高等学校最新商务英语系列教材：商务英语翻译

图书标准信息

• 作者 金焕荣 编
• 出版社 苏州大学出版社
• 出版时间 2007-09
• 版次 1
• ISBN 9787810909259
• 定价 26.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 169页
• 字数 281千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 高等学校最新商务英语系列教材

【内容简介】

《高等学校最新商务英语系列教材：商务英语翻译》可用作英语专业研究生、本科生及专科生的翻译教材，也可作为已通过国家英语等级考试的经济、贸易、管理等相关专业学生的自学教材或专业英语教材，还可供企业在职人员培训时使用以及有志于从事国际商务活动的人士自学之用。
《高等学校最新商务英语系列教材：商务英语翻译》共由18个单元组成，每单元有2篇英译汉、1篇汉译英。英译汉部分首先列出文中重点词汇让学习者提前预习，既能促进学习者自学能力的提高，又可避免学习者在翻译过程中因为词汇欠缺而影响对文章的理解。每篇英文后面都附有注释，这一部分列出了该篇文章翻译中的重点句、难句，不但为这些句子提供了参考译文，还着重讲解了句中重点词汇的用法，解析了适用的翻译方法，并介绍了相关商贸背景知识。本着始终对读者负责的态度，为了力求准确，所有词汇讲解和商务知识介绍都是编者经过仔细查阅专业词典或书籍后作出的。每个单元结尾编者都根据正文有针对性地提供了翻译练习，以帮助学习者更牢固地掌握相关词汇和句型。另外，每两个单元之后都有一个翻译技巧专题讲解，其中介绍了许多实用的翻译方法并提供了大量例句讲解。
《高等学校最新商务英语系列教材：商务英语翻译》用作全日制学生的教材时，建议一周开设4个课时，每周讲解一个单元，一学期可将全书内容讲解完毕。由于英译汉部分有些文章难度较大或篇幅较长，教师可酌情选取一篇重点讲解，另一篇供学生自学或进一步探究。

【目录】

Unit1
PassageAInternationalBusinessMethods（Ⅰ）
PassageBInternationalBusinessMethods（Ⅱ）
PassageC中国特许经营信息滞后给“假洋品牌”可趁之机

Unit2
PassageAWhyFirmsBecomeMultinationalEnterprises
PassageBFiguringOutHowtoDoBusinessinJapan
PassageC大力实施本土化战略
TranslationSkills（Ⅰ）定语从句的翻译

Unit3
PassageASixRulesofThumbforDoingBusinessacrossCultures
PassageBManagingCorporateCulture
PassageC尽可能使文化冲击最小化

Unit4
PassageATheIMFandtheWorldBankToday
PassageBCurrencyUnion：ALong—TermVision?
PassageC通胀与调控
TranslationSkills（Ⅱ）被动语态的翻译

Unit5
PassageADefiningRisk
PassageBRiskAdjusted
PassageC投机——让人欲罢不能

Unit6
PassageAAnAttempttoEstimateChina’SBadLoansBackfires
PassageBChina’SReserves：AMoneyMachine
PassageC采取积极有效措施，促进国际收支基本平衡
TranslationSkills（Ⅲ）增词法和减词法

Unit7
PassageAAreMarketsEfficient?
PassageBCatchingMarketWaves
PassageC市场与经济

Unit8
PassageAStrategicMarketManagement
PassageBBrandLoyalty
PassageC自主品牌：市场的直接交锋
TranslationSkills（Ⅳ）翻译中的词性转换

Unit9
PassageAWhatIsConsumerBehavior?
PassageBCoreValues
PassageC贴牌生产

Unit10
PassageAMarketingStrategy
PassageBManagingInnovation
……
Unit11
Unit12
Unit13
Unit14
Unit15
Unit16
Unit17
Unit18
Bibliography