高等学校翻译专业硕士（MTI）系列教材：基础口译教程

图书标准信息

• 作者 胡玲 著；刘军平 编
• 出版社 武汉大学出版社
• 出版时间 2012-03
• 版次 1
• ISBN 9787307095274
• 定价 32.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 282页
• 字数 369千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 高等学校翻译专业硕士（MTI）系列教材

【内容简介】

《高等学校翻译专业硕士（MTI）系列教材：基础口译教程》为全国翻译硕士专业学位口译及笔译方向专业必修课教材。全书共分15个单元，每个单元围绕一个口译主题及一项技能训练编写。每个单元的构成如下：
一、口译阅读。本部分针对各单元的主题选取了相关的背景知识文章，并在文后提供了文中出现的相关主题或专业词汇和术语。
二、技能训练。本部分按照口译能力训练由简及难的原则，在每单元推出一项口译技能训练，除了理论讲解，还在必要的地方给出了例子。便于学生理解掌握。
三、课文口译。每单元都配有英译汉和双译英两篇口译课文。篇前配有“词汇预习”，篇后配有“口译难点讲解”。
四、口译练习。每单元都根据技能训练的重点和口译主题配有相应练习，供教师在课堂上使用或学生课后自己巩固练习。
五、参考译文。所有口译课文及口译练习在每一单元最后都提供了参考译文。供教师和学生参考。
本书既可作为翻译硕士基础口译课的教材，也可作为大专院校英语和翻译专业本科生、研究生口译训练的教材。

【目录】

Chapter1礼仪祝辞
口译阅读
技能训练：口译基本知识
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter2文化教育
口译阅读
技能训练：听辨技巧
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter3体育运动
口译阅读
技能训练：记忆机制——感觉存储、短时记忆、长时记忆
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter4卫生与健康
口译阅读
技能训练：记忆训练方法
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter5旅游观光
口译阅读
技能训练：信息提取与重组
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter6商务会谈
口译阅读
技能训练：口译笔记怎么记？
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter7环境保护
口译阅读
技能训练：口译笔记记什么？
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter8经贸合作
口译阅读
技能训练：数字口译基本方法
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter9科学技术
口译阅读
技能训练：数字口译与信息结合
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter10会展活动
口译阅读
技能训练：口译转换
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter11中国外交
口译阅读
技能训练：外交礼仪
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter12国际形势
口译阅读
技能训练：公众演说技能
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter13金融贸易
口译阅读
技能训练：口译中的跨文化交际
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter14法律
口译阅读
技能训练：名言与习语口译
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文

Chapter15新闻发布会
口译阅读
技能训练：译钱准备
课文口译
英汉口译
汉英口译
口译练习
参考译文
参考译文