新闻翻译理论与实践吴波朱健平　主编浙江大学出版社9787308092005

专业化与学术化——学好翻译的关键(新总序)前言理论指导篇Chapter 1  新闻翻译相关理论阐述  1.1  德国功能派理论    1.1.1  功能派翻译理论关于翻译的阐述    1.1.2  翻译目的论    1.1.3  功能派理论的核心概念：“功能 忠诚”    1.1.4  功能派理论对新闻翻译的启示  1.2  勒菲弗尔的意识形态和赞助人理论  1.3  硬新闻、软新闻与写作、翻译法    1.3.1  硬新闻、软新闻    1.3.2  硬、软新闻的写作    1.3.3  新闻翻译法  思題实践思篇Chapter 2  英汉新闻写作的基础知识  2.1  新闻的定义与分类  2.2  新闻的篇章结构特征  2.3  新闻的句法结构特征  2.4  新闻的汇特征  2.5  新闻的语体与文体特征  2.6  新闻的体裁与材    2.6.1  新闻的体裁    2.6.2  新闻的材  2.7  新闻语言的新发展  思Chapter 3  新闻翻译的原则与标准、策略与技巧  3.1  新闻翻译的原则与标准    3.1.1  新闻翻译的原则    3.1.2  新闻翻译的标准  3.2  英语新闻的翻译策略与技巧    3.2.1  英语新闻的翻译策略    3.2.2  英语新闻的翻译技巧  3.3  汉语新闻的翻译策略与技巧    3.3.1  汉语新闻的翻译策略    3.3.2  汉语新闻的翻译技巧  练  ……翻译研究篇参答案主要参文献后记