西汉互译教程学生用书孟继成著上海外语教育出版社9787544658232

图书标准信息

• 作者 孟继成 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2019-08
• 版次 1
• ISBN 9787544658232
• 定价 98.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 559页

【内容简介】

　　《西汉互译教程（学生用书）》是国内首部西班牙语、汉语双向笔译教材，结合了国内外先进翻译理论和实践，适用于高校西班牙语专业高年级或研究生西汉、汉西笔译类课程。
　　《西汉互译教程（学生用书）》共6篇，分别介绍翻译原理、语义分析和信息翻译、西汉语言对比、汉西翻译方法、西汉翻译方法和翻译理论背景等知识。其中汉西和西汉翻译方法部分包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注，篇末配有100句段综合翻译练习。此外，每一节后还附有思考题或翻译实践题，可供学生在课堂内外操练巩固。

【作者简介】

暂无......

内容摘要

《西汉互译教程》是国内西班牙语、汉语双向笔译教材,结合了国内外先进翻译理论和实践,适用于高校西班牙语专业高年级或研究生西汉、汉西笔译类课程本教程共6篇,分别介绍翻译原理、语义分析和信息翻译、西汉语言对比、汉西翻译方法、西汉翻译方法和翻译理论背景等知识。其中汉西和西汉翻译方法部分包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注,篇末配有100句段综合翻译练习。此外,每一节后还附有思考题或翻译实践题,可供学生在课堂内外操练巩固。

【目录】

1 翻译——双语言、双文化的交际
1．1 语言和翻译
1．2 翻译的实质
1．3 语言和交际

2 语义分析和信息翻译
2．1 翻译和语义学的关系
2．2 翻译单位和翻译方法

3 西汉语言对比
3．1 汉语的字和词
3．2 汉语词的构成与意义
3．3 西班牙语词的构成与意义
3．4 西汉互译中的词性转换
3．5 词汇指称意义对比与辨析
3．6 词汇示兆意义对比与辨析
3．7 词汇刺激意义对比与辨析
3．8 词汇语境意义对比与辨析
3．9 西汉简单句
3．10 汉语联合复句
3．11 西班牙语并列复句
3．12 汉语偏正复句
3．13 西班牙语主从复句

4 汉西翻译方法
4．1 翻译方法引言
4．2 词汇层面
4．3 词组层面
4．4 句子成分层面
4．5 句子综合层面
4．6 时态和体貌层面
4．7 逻辑思维层面
4．8 句子链接层面
4．9 修辞层面
4．10 综合性翻译练习

5 西汉翻译方法
5．1 词汇层面
5．2 词组层面
5．3 句子成分层面
5．4 句子层面（从处理方式出发）
5．5 句子层面（从意义出发）
5．6 忌讳与不可
5．7 综合性翻译练习

6 翻译理论背景知识
6．1 翻译理论知识
6．2 语言学理论知识
6．3 本教程的理论取向
6．4 关于方法论
6．5 翻译工作者的素质和修养
6．6 提高翻译水平的途径
附录：参考书目
后记
后记（补充）