文化语境与语言翻译

图书标准信息

• 作者 包惠南
• 出版社 中国标准出版社
• 出版时间 2001-01
• 版次 1
• ISBN 9787500108344
• 定价 18.80元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 350页

【内容简介】

从文化翻译学的角度分析比较英汉民族的文化心理观念和习俗，探讨语言、文化、翻译三者之间的关系，从文化语境观察语言翻译，提高译者的文化意识，有利于提高译文质量，系统提示涉及文化因素的翻译操作方法，例证丰富，实有性强。

【作者简介】

包惠南，副教授，1970年毕业于南京大学外语系。毕业后长期从事英语教学工作和翻译研究，曾翻译美国马拉默德的短篇小说《模特儿》，美国F.H.伯内特的中篇小说《秘密花园》以及国外汉学家关于中国文学的评论文稿，发表译学论文二十余篇，论著《语法与翻译》；1999年获江苏省

【目录】

第一章  文化趋同与语言翻译第二章 东西方思维方式比较与翻译第三章 专名文化与翻译（一）——人名的翻译第四章 专名文化与翻译（二）——书名、影视片名的翻译第五章 称谓语的语义比较与翻译第六章 色彩的文化内涵与翻译第七章 习语的文化内涵与翻译第八章 委婉语的文化内涵与翻译第九章 数字的文化内涵与翻译第十章 动植的文化涵义与翻译第十一章 典故的文化内涵与翻译第十二章 商贸文化与翻译第十三章 翻译的可译性限度主要参考书目