习
SectionⅧ口译技巧——分清主从
SectionⅨ模拟考试——三级口译
第3单元Unit3旅游观光
SectionⅠ英汉互译——词语译文
SectionⅡ口译课文——词语译文
SectionⅢ口译讲评——补充评注
SectionⅣ口译练习——听写说译
SectionⅤ相关词语——补充词语
SectionⅥ参考译文——篇章口译
SectionⅦ录音文字——听力练习
SectionⅧ口译技巧——谚语口译
SectionⅨ模拟考试——三级口译
第4单元Unit4文化教育
SectionⅠ英汉互译——词语译文
SectionⅡ口译课文——词语译文
SectionⅢ口译讲评——补充评注
SectionⅣ口译练习——听写说译
SectionⅤ相关词语——补充词语
SectionⅥ参考译文——篇章口译
SectionⅦ录音文字——听力练习
SectionⅧ口译技巧——委婉口译
SectionⅨ模拟考试——三级口译
第5单元体育运动
SectionⅠ英汉互译——词语译文
SectionⅡ口译课文——词语译文
SectionⅢ口译讲评——补充评注
SectionⅣ口译练习——听写说译
SectionⅤ相关词语——补充词语
SectionⅥ参考译文——篇章口译
SectionⅦ录音文字——听力练习
SectionⅧ口译技巧——俗语口译
SectionⅨ模拟考试——三级口译
第6单元新闻出版
第7单元卫生保健
第8单元会展介绍
第9单元表演艺术
第10单元国情报告
第11单元商务会谈
第12单元信息时代
第13单元经济合作
第14单元管理策略
第15单元科学技术
第16单元国际关系