神圣的希望：诗歌三部曲

图书标准信息

• 作者 张晓非 译者；阿戈什蒂纽·内图（安哥拉）
• 出版社 江苏凤凰文艺出版社
• 出版时间 2018-12
• 版次 1
• ISBN 9787559430748
• 定价 35.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 轻型纸

【内容简介】

《神圣的希望》是诗人、安哥拉人民共和国首任总统内图的诗歌中译本。内图是一位思想家、著名诗人，他以抒情的诗行记录了时代与民族的苦难，表达了对无名者和弱者的深刻悲悯；同时他是一个政治家、革命家，他以行动者的积极介入，投身到解放斗争中去，为民族解放事业奉献了一生。他的诗是抵抗的诗，也是解放的诗；政治激情与语言修辞的有效结合，使他的作品焕发出人道主义的诗性光辉。
  这部诗集反映了上世纪五六十年代安哥拉人民反抗殖民者压迫，争取人民解放的斗争精神和奋斗历程。透过这些充满革命激情的抒情诗，再现了安哥拉反对殖民斗争、争取独立的那个年代，沿着一行行铿锵有力的诗句能够感受到内图先生从诗人到总统的战斗之路。

【作者简介】

阿戈什蒂纽•内图 (Agostinho Neto，1922-1979)：医生，诗人，政治家。20世纪安哥拉文坛和政坛最重要的人物，其生日被设为“安哥拉国家英雄日”。内图是安哥拉反殖民主义运动创始人之一，“安哥拉人民解放运动”主席，1975年当选安哥拉人民共和国首任总统。在领导安哥拉独立斗争的同时，内图长期以笔为武器，以诗歌的形式唤醒安哥拉民族独立意识，赋予安哥拉乃至非洲文化崇高的意义。其作品思想性与艺术性共存，同时也是珍贵的历史文献，在当代非洲葡语文学的形成和发展进程中亦有重要的地位。

 

【译者简介】

 

张晓非：北京外国语大学葡语教研室负责人。从事葡语教学及翻译工作二十余年。国家图书馆“文津图书奖”得主。

 

【目录】

中译序：一个民族的肖像（姚风）

原序一：阿戈什蒂纽·内图：时代之子（若昂·萨拉伊瓦·德·卡尔瓦略）

原序二：作为历史文献的阿戈什蒂纽·内图诗歌（比勒斯·拉蓝热拉）

 

第一部  神圣的希望

告别的时刻

卖身契

棚户区的星期六

荆棘之路

残暴

非洲列车

卖水果的女子

老黑人

菜市场的午夜

诗歌之外

夜

西方文明

魅影的游行

阴影

交响曲

雇工

信心

向往

不要请求我微笑

致意

奇那西西

唤醒信念

生日

间歇

朋友木松达

星辰之路

再次争取

浴血与萌芽

击鼓

圣多美大屠杀

哀伤的土地

巴马科

创造

火与节奏

雕塑般的手

诗

我青春的绿棕榈

送你一束玫瑰

装饰你的秀发

遥远的两年

呼喊到死

囚室之夜

在狱中

非洲的哭泣

升旗

快

斗争

绿色的原野

我们一定会归来

流放

众声齐唱

 

第二部  无法放弃

 

鸦片

我——秘密

麻醉

诠释

滴血的声音

我穷尽一生……

在我的声音中……

新航线

致所有人的诗

从前

卡伦巴

暗夜

诗人之手

卖菠萝的女子

境遇

时光稍纵即逝

干涸的眼

无法放弃

 

第三部  破晓

 

破晓

甜蜜蜜

老墙

布吉伍吉

民间舞

致若阿金·富尔特·德·法里亚

我兄弟的热血